環水平アーク oor Frans

環水平アーク

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

arc circumhorizontal

voorbeelde

本発明の複合溶接方法は、被溶接物の溶接位置にレーザビームを照射しながら上記溶接位置に第1ワイヤを送給して上記被溶接物との間でアーク溶接を同時に行う複合溶接方法であって、上記レーザビームと上記アーク溶接とにより形成した溶融池に少なくとも1本の第2ワイヤを供給することによって、アーク電流を上げることなく、溶着量を上げることができる。
L'invention porte sur un procédé de soudage composite dans lequel, tandis qu'un faisceau laser est appliqué à un emplacement soudé d'un objet devant être soudé, un premier fil est utilisé à l’emplacement soudé et un soudage à l’arc est effectué sur l'objet devant être soudé simultanément, au moins un second fil étant utilisé au niveau d’un ensemble fondu formé par le faisceau laser et le soudage à l'arc, permettant ainsi une augmentation de la quantité de soudage sans augmenter le courant d'arc.

【解決手段】水平方向の連続数が所定値を超えるエッジ画素群を水平方向線分として検出し、垂直方向の連続数が所定範囲内のエッジ画素群を垂直方向線分として検出し、更に水平方向線分ペア及び垂直方向線分ペアを検出し、水平方向線分ペア及び垂直方向線分ペアで囲まれた領域を基本ウインドウとして検出する。
Une paire de segments de ligne de direction horizontale et une paire de segments de ligne de direction verticale sont en outre détectées, et une zone fermée par la paire de segments de ligne de direction horizontale et la paire de segments de ligne de direction verticale est détectée en tant que fenêtre de base.

本発明は、[I]式(2)で表される化合物又はその塩に、有機ボラン試薬を作用させる工程及び[II]アルカリ金属水酸化物の存在下、0価パラジウム触媒を用いて、上記工程[I]の反応生成物の分子内環化反応をさせる工程を含む、式(1)で表される化合物又はその塩の製造方法を提供する。
La présente invention concerne un procédé de production d'un composé représenté par la formule (1), ou un sel de celui-ci, le procédé comprenant : l'étape [1] de réaction d'un réactif organoborane avec un composé représenté par la formule (2), ou un sel de celui-ci; et l'étape [II] d'induction de cyclisation intramoléculaire dans le produit de réaction de l'étape [I] par utilisation d'un catalyseur de palladium à valence zéro en présence d'un hydroxyde de métal alcalin.

本発明は、速硬化性で且つ高屈折率の硬化物が得られる、硫黄原子及び芳香族環を有する特定構造のウレタン(メタ)アクリレート系化合物と、芳香族環を有する特定構造の単官能(メタ)アクリレートとを含有する活性エネルギー線硬化性組成物を提供する。
L'invention concerne une composition durcissable par rayonnement d'énergie d'activation, laquelle durcit rapidement et permet d'obtenir un produit durci à indice de réfraction élevé.

二環性化合物
Composé bicyclique

有機発光素子の高効率化には、表面プラズモンポラリトンの励起を除く電子正孔対の非発光再結合の影響を減らし、励起子エネルギーの大半を可視光に変換し、有機発光素子の発光効率を飛躍的に向上することが必要である。 本発明の有機発光素子は、反射電極と、透明電極と、前記反射電極と前記透明電極との間に配置された発光層とを有する有機発光素子であって、前記発光層にはホスト、第一のドーパントが含まれ、前記第一のドーパントについて、遷移双極子モーメントの平均値の基板面に対する垂直方向成分、水平方向成分の一方が他方より大きくなっている構成を有する。
Pour accroître le rendement d'un élément électroluminescent organique, il est nécessaire de réduire l'effet de recombinaison non radiative d'une paire électron-trou autre que l'excitation de plasmon polariton de surface, pour convertir la majorité de l'énergie de l'exciton en lumière visible, et pour améliorer considérablement le rendement électroluminescent d'éléments électroluminescents organiques.

ヘテロ環がトリアジントリオン環である。
L’hétérocycle est un cycle de triazinetrione.

