管弦楽 oor Frans

管弦楽

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

musique orchestrale

Soortgelyke frases

ベルギー国立管弦楽団
Orchestre national de Belgique

ロシア・ナショナル管弦楽団
Orchestre national de Russie

ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団
Orchestre philharmonique royal

ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
Orchestre philharmonique de Berlin

ターフェルムジーク・バロック管弦楽団
Tafelmusik

チェコ・フィルハーモニー管弦楽団
Orchestre philharmonique tchèque

イギリス室内管弦楽団
English Chamber Orchestra

ハレ管弦楽団
Hallé Orchestra

ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団
Orchestre philharmonique de Londres

voorbeelde

リードは「エルガーの天分はその管弦楽作品において頂点を極める」と記した上で、オラトリオを書く場合ですらオーケストラパートが最も重要であると語った、作曲者自身の言葉を引用している。
Reed écrit, « Le génie d'Elgar s'élève au plus haut dans ses œuvres orchestrales » et cite le compositeur en disant que, même dans ses oratorios, la partie orchestrale est la plus importante.

バレエ音楽以外にも、トイはいくつかの歌曲集(船乗りの歌など)、交響曲を1曲、仮面劇「Day and Night」、ラジオ・オペラ(英語版)「The Red Pen」(1925年、A. P. ハーバート(英語版)と共同)、1作のオペラ「The Fairy Cup」、管弦楽伴奏合唱曲「Henrichye's Death」と金管楽器伴奏の合唱曲「The Keeper」という2つの短い合唱作品を作曲している。
En plus de ses ballets, les compositions de Toye comprennent plusieurs livres de chants (dont quelques chants de marins), une symphonie, un masque, Day and Night, un opéra pour la radio The Red Pen (1925, avec A. P. Herbert (en)), un opéra The Fairy Cup et deux courtes pièces chorales : Henrichye's Death avec orchestre et The Keeper, avec accompagnement de cuivres.

美しいコンチェルトは,管弦楽を件奏とする独演楽器の演奏を特色とする。
Leurs beaux concertos étaient écrits pour un instrument soliste accompagné d’un orchestre.

マクヴェイが指摘するのは、こうした1890年代の作品群が長年あまり知られてこなかった(現在でも演奏頻度は少ない)ために、エルガーの最初の大成功作である『エニグマ変奏曲』の熟達度が凡人から天才への突然の変容のように映ったが、実のところ、彼の管弦楽技法はこの10年を通じて築き上げられてきたものだったということである。
McVeagh fait remarquer que comme ces œuvres des années 1890 sont restées peu connues pendant plusieurs années (et peu jouées), la maitrise de son premier grand succès, les variations Enigma, apparait comme une transformation soudaine de la médiocrité vers le génie, alors que les talents d'orchestration d'Elgar se sont améliorés progressivement pendant une décennie.

トーンハレ協会からの独立後、チューリッヒ歌劇場管弦楽団はスイス唯一の劇場専属オーケストラとなる。
L’Orchestre de l’Opéra de Zurich, depuis lors indépendant, est le seul orchestre de théâtre exclusif de Suisse.

ディーリアスは1898年にも同書の「真夜中の歌 Midnight Song」管弦楽と男声合唱のための楽曲を作曲しており、これは改作されてこのミサ曲の一部となった。
En 1898, Delius avait composé un arrangement pour chœur d'hommes et orchestre, Midnight Song, à partir du même texte ; il a revu cette pièce pour composer la messe.

管弦楽の効果を十分得るには,スピーカーを正しい位置に置くことが大切です。
Pour restituer pleinement l’ampleur de l’orchestre, veillez à l’orientation de vos enceintes acoustiques.

初演はセオドア・トマスの指揮により、1884年12月13日にニューヨーク・フィルハーモニー管弦楽団によって上演された。
La symphonie a été créée par Theodore Thomas conduisant l'Orchestre philharmonique de New York le 13 décembre 1884.

1981年にストックホルム・フィルハーモニー管弦楽団と共演してデビューを果たし、その後欧米や韓国、南米、オーストラリアやニュージーランドの主要なオーケストラと共演してきた。
Il fait ses débuts en 1981, avec le philharmonique de Stockholm et a depuis joué avec la plupart des grands orchestres symphoniques d'Europe, aux États-Unis, en Corée, en Amérique du sud, en Australie et en Nouvelle-Zélande.

1900年、フェルディナント・レーヴェによりウィーン演奏協会管弦楽団(Wiener Concertverein Orchester)として設立された。
L'orchestre est fondé en 1900 par Ferdinand Löwe en tant que Société des concerts de Vienne (Wiener Concertverein).

