短編 oor Frans

短編

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

nouvelle

naamwoord vroulike

この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
C'est dans l'écriture de nouvelles que cet auteur est dans son élément.

conte

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

短編アニメーション映画
court métrage d'animation

アカデミー短編ドキュメンタリー映画賞
Oscar du meilleur court-métrage documentaire

短編映画
court métrage · court-métrage

短編小説
conte · histoire courte · nouvelle

voorbeelde

Pasadena City大学で経済学を学んでいたとき、8千ドルの制作費で『Equinox』という短編のSF映画を製作。
Pendant ses études de commerce au Pasadena City College, il réalisa un court-métrage de science-fiction, Equinox (en), pour la somme totale de 6 500 dollars.

その作品も短編、エッセイから、コミカルでエロチックな”Eat Me”(訳注:邦訳「イート・ミー」)のような小説、”A Most Immoral Woman”(最も不道徳な女)のような歴史フィクション、さらに度外れに面白い”Confessions of an S & M Virgin” (S&M初体験者の告白)などノンフィクションまである。
Ses œuvres écrites englobent des nouvelles, des essais, des romans parmi lesquels le comico-érotique “Eat Me”, de la fiction historique, comme son “A Most Immoral Woman” ; et des oeuvres biographiques comme “Confessions of an S & M Virgin” qui a fait scandale.

この子は この村に住んでいましたが― 当時は そこにいませんでした― これは 彼がそのことについて 作った短編映画です
Et cet enfant vivait dans le village -- il n'était pas sur place lorsque c'est arrivé -- et voici la vidéo qu'il a montée à ce sujet.

その他のツイッターでの フィクションと短編小説の良い例を紹介します 『エビデンス』という小説の作者 エリオット・ホルトは
Un autre bon exemple de fiction et de nouvelle sur Twitter : Elliot Holt est l'auteur d'une nouvelle intitulée « Indices ».

私は短編小説を書くのに忙しい。
J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.

一方ではパフォーマンスや短編映画や 屋内展示の このようなものや これ そして野外展示でこのようなものや こんなものもあります
Et puis à l'autre bout, il y a des performances et des courts métrages et les installations intérieures comme cette installation intérieure et celle-ci, et les installations en plein air comme celle-ci et celle-ci.

この短編フィルムは、録音とインターネットを使って、その家族がチベットの伝統的な曲「アク・ペマ」(訳注:ペマおじさんの意、間接的にダライ・ラマを指す)の自作バージョンを録音した様子を映し出している。
Le court-métrage montre, à travers des enregistrements et internet, comment la famille a pu enregistrer sa propre version de la chanson tibétaine traditionnelle « Aku Pema. »

ジョン・グライムズの若いころを描いた短編 "The Mountain Movers" ではオーストラリア人の宇宙冒険家がワルチング・マチルダの節で歌を歌う場面がある。
Son histoire The Mountain Movers (qui fait partie des premiers textes mettant en scène John Grimes) contient le chant des futurs aventuriers de l'espace australien, chanté sur l'air de Waltzing Matilda.

上映された映画の一つは「短編物の分野でアカデミー賞の最優秀作品にノミネートされた」ほどでした。
L’un des films qui y ont été présentés a été “sélectionné pour recevoir l’oscar du meilleur court métrage dans la catégorie du film d’action”.

トムスク在住の男性2人が、インターネット上に違法な過激派資料を配信したとして有罪判決を受けた。 彼らが配信したのは白人至上主義バンドの楽曲数点に加えて、1942年に公開されたウォルト・ディズニー制作の反ファシストアニメ映画 総統の顔 である。 ドナルドダックを主人公とするこのアニメは、同年にアカデミー短編アニメ賞を受賞した。
A Tomsk, deux hommes ont été condamnés pour avoir partagé en ligne du matériel extrémiste illégal : ils avaient mis en ligne des chansons d'un groupe militant pour la suprémacie blanche ainsi qu'un dessin animé antifasciste de Walt Disney de 1942, Der Fuehrer’s Face, avec Donald Duck pour personnage principal, et qui a gagné l'Academy Award pour le court-métrage d'animation cette même année.