所定の大きさに形成した離型フィルム11の上に枠体(樹脂収容用プレート)21を載置して樹脂供給用プレート(樹脂供給前プレート)を構成すると共に、樹脂供給前プレートの樹脂収容部22に所要量の樹脂(液状樹脂)102を供給して平坦化(樹脂の上面を水平面に形成)することにより樹脂配布済プレート118を形成する。
Une plaque de fourniture de résine (plaque avant la fourniture de résine) est constituée en agençant un châssis (plaque de stockage de résine) (21) sur une pellicule anti-adhésive (11) formée de manière à présenter une taille prédéterminée, et une plaque à répartition de résine (118) est formée en fournissant une quantité requise de résine (résine liquide) (102) à une partie de stockage de résine (22) de la plaque avant la fourniture de résine, et en aplatissant celle-ci (formation de la surface supérieure de la résine sur une surface horizontale).

【解決手段】 【請求項1】 下記式(1): (式中、Arはベンゼン環又はベンゼン環が縮合した芳香族炭化水素環を示し、m1は0乃至(2+2n)の整数であり、m2及びm3はそれぞれ1乃至(3+2n)の整数であり、(m1+m2+m3)は2乃至(4+2n)の整数を示す。
A cet effet, l'invention concerne une composition de formation de film de sous-couche de réserve qui contient un composé de sel de sulfonate d'aryle ayant un groupe hydroxyle, ledit composé de sel de sulfonate d'aryle étant représenté par la formule (1).

前記分子内にエポキシ基を有する(メタ)アクリル酸エステル(C)として、脂環エポキシ基を有する(メタ)アクリル酸エステル、及びグリシジル基を有する(メタ)アクリル酸エステルから選択された少なくとも1種の化合物を使用できる。
Il est possible d'utiliser en tant qu'ester d'acide (méth)acrylique (C) qui possède un groupe époxy dans chaque molécule, au moins un composé choisi parmi un ester d'acide (méth)acrylique qui possède un groupe époxy alicyclique, et un ester d'acide (méth)acrylique qui possède un groupe glycidyle.

ロバート・フックも土星の環の初期の観測者の1人であり、環に落とされた影について記述した。
Robert Hooke a également observé les anneaux et a noté les ombres projetées sur ces derniers.

本発明は、アクリル系樹脂(A)、エチレン性不飽和基を1個有するエチレン性不飽和化合物(B)、エチレン性不飽和基を2個以上有するエチレン性不飽和化合物(C)、および光重合開始剤(D)を含有する粘着剤組成物であって、エチレン性不飽和基を1個有するエチレン性不飽和化合物(B)として、脂環式構造含有エチレン性不飽和化合物(B1)、及び水酸基含有エチレン性不飽和化合物(B2)を含有することを特徴とする粘着剤組成物に関する。
La présente invention concerne une composition d'adhésif sensible à la pression comprenant : une résine acrylique (A); un composé à insaturation éthylénique contenant un groupe (B) à insaturation éthylénique; un composé à insaturation éthylénique contenant au moins deux groupes (C) à insaturation éthylénique; et un photo-initiateur (D).

[式(1)中、R1は-X-Q1、-X-Q1-Y-Q2又は-X-Q1-Y-Q2-Z-Q3で表される基を示し、X は単結合、-CH2-等を示し、Q1は置換基を有していてもよい単環又は二環式の複素環基を示し、Y は単結合、-CH2-等を示し、Q2は置換基を有していてもよい単環又は二環式の炭化水素環基等を示し、Z は単結合等を示し、Q3は置換基を有していてもよいフェニル基等を示し、R2はC1~C3アルキル基等を示し、R3は水素原子等を示す。]
[Dans la formule (1), R1 représente un groupe représenté par –X-Q1, -X-Q1-Y-Q2 ou –X-Q1-Y-Q2-Z-Q3; X représente une liaison unique, -CH2- ou similaire; Q1 représente un groupe hydrocarbure monocyclique ou bicyclique qui peut posséder un substituant; Y représente une liaison unique, -CH2- ou similaire; Q2 représente un groupe à cycle hydrocarbure monocyclique ou bicyclique qui peut posséder un substituant ou similaire; Z représente une liaison unique, -CH2- ou similaire; Q3 représente un groupe phényle qui peut posséder un substituant ou similaire; R2 représente un groupe alkyle en C1-C3 ou similaire; et R3 représente un atome d'hydrogène ou similaire.]