故人になった音楽家の中では,指揮者のかがみと言われたアルトゥーロ・トスカニーニが90歳になるまで第一線で活躍し,アーサー・フィードラーがつい昨年85歳で亡くなるまで有名なボストン・ポップス管弦楽団の指揮をし,スペインのチェロ奏者パブロ・カザルスが96歳になるまでカザルス音楽祭の指導者にとどまっていました。
Chez les musiciens disparus, Arturo Toscanini, le parangon des chefs d’orchestre, resta actif jusqu’à l’âge de 90 ans, Arthur Fiedler dirigea le Boston Pops orchestra jusqu’à sa mort survenue l’an dernier, alors qu’il était âgé de 85 ans, et le violoncelliste espagnol Pablo Casals dirigea le festival qui porte son nom jusqu’à l’âge de 96 ans.

18歳より、フランスで有名なオルガン奏者たちからソリストとしてリクエストされ、室内管弦楽団からも主要な音楽祭での共演の依頼を受ける。
C’est en France, à l’âge de 18 ans, qu’il commence à être demandé comme soliste auprès de célèbres organistes, d’orchestres de chambre et à être présent dans les plus importants festivals.

管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
L'orchestre se mit à jouer de la musique nostalgique.

最優秀歌手,作曲家,作詩者,指揮者,管弦楽作曲家,コンボなどにもトロフィーが贈られた。
On décerna également des trophées aux meilleurs chanteur, compositeur, chansonnier, chef d’orchestre, instrumentiste et orchestre.

ロイヤル・リヴァプール・フィルハーモニー管弦楽団(Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, 略称RLPO)は、イギリス最古のオーケストラの一つ。
L’Orchestre philharmonique royal de Liverpool (en anglais, Royal Liverpool Philharmonic Orchestra ou RLPO) est l'un des plus anciens orchestres symphoniques britanniques.

『カリヨン』(Carillon)作品75は、エドワード・エルガーが1914年に作曲した管弦楽伴奏付きの朗誦。
Carillon, Op.75, est une récitation avec accompagnement orchestral composée par Edward Elgar en 1914.

もしスピーカーをラジオまたはレコード・プレーヤーのすぐ左右に置くなら,管弦楽の大きな効果は失われます。
Si elles sont trop rapprochées, tout l’effet stéréophonique est perdu.

管弦楽に合わせて大合唱が行なわれる感動的な作品も生まれた。
Certaines de leurs œuvres admirables faisaient appel non seulement à un orchestre, mais aussi à un chœur important.

SSOのプログラムの70%を北朝鮮の作曲家による管弦楽曲・室内楽曲が占め、西洋の作曲家の作品は全体の30%である。
Ils exécutent pour 70 % du temps des œuvres orchestrales et de chambre nord-coréennes, et œuvres orchestrales occidentales dans 30 % du temps.

グラズノフはとどのつまりはストラヴィンスキーを、管弦楽法の大家としてしか認めていなかった。
En fait, Glazounov considérait Stravinsky simplement comme un orchestrateur expert.

ヨーロッパ室内管弦楽団(ヨーロッパしつないかんげんがくだん、Chamber Orchestra of Europe)は、イギリス・ロンドンを本拠地とする室内オーケストラである。
L'Orchestre de Chambre d'Europe (Chamber Orchestra of Europe, COE) est un orchestre de chambre européen.

幸い,わたしたちは今日テンプル・スクウェア管弦楽団とモルモンタバナクル合唱団の美しい演奏を聴くことができました。
Aujourd’hui, nous avons eu la chance extraordinaire d’entendre une musique céleste interprétée par l’Orchestre de Temple Square et le Chœur du tabernacle mormon.

1920年代はロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団やロイヤル・オペラ・ハウス管弦楽団、BBC放送管弦楽団との共演を経て、新設されたBBC交響楽団の首席クラリネット奏者に就任した。
Dans les années 1920, il a joué avec le Orchestre philharmonique royal (Royal Philharmonic Orchestra), l'orchestre de la Royal Opera House et le BBC Wireless Orchestra avant de devenir le principal clarinettiste du nouvellement formé Orchestre symphonique de la BBC (BBC Symphony Orchestra).

1905年に創立され、1997年にスウェーデン国立管弦楽団の名称を贈られた。
Fondé en 1905, il obtient le titre d'orchestre national de Suède en 1997.

すばらしい合唱に加えて,魂を鼓舞する管弦楽の伴奏がその日を一層荘厳なものにしました。 ―歴代第一 16:4‐36。
Des chants remarquables, mais aussi un accompagnement instrumental émouvant, ajoutèrent au faste de ce jour. — 1 Chroniques 16:4-36.