甘美 oor Frans

甘美

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

doux

adjektief manlike

選択がもたらす甘美な不安です
La douce anxiété du choix.

voorbeelde

選択がもたらす甘美な不安です
La douce anxiété du choix.

薄暗くなりかけた道路を家に向けて車を走らせていると,甘美で平和な思いが心に満ちてきました。 感謝の念に駆られてわたしは腕を妻に回しました。
«Tandis que nous roulions vers la maison dans la nuit tombante, un calme doux et paisible m’envahit.

一世紀の「忠実で思慮深い奴隷」級によってクリスチャンの「召使いたち」に供された霊的な食物のこの甘美な部分は,この二十世紀のクリスチャンの「召使いたち」にも相変わらず利用されています。
Cette savoureuse portion de nourriture spirituelle, qui fut servie aux “domestiques” chrétiens par la classe de l’“esclave fidèle et avisé” du premier siècle, demeure à la disposition des “domestiques” chrétiens du vingtième siècle.

わたしは宣教師に注がれる甘美な喜びを経験することのなかった男女のことを気の毒に思います。 宣教師はイエス・キリストの福音を宣べ伝え,正直な人々に真理の知識を伝え,その働きにより永遠の命について理解した人々から,心からの賛辞と感謝の言葉を受けるのです。
Je plains l’homme ou la femme qui n’a jamais connu la joie que le missionnaire ressent lorsqu’il proclame l’Évangile de Jésus-Christ, lorsqu’il apporte à des âmes honnêtes la connaissance de la vérité et lorsqu’il entend les expressions de gratitude qui viennent du cœur des personnes qui ont connaissance de la vie éternelle, grâce à ses efforts.

これらのことを行うなら,人生で日を重ね,年月を重ねるにつれて,主と交わった思い出が甘美な贈り物となります。 そして人生で困難にぶつかったとき,それを再び,あるいは何度でも開けて力を得られるようになるのです。
Si vous le faites, au fil des jours, des mois et des années, le souvenir de ces interventions du Seigneur deviendra d’agréables cadeaux à rouvrir une deuxième fois, ou de nombreuses fois, pour qu’ils vous soutiennent quand la vie est difficile.

甘美な性関係を続けていけたとしても,もし夫婦が一緒に腰を下ろして,自分たちの問題について話し合えないなら,それは何の役に立つでしょうか。
Même s’ils ont des relations sexuelles très satisfaisantes, quel bienfait durable en retireront- ils s’ils se révèlent par ailleurs incapables d’aborder leurs problèmes ensemble?

わたしたちの霊的な価値について真理を告げてくださる聖霊の甘美なささやきは,しばしば味わうことができます。
« Nous pouvons fréquemment goûter aux doux murmures du Saint-Esprit qui attestent notre valeur spirituelle. »

奴隷貿易から 砂糖の過剰消費まで取り上げています 中には甘美な話も含まれています
Elle va du commerce d'esclaves à la surconsommation de sucre, avec quelques moments suaves entre les deux.

「俺は人殺しじゃねえが怒らすな 復讐は甘美な喜びだしな」
La vengeance est la plus douce des joies...

申命 1:22,23)40日後,彼らは約束の地が確かに『乳と蜜との流れる地』であることを証しする甘美な果物を携えて帰りました。(
1:22, 23). Après quarante jours, ils revinrent avec des fruits délicieux, ce qui attestait que la Terre promise était bien un pays où coulaient le “lait et le miel”.

彼らが夢の中に現れてくれるとき,それは甘美な経験です。
C’est une expérience magnifique de les voir dans nos rêves.

" 甘美 な 死 " だ な
Une belle mort.

しかし,もう一つ大切なのは,そのときの経験がわたしの記憶に残り,人生で苦難にぶつかったときにそっと開いてみる甘美な思い出の贈り物になったということです。
Mais ce qui est tout aussi important c’est que ce moment m’est resté en mémoire, comme un beau cadeau à ouvrir et dont me souvenir quand la vie est difficile.