好ましくは、反応性官能基は、水酸基、エポキシ基、ビニルエーテル基、オキセタニル基、アルコキシシラン基、又はラジカル重合性を有するビニル基からなる群から選択される少なくとも一つの官能基であり、疎水性官能基は、フッ素原子含有基、アルキルシラン基、脂環式炭化水素基、炭素数4以上の脂肪族炭化水素基からなる群から選択される少なくとも一つの官能基である。
Le groupe fonctionnel hydrophobe est, de préférence, composé d'au moins un groupe fonctionnel choisi dans le groupe constitué par un groupe à teneur en atomes de fluor, un groupe alkylsilane, un groupe hydrocarboné alicyclique et un groupe hydrocarboné aliphatique ayant 4 atomes de carbone ou plus.

雄ネジ部(211)と当該雄ネジ部が形成されていない平面部(212)とが外周面の周方向に沿って交互に形成されている第1筒状体部(210)と、人工血管(20)の内部に嵌入可能となっている第2筒状体部(220)とを有するコネクタ部(200)と、人工血管(20)の表面上を直線的にスライドさせることにより第2筒状体部(220)の外周面に人工血管(20)を介して環装可能な筒状部(310)と、第1筒状体部(210)の平面部(212)に当接する爪板部(320)とを有するフェルール(300)と、雌ネジ部を有し、フェルール(300)を覆った状態で雌ネジ部を第1筒状体部(210)の雄ネジ部(211)に螺合させることによりコネクタ部(200)に接続されるナット(400)とを備える。
En conséquence, il est possible de prévenir des dommages causés à des vaisseaux sanguins artificiels et d’augmenter la fiabilité de raccordement entre un vaisseau sanguin artificiel et un connecteur de vaisseau sanguin artificiel.

(式中、R1は水素原子またはアルキル基、R2及びR3はエーテル結合を含んでもよい炭化水素基であり、R2とR3は環を形成していてもよく、(AO)nは、オキシエチレン基、オキシプロピレン基及びオキシブチレン基からなる群から選択された少なくとも2種のオキシアルキレン基がランダム重合してなるポリオキシアルキレン鎖であり、nはオキシアルキレン基の平均付加モル数を表し、3~400の数である。)
(Dans l'expression, R1 représente un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle, R2 et R3 représentent des groupes hydrocarbures contenant éventuellement une liaison éther, R2 et R3 forment éventuellement un cycle, (AO)n représente une chaîne polyoxyalkylène formée par polymérisation aléatoire d'au moins deux types de groupes oxyalkylène sélectionnés dans un groupe constitué par un groupe oxyéthylène, un groupe oxypropylène et un groupe oxybutylène, et n représente le nombre moyen de moles de groupes oxyalkylène ajoutés et est en un nombre de 3 à 400).

甲板15は左右両側に迫り出した迫り出し部17,18を有しており、それぞれの迫り出し部17,18に固定される垂直支柱22,23とこれらを連結する水平梁24とを有する複数の枠体21が甲板15に設けられている。
Sur le pont (15) sont disposés des cadres (21) ayant des contrefiches verticales (22, 23) fixées aux saillies (17, 18), respectivement, ainsi que des poutres horizontales (24) pour interconnecter les contrefiches verticales.

かご側索状体接続部と釣合おもり側索状体接続部との間の水平距離を設定基準距離D1とし、湾曲部の下端から設定基準距離D1の1/2の距離だけ高い位置での索状体のかご側及び釣合おもり側のそれぞれの部分間の距離を対象距離D2とすると、一対の水平間隔矯正ガイドローラは、対象距離D2の値が設定基準距離D1の値と異なる状態となっている索状体を、対象距離D2及び設定基準距離D1のそれぞれの値の差が小さくなる方向へ押して索状体の吊り下げ形状を矯正する。
Un dispositif de guidage de corps filiforme pour ascenseur comporte une paire de galets de guidage pour correction d'espacement horizontal qui guident individuellement des tronçons respectifs du côté cabine et du côté contrepoids d'un corps filiforme par rapport à l'extrémité inférieure d'un tronçon courbe du corps filiforme, et une unité de fixation de position des galets qui fixe les positions respectives de la paire de galets de guidage pour correction d'espacement horizontal.