彼はラジオ劇の『Under Milk Wood』や、「Do not go gentle into that good night」といった詩によって知られているが、それらは死に際した自らの父親への嘆願と、短編小説の『A Child's Christmas in Wales』や『The Outing』の翻案として解釈されている。
Il fut particulièrement remarqué grâce à la pièce de théâtre radiophonique "Under Milk Wood", pour son poème "Do not go gentle into that good night" (interprété comme un plaidoyer pour la vie qu'il aurait dédié à son père mourant) et enfin pour les histoires courtes "A Child's Christmas in Wales" et "The Outing".

(笑) そしてこれはシシリー・ベネットの 短編映画シリーズからです
(Rires) Et c'est de Cicily Bennett, et c'est tiré d'une série de courts métrages.

ヒュー・ハウイーという著者が 『ウール』という超短編小説を アマゾンで発売しました
On dit que la nouvelle vit une sorte de renaissance grâce aux liseuses, aux espaces de vente en ligne.

未使用」(For sale: baby shoes, never worn)は、英語で6単語からなる短編小説の全文である。
For sale: baby shoes, never worn (A vendre: chaussures bébé, jamais portées) est la totalité d'un roman en six mots, faisant un excellent exemple de ce qu'on appelle la micronouvelle.

俺は彼女の短編小説のすべてを読んでいるわけじゃない。
Je n'ai pas lu toutes ses nouvelles.

1冊目は『印刷の終焉』と言います ウィリアム・バロウズ氏と 同名の短編映画も制作しました
The End of Print" et a été réalisé en même temps qu'un film, produit avec William Burroughs.

その短編は私自身の 競泳選手としての人生や それまでのひどい家庭環境や 喪失感や悲しみで正気を失う様子を 物語にしたものでした
La nouvelle racontait ma vie en tant que nageuse de compétition, et ma non-vie familiale, et combien la désolation et les pertes peuvent vous rendre dingue.

1939年、バーヴァは撮影監督として独立し、ロベルト・ロッセリーニの2本の短編映画を撮った。
Mais en 1939, il commence sa carrière dans le cinéma comme directeur de la photographie sur deux courts métrages de Roberto Rossellini.

生前の逸話は1840年にネストル・クコリニクによる短編小説の中で再構成され、ペテルブルク・アレクサンドリン帝室劇場においてピョートル・スミルノフによって演じられた。
Son histoire a été reconstituée dans une courte nouvelle écrite en 1840 par Nestor Koukolnik et jouée par Peter Smirnov, mise en scène au Théâtre Alexandra à Saint-Pétersbourg.

毎晩8時にニューヨーカーのフィクションアカウントから 短編小説を読むことができるのです
Chaque soir, à 20h, on pouvait suivre une nouvelle sur le compte Twitter du New Yorker.

42の劇、4巻の短編、2巻のエッセー、ジャーナリズムの著作、児童文学、詩などがある。
Il est l'auteur de 42 pièces de théâtres, de 4 volumes de nouvelles, de 2 essais, d'un livre sur le journalisme, d'un livre pour enfants, divers écrits journalistiques, de la poésie et bien d'autres écrits.

1984年、検閲にかかったバージョンが、グラミー賞における最初のミュージック・ビデオの賞である最優秀短編ビデオ賞 (Grammy Award for Best Video, Short Form) を受賞した。
En 1984, la version censurée remportera le tout premier Grammy Award du meilleur clip (à l'époque Grammy Award for Best Video, Short Form).

オンライン動画の長さを示す表現で、10 分未満なら短編動画、10 分以上なら長編動画に分類されます。
La durée d'une vidéo est inférieure à 10 minutes pour les vidéos de courte durée et supérieure à 10 minutes pour celles de longue durée.

今年初め、法律により、微電影やインターネット上の短編映画、他のユーザーが作成したコンテンツを含む動画をアップロードする人全員に本名での登録が義務付けられた。 微電影については、すべて投稿前の検閲が必須となる。
Cette année, la loi a requis que toute personne qui télécharge des vidéos, y compris des microfilms et d'autres contenus générés par les utilisateurs, devait être enregistré sous sa véritable identité et que chaque microfilm devait être examinée par un censeur avant d'être mis en ligne.

アイザック・アシモフ1955年の短編『メッセージ』 (The Message) にはジョージ・キルロイなる30世紀の人物が登場し、時間を遡る旅をする。
Dans la nouvelle Le Message (1955) d'Isaac Asimov, celui-ci propose l'explication suivante : Kilroy est un historien du 30e siècle qui voyage dans le temps.