砂肝 oor Frans

砂肝

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

gésier

naamwoord manlike

砂のう

voorbeelde

わたしはその跡をたどることにしました。 すると,思ったとおり,砂に半分隠れた一匹のカメに出会いました。
Je décidai de suivre la piste et, effectivement, elle m’a conduit à une tortue à moitié cachée dans le sable.

分離された金や硫化物,それに少量の砂から成る,ジグによって選別された原鉱石の一部は“ジグ選鉱物”と呼ばれます。
La portion de minerai sélectionnée par le bac à piston est constituée des particules d’or maintenant libérées de leur gangue, de sulfures et d’un peu de sable.

真のクリスチャンの信仰は,流れ移る砂のような一時的感情や迷信に基づく軽信とは大いに違います。
La véritable foi chrétienne, qui est très différente de la crédulité fondée sur les sables mouvants de l’émotion ou de la superstition, a un fondement très sûr: Jésus Christ.

砂型鋳造方法
Procédé de moulage en sable

強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。
Un vent violent soufflait continuellement, soulevant le sable qui piquait la peau et brûlait les yeux.

トラナル近くの海岸の砂に膨大な量の酸化チタンが見つかっているが、採掘のためには当該地域の沿岸森林の75%を伐採されることになるため、実行されていない。
De l'oxyde de titane se trouve en grandes quantités dans les sables de plage situés près de Toalagnaro, mais il faudrait détruire 75% de la forêt côtière de cette zone pour l'exploiter, ce qui n'a pas été fait.

◆ 『これは海の砂よりも重からん』。 忠実なヨブは,自分が耐えねばならなかった苦しみについてこう述べました。(
● Parlant de toute l’adversité qu’il devait supporter, Job déclara : “Elle est plus lourde que les sables des mers.”

それは「天の星のように,海辺の砂の粒のように」なる,と言われました。(
Cette semence serait “ comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”.

砂容器(3)の蓋板には開閉可能な砂投入口を形成し、消火作業中に消火砂を補充可能とした。
Le couvercle du bac à sable (3) présente un orifice d'admission de sable ouvrable/refermable qui y est formé, et il est possible de fournir du sable dans ledit orifice lors d'une opération d'extinction d'incendie.

交尾ののち,住血吸虫は肝門脈を通って肝臓を離れ,腹部臓器の細い血管に移ります。
Après l’accouplement, les vers voyagent depuis le foie, à travers la veine porte, en direction des plus petits vaisseaux sanguins des organes abdominaux.

写真が焼きつけられるのは,普通の印画紙の上ではなく,地上で最も豊富にある元素の一つで,普通の砂の中に含まれる純粋のシリコン(ケイ素)でできたウエハーの上です。
Les photos ne sont pas réalisées sur du papier sensible ordinaire, mais sur des rondelles de silicium pur. Présent dans le sable, le silicium est l’un des éléments les plus abondants sur la terre.

町と鉱山は,ほとんど垂直な辰砂の薄層の真上に建てられています。
La ville et la mine sont situées juste au-dessus d’un gisement de cinabre presque vertical.

鋳型用有機粘結剤及びそれを用いて得られる鋳物砂組成物並びに鋳型
Liant organique pour moule à couler, composition de sable de fonderie obtenue à l'aide de celui-ci, et moule à couler

1858年7月の第1週、グリーン・ラッセルはリトルドライ川河口近く(現在はイングルウッド)で小さな漂砂鉱床を見付け、これが約20トロイ・オンス (622 g)の金となって、ロッキー山脈地域では初めての重要な金の発見となった。
La première semaine de juillet 1857, Green Russell et Sam Bates trouvèrent un petit placer près de l'embouchure du Little Dry Creek (aujourd'hui à Englewood, dans le Colorado) qui livra environ 20 onces troy (622 grammes) d'or. la première découverte d'or significative de la région des Rocheuses.

砂の上を歩くことは楽しいだけではありません。 まさに,あなたとあなたの足の健康へのステップの始まりになるかもしれません。
Plus qu’un divertissement, la marche nu-pieds sur le sable peut être le premier pas vers une meilleure santé, pour vous et pour vos pieds.

そういう砂の浜は傾斜がもっとゆるやかで海は遠浅である。 そのために波も遠くで砕ける。
La pente est plus douce et l’eau est peu profonde jusqu’à une plus grande distance du rivage. Pour cette raison les vagues se brisent plus loin de la côte.

それとは全く逆に,異常な引き潮が起き,浜辺や湾や港が干上がり,取り残された魚が砂や泥の上で跳ね上がったりすることがあります。
C’est même plutôt l’inverse qui se produit : une marée descendante anormale qui assèche les plages, les baies et les ports, et laisse des poissons se débattre à l’air libre sur le sable ou la boue.

子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.

他にも 今だかつて誰も 訪れたことがない場所があって 誰も足跡をつけたことのない砂に 自分の足で触れる喜びを 味わうことができます
Et il y en a d'autres où personne ne vit et n'a jamais vécu, et on y va juste pour le plaisir de toucher du pied un sable qu'aucun pied n'a jamais foulé avant.

エホバはそれが膨大な数であることを示し,星の数を「海辺の砂の粒」と結びつけて描写されました。 ―創世記 22:17。
Jéhovah a évoqué la démesure du nombre des étoiles en les assimilant aux “ grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”. — Genèse 22:17.

実のところ,命を与える水を大都市に供給できるほどの巨大な砂の“水がめ”が多数存在します。
Il existe des “ cruches d’eau ” suffisamment grandes pour approvisionner des métropoles.

この国では,石油化学製品で作った“にかわ”を砂に吹きつけて砂の粒子を大きくし,砂が風に運ばれるのを防ごうとする試みもなされています。
On a aussi tenté d’agglomérer les grains de sable en répandant dessus une “colle” pétrochimique.

魚介類は,肝蛭や肺吸虫の住みかになっていることがあり,十分に調理しないとそれらが人体に入り込んできます。
Les poissons, les mollusques et les crustacés peuvent abriter la douve du foie ou la douve pulmonaire. Si le poisson n’est pas parfaitement cuit, les parasites passeront dans l’organisme humain.

発泡砂Sを加熱、固化する際に生じるガス及び水蒸気がキャビティC内から隙間Lを通って外部に円滑に排出されるので、発泡砂Sの焼成時間を短縮することができる。
Le gaz et la vapeur d'eau produits pendant le chauffage et la solidification du sable transformé en mousse (S) sont évacués en douceur depuis l'intérieur de la cavité (C) à travers l'ouverture (L) vers l'extérieur, permettant ainsi de réduire le temps de cuisson du sable transformé en mousse (S).

こまかい沈泥や粘土はすぐに海に洗い流されて,そのあとに大量の砂レキが河口三角州に残る。
Les limons et les autres particules très fines sont emportés rapidement vers le large, mais d’importantes quantités de sable s’accumulent dans les deltas.