本発明のタブレット端末(100)は、表示部(12)の画面の位置を指し示す指示体が移動した軌跡を取得する接触情報生成部(21)と、上記軌跡によって囲われた領域に、少なくとも一部が含まれるオブジェクトを、選択されたオブジェクトとして特定するオブジェクト特定部(22)と、オブジェクトと該オブジェクトに関連する項目とを対応付けて記憶する関連情報記憶部(42)を参照して、上記特定されたオブジェクトに対応付けられた項目を関連項目として抽出する関連項目抽出部(23)と、上記抽出された関連項目のアイコンを、環の輪郭線上に並べて配置して、上記表示部に表示する操作画面処理部(24)とを備えていることを特徴としている。
Un terminal tablette (100) est caractérisé en ce qu'il comprend : une unité de génération d'informations tactiles (21) qui acquiert la trajectoire le long de laquelle s'est déplacé un indicateur précisant une position sur l'écran de l'unité d'affichage (12) ; une unité de spécification d'objet (22) qui spécifie, en tant qu'objet sélectionné, un objet dont au moins une partie est comprise dans une région encerclée par la trajectoire ; une unité d'extraction d'articles associés (23) qui extrait l'article associé à l'objet spécifié en tant qu'article associé en se référant à une unité d'enregistrement d'informations associées (42), qui associe et enregistre les objets et les articles associés aux objets ; et une unité de traitement d'écran de fonctionnement (24) qui dispose les icônes des articles associés extraits le long de la ligne de contour d'un anneau, et affiche les icônes sur l'unité d'affichage.

本発明のフォトレジスト用ポリオール化合物は、脂肪族基と芳香環に水酸基を複数個有する芳香族基とが交互に結合していることを特徴とする。
L'invention concerne un composé polyol pour photorésines, caractérisé par une structure dans laquelle des groupes aliphatiques et des groupes aromatiques présentant plusieurs groupes hydroxyle sur un anneau aromatique sont reliés de manière alternée.

1~0. 6となるように配合すると共に、前記単官能酸無水物の開環率が80%以上となるように前記エポキシ樹脂と前記単官能酸無水物とを予め反応させた予備反応生成物と、前記単官能酸無水物以外の化合物からなる第二硬化剤とを含有する。
L'invention porte sur une composition de résine contenant : un produit réactionnel préliminaire obtenu par mélange d'une résine époxyde et, en tant que premier agent durcisseur, d'un anhydride d'acide monofonctionnel afin que le rapport des équivalents de la résine époxyde et de l'anhydride d'acide monofonctionnel soit de 1:0,1-0,6 et réaction de la résine époxyde et de l'anhydride d'acide monofonctionnel à l'avance afin que le taux d'ouverture de cycle de l'anhydride d'acide monofonctionnel soit supérieur ou égal à 80 % ; et un second agent durcisseur comprenant un composé autre que l'anhydride d'acide monofonctionnel.

前記排気環流装置は前記機関の排気通路から吸気通路に戻される排気の環流量を調節する排気環流弁を備える。
Dispositif de diagnostic d'anomalies pour un système de recirculation des gaz d'échappement pour un moteur à combustion interne.

カルバゾール環の1位のみにニトロ基を置換した1-ニトロカルバゾールは、他の異性体も混入するため高収率では得られない。
Un 1-nitrocarbazole dans lequel un groupe nitro a été substitué uniquement en position 1 du cycle carbazole ne peut pas être obtenu à un rendement élevé étant donné que d'autres isomères y sont mélangés.

【解決手段】開口部3を有する外壁面2から構面外方向に張り出すアーム部材8、8に支持され、外壁面2の構面内方向の水平方向に間隔を置いて並列する縦部材4、4に、複数枚の両面発電型の太陽電池パネル5、もしくは高さ方向に複数段、配列する複数枚の太陽電池パネル5の組からなるパネル体9を外壁面2と対向させた状態で支持させる。
Des éléments verticaux (4, 4) sont supportés par les éléments de bras (8, 8), et sont disposés dans une rangée à des intervalles horizontaux dans une direction dans le plan structurelle par rapport à la surface de paroi externe (2).

水準器」(ヘ語,ミシュケレトまたはミシュコーレト)は,古代の大工や石工や他の職人が壁や様々な構造物を築く際,水平を正確なものにするために使われました。 一方,下げ振りは垂直の正確さを期するために用いられました。
Les charpentiers, les maçons et d’autres artisans de l’Antiquité se servaient du “ niveau ” (héb. : mishqèlèth ou mishqolèth) pour donner l’horizontale aux murs et aux divers ouvrages qu’ils construisaient, tandis que le fil à plomb permettait de vérifier la verticale.