短篇小説 oor Frans

短篇小説

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

nouvelle

naamwoord vroulike

conte

naamwoord manlike

histoire courte

voorbeelde

1日に小説を1~2冊読めます
Il peut lire un roman ou deux par jour.

テレビを見たり疑わしい小説を読んだりする代わりに,聖書を定期的に勉強し,時間を取って本誌などのエホバの証人の聖書研究用出版物を読みました。
Plutôt que de regarder la télévision et de lire des romans douteux, Valérie s’est fixé un bon programme d’étude de la Bible et s’est ménagé du temps pour lire les auxiliaires bibliques publiés par les Témoins de Jéhovah, dont la présente revue.

スタイロンの他の2人の娘も芸術家であり、パオラは国際的に評価される現代舞踊家、アレクサンドラは『すべてが有能な女達』(All The Finest Girls、2001年)を書いた小説家である。
Ses deux autres filles sont des artistes : Paola Styron est une danseuse moderne de réputation internationale ; Alexandra Styron est écrivain, auteure de All the Finest Girls (2001).

最も人気があるのは料理の本,次いで犯罪ものと推理小説,恋愛小説,20世紀のフィクションとなっている。
Les livres de cuisine tiennent le haut du pavé, suivis par les romans policiers et les histoires à suspense, les romans à l’eau de rose et les fictions contemporaines.

彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
Non seulement il enseigne l'anglais, mais il écrit aussi des romans.

( 慎 ( しん) ) 僕 の 小説 で は 誰 も 人 が 死 な な い
Dans mes romans, personne ne meurt.

そして小説の中には ハメットが創作した架空の鳥が登場します
Ensuite il y a l'oiseau fictif, celui qu'Hammett a créé pour le livre.

彼は小説を読むために腰を下ろした。
Il s'est assis pour lire un roman.

ポール・アダンは最も多産な象徴主義小説家であった。
Paul Adam était le plus prolifique et représentatif romancier symboliste.

恋愛小説で,主人公が結婚してから何年も後のことが語られることはまずありません。
” Les romans à l’eau de rose parlent rarement de leurs personnages après des années de mariage.

この物語が中国の労働者層に愛されるのは、その反逆精神ゆえである。 明朝や、また中国最後の王朝・清朝が、共にこの小説を発禁処分としたのも無理はない。
La classe ouvrière chinoise adore ce roman pour son esprit de rébellion : il n'est donc pas surprenant qu'il ait été interdit [en] par les dynasties Ming et Qing, les deux dernières dynasties impériales.

( 慎 ( しん) ) 僕 の 小説 で は 誰 も 人 が 死 な な い
Dans les romans que j'écris, personne ne meurt.

私の趣味は小説を読むことです。
Mon passe-temps est de lire des livres.

『真珠の耳飾りの少女』(しんじゅのみみかざりのしょうじょ、Girl with a Pearl Earring )は、アメリカ出身の小説家トレイシー・シュヴァリエによって1999年に発表された歴史小説である。
La Jeune Fille à la perle (Girl with a Pearl Earring) est un roman historique écrit par Tracy Chevalier et publié en 1999.

ドリナ川に架かる橋で イヴォ・アンドリッチの小説の主題になりました 小説で語られるのは バルカン諸国または欧州でも とりわけ紛争の多いこの地域で これまで 壁を大規模に築いてきたことです
C'est le pont sur la Drina, le sujet d'un roman de Ivo Andrić, qui raconte comment, dans cette partie très agitée de l'Europe et des Balkans, au fil du temps, on a construit énormément de murs.

『ユリシーズ』 (詳細は別項『ユリシーズ』を参照) 1906年に『ダブリン市民』を完成させたジョイスは、レオポルド・ブルームという名のユダヤ人広告取りを主人公とする「ユリシーズ」というタイトルの短篇をそれに追加することを考えた。
Alors qu'il complétait son travail sur Dubliners (Les Gens de Dublin) en 1906, Joyce envisagea d'ajouter une autre histoire centrée sur un scénariste de publicité juif du nom de Leopold Bloom sous le titre d'« Ulysse ».

恋愛小説に夢中になっていると元気が出てきて,自分が抱えている問題によりよく立ち向かえるようになります」と言いました。
Lorsque je me plonge dans un roman, je me sens détendue, plus à même d’affronter mes propres problèmes.”

この小説を読んで楽しかった。
Ce roman m'a bien plu.

私は恋愛小説が好きです。
J'aime les romans d'amour.

司教は同情心のある人で,後に小説において,ある男に同様の思いやりを示します。 その男とは,この小説の主人公であり,落ちぶれた元囚人,ジャン・ヴァルジャンです。
L’évêque est compatissant et, plus loin dans le roman, il fait preuve d’une compassion semblable pour un autre homme, le personnage principal du livre, un ancien bagnard dépravé, Jean Valjean.

それから18ヶ月間かけて この文章が種となって 『百年の孤独』という花が開いた この小説は ラテンアメリカの文学を 世界のフィクション界の トップへと押し上げ 1982年にガルシア=マルケスは ノーベル文学賞を受賞した
En l'espace de dix-huit mois, ces mots avaient fleuri pour devenir « Cent ans de solitude », un roman qui allait porter la littérature latino-américaine au premier plan de l'imagination mondiale, et valoir à Gabriel García Márquez le prix Nobel de littérature en 1982.

こちらは小説「ロリータ」の 書き出し部分です
Voici une phrase d'ouverture du roman "Lolita".

小説で描かれているような恋愛ができないと,がっかりしてしまうことがよくあります。
Voilà qui explique la déception des lecteurs dont la vie sentimentale ne ressemble guère à celle de ces personnages fictifs.

原案はH・G・ウェルズの小説『透明人間』(The Invisible Man)。
Il est inspiré d'un roman de H. G. Wells, L'Homme invisible.

これは平均的な小説の 2倍の長さに相当しますが これをただの一文字のミスもなく 作り上げる必要がありました これをただの一文字のミスもなく 作り上げる必要がありました
Nous avons dû aligner toutes les lettres, une par une, dans le bon ordre sans une seule erreur.