砂丘 oor Frans

砂丘

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dune

naamwoord vroulike

colline de sable

ある種の花は,砂丘でも,植木鉢に植えられた時と同じように生き生きとしています。
Pour certaines fleurs, une dune est aussi confortable qu’une jardinière.

dune de sable

naamwoord vroulike

Une accumulation de sable formant un monticule.

砂丘はある意味では、出来合いの建物の様なものです
Les dunes de sable sont presque comme des bâtiments tout faits, d ́une certaine manière.

Soortgelyke frases

砂丘土壌
sol de dune

砂丘固定
fixation des dunes

voorbeelde

砂浜と砂丘の維持
L’entretien des plages et des dunes

フルグライトは主として,雷雨の多い砂丘地方に見られます。
C’est principalement dans les régions de dunes où s’abattent souvent les orages chargés d’électricité que l’on trouve des fulgurites.

ヘーガ砂丘の周辺にある森は原生林であり、当然島で最も目を引く木々はこの付近にある。
Celle autour de la dune Höga åsen est même une forêt primaire et c'est naturellement là que les arbres les plus imposants de l'île peuvent être observés.

砂丘や砂州でもスイカやキュウリ,おいしいマスクメロンが沢山栽培されています。
Les bancs de sable et les hauts-fonds produisent aussi d’abondantes récoltes de pastèques, de concombres et de succulents melons.

どうやるかと言うと 夜 砂丘の上によじ登ります 艶のない黒い甲冑に覆われているので 闇夜に熱を放出でき 周りのものよりも少し温度が下がります
Il s'y prend de cette façon : il sort la nuit, il grimpe au sommet d'une dune de sable, et parce qu'il a une carapace noire mate, il est capable de rayonner de la chaleur en direction du ciel nocturne et il devient légèrement plus froid que son environnement.

これらのカブトムシが砂の中に潜り込み,砂丘の砂の下を“泳いでいる”姿が見受けられます。
On peut les voir plonger dans le sable et “nager” sous la surface.

この砂漠に砂丘と小さな野原が見えます
Voilà le désert, des dunes de sables, quelques petits champs.

それからパイルを砂丘から引き抜くと 砂が型となって、砂の中におよそどんな形でも 作り出すことができます
Puis nous retirons les piliers vers le haut de la dune et nous sommes capables de créer à peu près n ́importe quelle forme imaginable dans le sable, le sable se comportant comme un moule quand nous remontons.

湖や川があるおかげで,公園の三つの主要な生息環境 ― 砂丘,湿原,松林 ― は申し分のないものとなっています。
Les lacs, les rivières et les ruisseaux s’ajoutent aux trois habitats principaux du parc : les dunes, les landes et les pinèdes.

その結果,海岸砂丘の下には,自然にみがき上げられたダイヤモンドという秘宝が大量に隠されており,しかもその90%までが宝石の特質を持つダイヤモンドなのです。
C’est pourquoi, sous les dunes, se cache un immense trésor de diamants polis naturellement, dont la pureté est de l’ordre de 90 pour cent.

列王第一 4:21)海岸線に沿っているその砂丘は時には約6キロにわたって内陸に入り込んでいます。
Les dunes de sable qui bordent le littoral pénètrent parfois dans les terres sur 6 kilomètres.

イスラエルの海岸は,ナイル川が海に運ぶ砂で形成された浜と砂丘の海岸で,それらがほとんどとぎれることなく続いていました。
En effet, c’était une suite presque ininterrompue de plages et de dunes, formées du sable charrié par le Nil jusqu’à la mer*.

多元宇宙の殆どでは ヒッグス粒子の質量は臨界値 に近く ヒッグス場の宇宙崩壊寸前の 値なのかもしれません 2つの競合する影響の結果 砂丘と似た現象が 起こっているのかもしれません
Dans la majorité des bulles d'univers, la masse de Higgs pourrait être égale à une valeur critique proche d'un effondrement cosmique du champ de Higgs, à cause de deux effets en concurrence, exactement comme dans le cas du sable.

どこに消えてしまったのでしょう?砂丘が発見され 我々の疑問はさらに深まりました
Où étaient-elles ?

この巨大な生き物は,砂を四方八方にけ散らしながら,驚くようなスピードで砂丘を駆け下ります。
Ces êtres énormes dévalent les dunes à une vitesse incroyable en lançant du sable dans toutes les directions.

実際,それは多くの人にとって可能です。 清潔な浜辺のさらさらした砂の上や,砂丘の上を歩けばよいのです。
Cette possibilité s’offre d’ailleurs à beaucoup de gens, puisqu’il suffit de marcher sur le sable sec d’une plage ou de dunes propres.

南の部分は,砂丘を取り巻いて海沿いにゆったり広がり,シャロンの平原や,南へ行くにつれて幅の広がるフィリスティアの平原から成っていました。
La partie méridionale longeait une ligne de dunes en bordure de mer et comprenait les plaines du Sharôn et de la Philistie, cette dernière s’élargissant dans le S.

サハラ砂漠では,砂丘のうねるような頂が果てしなく連なっているように見える場所もあります。
Dans certaines régions du Sahara, on a l’impression que les dunes déroulent à l’infini leur crête ondulante.

探検家のエドワード・ジョン・エアは,荒涼たるナラーボア平野を横断中,原住民から,砂丘やユーカリの木から水を採る方法を教えてもらいました。
Lorsque l’explorateur Edward John Eyre a traversé la plaine désolée du Nullarbor, les Aborigènes lui ont appris à extraire de l’eau des dunes et des eucalyptus.

この国の砂丘がなくならないように,1970年以来,8,500万立方メートルを超える砂が運ばれました。
Depuis 1970, ce sont plus de 85 millions de mètres cubes de sable qui ont ainsi été déplacés !

秋か冬であれば,砂丘の特別なショーを見ることができるかもしれません。 強風によって砂丘のてっぺんから砂が舞い上がり,波しぶきのようになります。
L’automne ou l’hiver offrent aux visiteurs du parc le spectacle des dunes ébouriffées par les vents forts qui arrachent à leurs crêtes des aigrettes de sable, comme des embruns aux vagues océanes.

鳥類のこの生息地には,葦の群生地のほかに,やや塩辛い淡水の潟 ― その最大のものはスクレイプと呼ばれている ― それに,小石の浜や砂丘や低湿地,草地やヒースの生い茂る荒野,落葉樹や針葉樹の森林地帯などもあります。
Outre les roselières, différents écosystèmes se côtoient : étangs d’eau saumâtre ou d’eau douce (le plus grand baptisé The Scrape), galets, dunes, marécages, prairies, lande et, enfin, bois de feuillus et de conifères.

その人は海辺の広い砂丘を横切っているところで,ビン,缶,ビニール袋,チューインガムやキャンディーの包み,新聞紙,雑誌などの散乱する中を,用心しながら歩いていました。
Sur les grandes dunes de sable bordant le rivage, il avançait avec précaution à travers un fatras de bouteilles, de boîtes de conserve, de sacs en plastique, de papiers de chewing-gums et de bonbons, de journaux et de magazines laissés là.

私 も 、 ある ハワイアン の パーティ で 砂丘 で 眠りこけ た の
Moi aussi, j'ai comaté dans les dunes.

この砂丘は南に向けて毎年600メートル移動しています
Là-bas, les dunes avancent vers le sud à un rythme d ́environ 600 mètres par an.