砂岩 oor Frans

砂岩

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

grès

naamwoord manlike

roche détritique

後に,砂岩で築いた基礎部分を発掘したとき,岩にひびが入っていることが分かった。
Plus tard, lorsque les saints enlevèrent la terre qui recouvrait les fondations de grès, ils remarquèrent des fissures dans les blocs de pierre.

Soortgelyke frases

硬砂岩
grauwacke

硬砂岩土壌
sol de grauwacke

花崗質砂岩
Arkose

voorbeelde

教会の外側は花崗岩と砂岩で造られている。
Aspects extérieurs L'église est faite de granit et de tuffeau.

攻撃を受けやすい東側の砂漠に対しては一連の砦があって,ミディアン人や他の遊牧民に対する防備を固めていました。 さらに,山地や台地に切れ込んでいる裂け目は普通,よじ登ることの困難な赤砂岩の絶壁に囲まれ,近寄り難い峡谷を形造っています。
Vers l’E., le côté le plus vulnérable, une rangée de forteresses faisait face au désert, offrant une défense contre les Madianites et d’autres tribus nomades.

ディワリをより環境に優しくするための試みとして、ニューデリーの市場やオンラインショップでさえも、今や「自覚に満ちた国民」に新商品を販売している。 例えば、廃棄物を作り替えたろうそく型やランゴリ(訳注:インド伝統の砂絵)風の竹 皿、砂岩で作られたディヤなど。
Les marchés de New Delhi et même les magasins en ligne vendent maintenant une nouvelle gamme de produits pour “les citoyens responsables” dans le but de rendre Diwali plus respectueux de l'environnement, comme des moules à bougies, des plateaux de bambou inspirés des rangoli (peintures temporaires faites sur le sol pendant les fêtes religieuses), et des diya (lampes) en grès.

日中,その砂岩は次々と印象的な色に変化する。
À la lumière du jour, cette masse de grès offre des couleurs saisissantes, changeant sans cesse.

白い記念建造物と対照をなしているのは西側にある赤砂岩造りのモスクと東側にあるそのジャワブ,つまりこれとうり二つの補足建物です。 こうして完全にバランスが保たれています。
Faisant contraste avec la blancheur du mémorial, nous voyons à l’ouest la mosquée en grès rouge et, à l’est, son jawab ou son double complémentaire qui équilibre l’ensemble.

また彼らはわずか数区画離れたコロンビアハイツ124番にある,4階建てでかっ色砂岩の古いビーチャーの牧師館も買い入れました。
Les représentants de la Société acquirent également l’ancien presbytère de Beecher, une maison de trois étages bâtie en grès et située quelques pâtés de maisons plus loin, au 124 Columbia Heights.

「旧赤砂岩」と題する本の221~222ページでミラーはこう答えています。「
Dans son ouvrage Le vieux grès rouge (angl.), M.

およそ485ヘクタールの面積を占め,その基部の周囲が8キロもある1個の壮大で堅固なドーム状の砂岩を想像するとよい。
Imaginez un énorme dôme de grès dont la base a un périmètre de plus de huit kilomètres et une surface d’environ 480 hectares !

その砂のいくらかは、自然に砂岩として固まります
Certains de ces grains peuvent ensuite s'agréger naturellement en grès.

一枚岩から成るこの巨大な砂岩は,砂漠の地面から348メートルの高さにそびえ,長さが3.6キロ,幅は2キロに及びます。
Ce monstrueux monolithe gréseux de 3,6 kilomètres de long et de 2 kilomètres de large s’élève à 348 mètres au-dessus du sol désertique.

近くの山の砂岩も自分たちで運べばただだったので,それを使って壁を作りました。
Les frères ont bâti les murs avec des pierres qu’ils ont extraites eux- mêmes des montagnes avoisinantes.

十字架の高さは4.4メートルであり赤色砂岩から作られている。
La croix mesure 4,4 mètres de hauteur et est faite en grès rouge.

右下: 風と水が砂岩に残した彫刻
En bas à droite: La morsure du vent et de l’eau dans le grès.

この谷の呼び物は赤い砂岩の一枚岩で,高さが約300メートルもあり,あたりを払うように高原の砂漠にそびえ立っています。
La particularité de cette vallée réside dans ses spectaculaires monolithes de grès rouge qui se dressent dans un splendide isolement à 300 mètres au-dessus des vastes plaines désertiques.

昔のエジプト人はトルコ玉を装身具に使いました。 この石は,シナイ半島の赤い砂岩の中に塊として見いだされます。
Les Égyptiens utilisaient cette pierre en joaillerie, et on en trouve dans la péninsule du Sinaï sous forme de nodules dans le grès rouge.

この“城<キャッスル>”は鮮やかな赤褐色の砂岩の建物で,ワシントン記念塔のオベリスクに向かって左手に,目立つ形で建っています。
Vous ne pouvez pas manquer de voir ses façades de grès rouge vif à votre gauche quand vous quittez le Capitole et levez les yeux vers l’obélisque du monument à Washington.

スペインの北西部には,金色の砂岩に刻まれた不思議な岩層があります。
DANS le nord-ouest de l’Espagne, on peut voir une étrange formation rocheuse creusée dans le grès.

その赤い砂岩建築は16世紀ヨーロッパに題材を採っているが、今日、マンハッタンの壮大な摩天楼の中で心地よい落ち着きを与えていることが分かる。
Son architecture en grès rouge fait référence au XIVe siècle européen mais se trouve aujourd'hui noyée au milieu des immenses gratte-ciel de Manhattan.

建物の砂岩の灰白色が,近くの赤レンガの幾つかの建物と非常に対照的だったので,やがてホワイトハウスと呼ばれるようになり,1902年にはそれが正式な名称になりました。
La teinte blanchâtre de ses pierres de calcaire contrastait tellement avec le rouge des bâtiments en briques environnants qu’elle fut rapidement surnommée la Maison-Blanche, surnom qui fut adopté officiellement en 1902.

この厚い層の下で粗い砂は砂岩へと固まっていった。
Au-dessus de cette importante masse calcaire solide se sont déposés des sables.

この十字架は一つの砂岩から作られている。
La croix est composée d’un seul bloc de pierre.

この地域全体(中および上エジプト)の平たんなナイル渓谷は幅が19キロを超えることはほとんどなく,渓谷の両側の縁は石灰岩や砂岩の断がいになっており,それらの断がいは砂漠そのものの端ともなっています。
Dans toute cette région (Moyenne et Haute-Égypte), le bassin du Nil, sans relief, dépasse rarement 19 km de large ; il est borné de chaque côté par des falaises de calcaire et de grès, qui forment la lisière du désert proprement dit.

雨が地中にしみ込み,透水性の砂岩の層に浸入して,盆地に水が入っていきます。
Elle pénètre dans le bassin lorsque la pluie s’infiltre dans le sol et dans les couches de grès jusqu’à saturation.

機械や爆発物を使うと琥珀が砕けてしまう恐れがあるので,のみ,つるはし,シャベルなどを使い,手作業で硬い砂岩や重い泥土を少しずつ取り除くという骨の折れる作業をしなければなりません。
Comme les machines et les explosifs peuvent briser l’ambre, l’opération est manuelle : les mineurs doivent laborieusement effriter le grès dur et l’argile lourde à l’aide de ciseaux, de rivelaines et de pelles.

旧赤色砂岩が形成されたのもこの時期である。
Le Old Red Sandstone (vieux grès rouge) a également été formé à cette époque.