そして,数かぎりない多様な果物を見るごとに,このように甘美なものをわたしたち人類のために備えてくださった偉大な創造者の愛について,わたしたちといっしょに考えてください。
Devant cette infinie variété, pensons donc à l’amour que notre Grand Créateur a témoigné à l’humanité en lui donnant cette délicieuse nourriture que sont les fruits.

詩 9:16)この語は,ヘブライ語本文中のそれが出て来る箇所の文脈に基づいて,「柔らかなことば」,「黙想」,「考え」,「調べ」,「甘美な音楽」,「鳴り響かせ(る)」,「つぶやき」などと様々に訳出されてきました。(
Étant donné le contexte où il apparaît dans le texte hébreu, ce terme a été diversement traduit par “ pensées ”, “ sentiments ”, “ murmure ”, “ méditation ”, “ accords sonores ”, “ sons harmonieux ”, “ modulations ”, “ chuchotements ”.

しかし,音をどのように並べても甘美な旋律になるというわけではありません。
Toute succession de sons ne constitue pas une mélodie agréable à entendre.

従順と犠牲の実は甘美と永遠の喜びです。
Le fruit de l’obéissance et du sacrifice est la douceur et la joie éternelle.

「俺は人殺しじゃねえが怒らすな 復讐は甘美な喜びだしな」
Genre, « Je suis pas un tueur mais faut pas me pousser.

これは男女の甘美な出会いの話でしょうか。
Venons- nous d’assister à un rendez-vous galant ?

4Shbabの世界では 甘美なものを示しているのではなく
Dans le monde de 4Shabab, il n'est pas question de secousses et de grincements.

啓示 19:20; 17:8,14)勝利を収めるこの残りの者がハルマゲドン後に歌う歌声は,神の霊的な神殿の仲間の崇拝者たちの「大群衆」の歌声で強化されますが,これからの近い将来に予想されるその様子は非常な壮観であるため,使徒ヨハネはその壮大甘美な出来事の予告編を与えられました。
(Révélation 19:20; 17:8, 14.) Le chant qu’entonnera le reste victorieux après Har-Maguédon, appuyé par les voix de la “grande foule” des autres adorateurs de Dieu au temple spirituel, sera un événement musical si spectaculaire que l’apôtre Jean le vit à l’avance dans une vision prophétique.

しかし,わたしたちの霊的な価値について真理を告げてくださる聖霊の甘美なささやきは,しばしば味わうことができます。
Les manifestations spirituelles spectaculaires, si tant est qu’il s’en produise dans notre vie, sont rares ; mais nous pouvons fréquemment goûter aux doux murmures du Saint-Esprit qui attestent notre valeur spirituelle.

親しく交わり,ワードや支部の輪の中で知り合い,甘美で貴いきずなを通して互いの生活を豊かにすることで,姉妹たちがどれほど喜びを経験してきたか,想像できる人がいるでしょうか。
Qui peut mesurer la joie qu’ont connue ces femmes lorsqu’elles se sont mêlées aux autres, se réunissant dans l’ambiance de la paroisse ou de la branche, enrichissant mutuellement leur vie par des amitiés douces et précieuses ?

そして冗談半分に,ヘブライ語をフランス語に翻訳するのは,「甘美な声のナイチンゲールに,耳障りな声のカラスの歌を歌わせる」ようなものだ,と言いました。
Ce qui l’amène à avouer, malicieux, que traduire d’hébreu en français revient à vouloir “ enseigner le doulx rossignol à chanter le chant du corbeau enroué ” !

人生は素晴らしすぎて このような人生を甘美なものとする 一つ一つのささやかな瞬間を体験して 楽しむ時間がほんの少ししかありません
La vie est si géniale que nous n'avons qu'un temps très court pour connaitre et apprécier tous ces tout petits moments qui la rendent si douce.