盆栽 oor Frans

盆栽

/bonsai/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bonsaï

naamwoord manlike

Arbre miniaturisé qui pousse dans un pot.

うちの子たちは盆栽じゃない
que mes enfants n'étaient pas des bonsaïs.

arbre nain

Bonsaï

うちの子たちは盆栽じゃない
que mes enfants n'étaient pas des bonsaïs.

^

naamwoord

voorbeelde

盆栽とは何か
Qu’est- ce qu’un bonsaï?

室内の鉢植えの植物に特に関心がおありでしたら,ある種類は室内で育てる盆栽にできるかもしれません。
Si vous vous intéressez spécialement aux plantes d’appartement, vous pouvez en cultiver certaines comme les bonsaïs d’intérieur.

元来,盆栽は戸外の植物であり,丈夫に育てるには日光,新鮮な空気,季節の変化などが必要です。
Les bonsaïs sont essentiellement des plantes d’extérieur qui ont besoin de soleil, d’air et des changements saisonniers pour rester en bonne santé.

盆栽の作り方
Les techniques employées

これらの盆栽を見ていると,小人の国リリパット島の小規模な風景を見ているガリバーのような気持ちになるでしょう。
En les contemplant, on pouvait facilement se prendre pour Gulliver regardant un petit paysage à Lilliput.

野生の盆栽のようになったものもあります。 厳しい気候や土不足が形や枝ぶりに影響するからです。
Certains ressemblent même à des bonsaïs ; ils sont façonnés par le climat rigoureux et par le peu de terre dans laquelle ils poussent.

あるじは日本語でむすこに何か言いつけた。 彼はやがてイトスギの盆栽を二つ運んできて,わたしたちにくれた。
Notre hôte dit quelque chose en japonais à son fils qui sort puis revient un peu après avec deux cyprès nains.

その秋の色を帯びた盆栽は,居間という身近な場所で非常に魅力的な風情を見せてくれます。
Un bonsaï qui a revêtu sa parure automnale est un décor absolument charmant pour une salle de séjour.

盆栽の樹齢はすばらしい。
L’âge de ces arbres nains est souvent remarquable.

わたしたちは「盆栽」を見るため,サンパウロから48キロほど離れたところにある,栽培者の家を尋ねた。
VENUS de São Paulo, nous avons parcouru une cinquantaine de kilomètres pour voir ces arbres appelés par les Japonais “bonsaïs”.

また,盆栽作りやアフリカスミレの栽培など,園芸もおもしろいかもしれません。
Ou bien cultiver des plantes d’un intérêt particulier comme le saintpaulia ou les bonsaïs (arbres nains japonais).

それは,日本盆栽協会から寄贈された53本の樹木から成るコレクションです。
Les 53 arbres de la collection ont été offerts par l’Association nippone de bonsaïs.

その良い例が盆栽(「鉢植え」の意)です。 これは1本,場合によっては数本のミニチュアサイズの木をきちんとした均整の取れた形に整える技術です。
L’art du bonsaï (“ plante en pot ”), ou comment donner à un vieil arbre noueux ou à un bosquet en miniature une forme et des proportions bien définies, en est une belle illustration.

また,植木屋で栽培されていた木の根の塊の部分を,一時に盆栽の鉢に押し込もうとして,切断してもなりません。
De même, vous n’enlèverez pas la motte de terre autour des racines d’un arbre qui a poussé en pépinière pour le serrer dans un pot à bonsaï en une seule opération.

盆栽 ― 驚くべき小さな木
Les bonsaïs, étonnants arbres nains

そして自分の子育てをする中で うちの子たちは盆栽じゃない
et en élevant mes propres enfants, que mes enfants n'étaient pas des bonsaïs.

室内用の熱帯植物を栽培する時は,丈が高くなると徐々に大きな鉢に移し替えることをよくします。 ここが盆栽作りの異なっている所です。
En ce qui concerne les plantes tropicales, à mesure qu’elles grandissent on les transplante dans des pots de plus en plus grands.

鏡 が あ る の は ここ だ ろ ほら 盆栽 みたい だ
Le miroir est ici.

私が最初の労作を見せた時に専門の盆栽師の顔に浮かんだ,かすかな困ったような笑いを今でも思い出します。
Je me rappelle le sourire embarrassé d’un professionnel quand je lui ai montré le fruit de mes premiers efforts.

かつての私の ソーヤーとエイブリーに対する感覚は 盆栽を育てるようなものでした
Il y a très longtemps, je traitais mes Sawyer et Avery comme des bonsaïs --

【解決手段】可塑性坏土を使用して陶芸成形品を手作り成形するに際して、桧屑、白檀屑等の香気を発生する香気発生成分を含有せしめた坏土を用いて手作り成形する。 桧屑、白檀屑等の香木屑を添加・混練した坏土で盆栽植木鉢成形体を造り、焼成すれば吸水性の良い盆栽植木鉢が製造できる。
Lors du façonnage à la main d'un article façonné en céramique à l'aide de l'ébauche crue plastique, une argile comprenant des composants générateurs de parfum générant un parfum de copeaux de cyprès du Japon, de santal, ou similaire, est mise en œuvre et façonnée à la main.

盆栽は寒い冬以外は屋外に置いてさしつかえない。
On peut laisser le bonsaï dehors sauf quand il fait très froid.

今では,輸入された木ばかりか,バンジロウ,ヤシの木,黄色のイペ,ブーゲンビリアなど,ブラジルに多い樹木の盆栽も作られている。
Aujourd’hui, les cultivateurs nanisent non seulement les arbres importés, mais aussi des espèces brésiliennes comme le goyavier, le palmier, le bougainvillée et bien d’autres encore.

地球の西半球では,関心が高まっていることに比例して,盆栽のことを扱った書物が増えています。
En Occident, on s’intéresse de plus en plus à leur culture, aussi existe- t- il de nombreux livres sur le sujet.

広い土地を手に入れたのに友人は盆栽の趣味をやめてしまい,背の高い普通の樹木の栽培に転向してしまいました。
Après avoir acheté une grande propriété, il s’est désintéressé des bonsaïs pour planter des arbres de taille normale.