突破 oor Frans

突破

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

percée

naamwoord vroulike

突破口を見つけ出すなんて、誰が考えたでしょうか?
Et qui aurait cru que des scientifiques essayant de guérir la malaria feraient des percées en biocarburant ?

franchissement

naamwoord

pénétration

naamwoord vroulike

trouée

naamwoord vroulike

avancée

naamwoord vroulike

突破口となる技術についてお話したいと思います
Je veux parler d'un problème tragique et d'une avancée technologique capitale.

Soortgelyke frases

突破する
perforer

強行突破
forcement

天元突破グレンラガン
Tengen toppa Gurren Lagann

封鎖突破船
Forceur de blocus

突破口
découvert · découverte · invention · recherche · trouver

voorbeelde

『聖書の教え』の本は発刊されてから2年足らずですが,これまでに150以上の言語に翻訳され,発行部数はすでに5,000万部を突破しました。
Quoique sorti il y a à peine deux ans, le livre Qu’enseigne la Bible ? a déjà été imprimé à plus de 50 millions d’exemplaires et en plus de 150 langues.

1992年10月 - 累計トータル客数50億人突破。
Exemple : la Suisse pouvait en octobre 2005 traiter 2 millions de personnes.

検察側は、スーチー氏も自宅周辺を警備する当局と共同で責任を負っており、イェトー氏が、スーチー氏の自宅の警備網を突破し、自宅に侵入することで自宅軟禁命令の条件に違反していることになると主張した。
L'accusation a prétendu qu'Aung San Suu Kyi était conjointement responsable avec les autorités, qui placent des gardes autour de sa maison, de la violation de la sécurité dans sa résidence, et que de ce fait l'intrusion violait les règles de son assignation à résidence.

生物圏にかかる圧力は,もう一つの動かしがたい要素によって増大しています。 つまり,世界人口が最近,50億を突破したということです。
Les attaques que subit l’environnement s’intensifient sous la pression d’un autre facteur: l’accroissement démographique inexorable, qui a amené l’humanité à franchir récemment le cap des cinq milliards d’habitants.

2004年 - 店舗数50店舗突破。
1991: le groupe ferme une cinquantaine de boutiques.

彼 ら は 突破 し た 場合 、 我々 は 完了 で す 。
S'ils passent, c'est fini.

ロッキー山脈選手権の試合でのことでした。 わたしはボールを持ってフィールド中央にいる敵チームの選手たちを突破し,追加得点のタッチダウンを奪わなければなりませんでした。
C’était le championnat de la Conférence des montagnes Rocheuses et je devais courir avec le ballon jusqu’au milieu du terrain, manœuvrant entre les joueurs, pour marquer l’essai qui nous permettrait de dépasser l’autre équipe.

第四に、第9軍が突破する正確な場所。
Quatre, lieu exact de l'attaque de la 9e.

同校の卒業生の数はこれで5,000名を突破したので,それは注目に価する卒業式となりました。
Ce fut un événement particulièrement intéressant parce qu’il amena le nombre de diplômés sortant de cette école à plus de 5 000.

エレミヤ 52章はエルサレムの攻囲,バビロニア人による突破作戦,西暦前607年におけるゼデキヤ王の逮捕などの重大な出来事について述べています。
Jérémie (chap. 52) mentionne les événements saillants du siège de Jérusalem, la brèche pratiquée par les Babyloniens et la capture du roi Tsidqiya en 607.

1995年には王国伝道者数が1万人を突破しました。
En 1995, le nombre de proclamateurs du Royaume dépassait 10 000.

万が一 突破 さ れ た ら...
Ils n'y arriveront pas.

ポート・ハーコートでは,連邦政府軍がビアフラ軍の防衛線を突破して町に入ってきたので,急いで祈って集まりを終えなければなりませんでした。
À Port Harcourt, ma rencontre avec les frères s’est terminée à la hâte par une prière, car les forces gouvernementales avaient franchi les défenses rebelles, à l’extérieur de la ville.

緊急呼の取扱いを示すプレフィックスが付加される場合でも、当該プレフィックスが付加されない通常の緊急呼と同様に、当該緊急呼のアクセス規制の突破や当該緊急呼への優先制御の適用を実現し得る移動通信システム、移動局、呼制御装置及び移動通信方法を提供する。
La présente invention concerne un système de communication mobile, un équipement utilisateur (UE), un commutateur du service mobile (MSC) et un procédé de communication mobile qui permettent, même si un préfixe indiquant la gestion d'un appel d'urgence est ajouté à un appel d'urgence, d'appliquer des exceptions de limitation d'accès ou un contrôle de priorité audit appel d'urgence, comme pour les appels d'urgence normaux n'ayant pas ce préfixe.

第10軍団の歩兵部隊がこの日は良いスタートを切り、アルフレッド・テリー准将の師団が、フランシス・ベイツ・ポンド大佐の旅団に先導され、南軍の戦線を突破した。
Les fantassins du Xe corps ont un meilleur début de la journée, alors que la division du brigadier général Alfred H. Terry, menée par la brigade du colonel Francis Bates Pond, effectué une percée de la ligne confédérée.

しかし今のところ,行く手に大きな突破口は見えていません。「
Mais pour le moment, il n’y a pas d’avancée majeure à l’horizon.

2012年1月までに視聴者は延べ640万人を突破した。
La finale, diffusée en novembre 2012, a été regardée par 6,4 millions de téléspectateurs.

2月14日、南軍の将軍達はこのままでは砦を守りきれないと考え、そのときナッシュビルにいるジョンストン軍と合流することを期待して突破行の作戦を立てた。
Le 14 février, les généraux confédérés décident qu'ils ne peuvent pas conserver le fort mais planifient une retraite, espérant se joindre aux armées de Johnston qui se trouvent alors à Nashville.

で も 、 最小 限 の 犠牲 者 で い け ば 、 グリーヴァス の 防衛 に 突破 でき な い か も よ
Cependant, des pertes minimales pourraient quand même vous empêcher de briser les défenses de Grievous.

検知 システム と 3 層 の ファイヤー ウォール を 突破 する 方法 は な い
Il n'y a aucun moyen qu'il passe au travers du système de détection des intrusions et des trois niveaux de pare-feu.

この集まりは本当に世界平和への突破口となったでしょうか。
Cette rencontre a- t- elle été un pas important vers la paix mondiale?

そして遂に突破口を見つけました。ヴラシックピクルス社です 「モスコウィッツさん、えーっと、モスコウィッツ博士...
Les gens de Vlasic Pickles sont venus le voir, et lui ont dit: "M.

突破口が開ける
Une lueur apparaît

3月15日、ソビエト赤軍はウィーンへの攻撃を開始、この攻撃により隣接するドイツ第6軍の戦線を突破され、南の戦線全てはウィーン方向へ後退せざるを得なくなった。
Le 15 mars, les Soviétiques lancent l'offensive de Vienne, qui divise les lignes de la 6e armée SS Panzer et force l'ensemble du front sud à se replier sur Vienne.

しかし,こうしたことは,外界からの生物がいったん外側の防衛線を突破して血流や体組織か体液の中に入ってしまった場合の激烈な攻防戦に比べれば,小ぜり合いにすぎません。
Reste qu’il ne s’agit là que de simples escarmouches si on les compare aux affrontements féroces qui se produisent lorsque les organismes étrangers, débordant cette première ligne de défense, pénètrent dans le système circulatoire et envahissent les tissus et les liquides du corps.