管区 oor Frans

管区

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

région

naamwoord vroulike

quartier

naamwoord manlike

district

naamwoord manlike

あの 宝石屋 さん が 彼 ら の 管区 に あ っ た
La bijouterie était dans leur district.

juridiction

naamwoord vroulike

arrondissement de commune

naamwoord

Soortgelyke frases

ギーセン行政管区
District de Gießen

アルンスベルク行政管区
District d’Arnsberg

シュヴァーベン行政管区
Souabe

タイミル自治管区
Taïmyrie

北カフカーズ軍管区
District militaire du Nord-Caucase

エーヤワディ管区
Division d’Ayeyarwady

デュッセルドルフ行政管区
District de Düsseldorf

ウスチオルダ・ブリヤート自治管区
Bouriatie-Oust-Orda

アガ・ブリヤート自治管区
Aga-Bouriatie

voorbeelde

フリーセル司教は,戦後一司祭に手紙を書き送り,リンツ管区の新聞にイェーゲルシュテーテルの物語の掲載を許可しない理由を説明しました。
Après la guerre, Fliesser écrivit à un prêtre afin de lui expliquer pourquoi il n’avait pas permis qu’on publie l’histoire de Jägerstätter dans le journal du diocèse de Linz.

管区長は司令官と呼ばれる。
Ce groupe s'appellera The Commander.

1970年の“復活祭”メッセージの中で,マニラ大司教管区のルフィノ・カージナル・サントスは,「母教会は霊が最も重要であると強調しながら,地上における人間の福祉や発展を促進させてきた」と語った。
Dans son message de “Pâques” pour l’année 1970, le cardinal Rufino Santos, de l’archevêché de Manille, a déclaré que “bien que notre mère l’Église mette l’accent sur la primauté de l’esprit, elle s’est néanmoins efforcée de favoriser le bonheur matériel de l’homme ainsi que son développement”.

1864年2月9日、ジョン・マカリスター・スコフィールドがオハイオ軍管区の司令官を引き受けた。
Le 9 février 1864, le major général John M. Schofield prend le commandement du département de l'Ohio.

南北戦争に続くレコンストラクション時代、アラバマ州はジョン・ポープ将軍の指揮する第3軍管区の北軍に占領された。
Durant la Reconstruction suivant la Guerre de Sécession, l'Alabama était occupé par les troupes fédérales du Third Military District sous le commandement du Général John Pope.

同教会は,カトリックの信仰を広げる目的で15年間,日本人観光客のために欧米式の結婚式を執り行なってきたが,「今までのところ,良い結果は[全く]得られていない」と,同島の首都アガナにある大司教管区から出された通達は述べている。
Depuis 15 ans, l’Église espérait propager la foi catholique en célébrant à la mode occidentale le mariage de visiteurs japonais, mais cela n’a pas “produit de bons résultats jusqu’à présent”, lit- on dans un communiqué de l’archevêché d’Agana, la capitale de l’île.

フライブルク大司教管区公文書保管所のファイルの写し。
Copie dans les archives de l’archevêché de Fribourg.

米国カリフォルニア州サンフランシスコのカトリック大司教管区は,物価高のために,近年受け取った収入1ドルにつき5ドルの支出があったことを報告しています。
L’archevêché catholique de San Francisco, en Californie, déclare qu’au cours des dernières années, pour chaque dollar supplémentaire reçu, il lui a fallu en dépenser cinq.

トンキンのファットディエム司教管区からフランス・プレス・ニュース・サービスの1974年クリスマス電報が伝えるところによれば,何年にもわたって「軍隊にはいる若いカトリック教徒はますますふえており」,「解放軍の英雄」になる者も出ているということです。
Selon une dépêche de l’agence France-Presse datée de Noël 1974 et qui provenait du diocèse Phat Diem, dans le Tonkin au cours des années “de plus en plus de jeunes catholiques se sont engagés dans l’armée”, devenant même “des héros de l’armée populaire”.

17 キリスト教世界は支配者たちを王位につかせたり廃位させたりしてきただけでなく,同世界の司教・大司教・教皇たちは物質でできた「玉座」につけられてあがめられ,今でも司教管区や教皇庁に「君臨している」と言われています。
Non seulement la chrétienté a intronisé et détrôné des rois, mais ses évêques, ses archevêques et ses papes sont montés sur des “trônes” matériels, et on dit encore qu’ils “règnent” dans leur évêché ou sur leur siège pontifical.

ゴーゼの同性愛的活動は何年も前から知られていましたが,『同管区は,同司祭を少なくとも3回,教区から教区へと移転させることにより,問題を処理しました』。
Les activités homosexuelles de Gauthe étaient connues depuis des années, mais ‘le diocèse a traité le problème en changeant le prêtre de paroisse à trois reprises au moins’.

パプアニューギニア支部はモロベ管区から次のような手紙を受け取りました。「 私たちはレンバティの密林地帯に住んでいます。
La filiale de Papouasie-Nouvelle-Guinée a reçu cette lettre de la province de Morobe: “Nous habitons à Lengbati, dans une région de brousse épaisse, où il y a de hautes montagnes et pas de routes pour les voitures.

また,リューベックのボッコルト司教の青銅の記念碑や,マインツおよびハルベルシュタットのカトリック司教管区,そしてエルフルトのハインリッヒ司教(西暦1140‐1150)の司教管区で用いられた,中世の硬貨の幾つかにも,かぎ十字がついています。
Elle orne la statue en bronze de l’évêque Bocholt de Lübeck, et plusieurs pièces de monnaie médiévales des diocèses catholiques de Mayence, de Halberstadt et de l’évêque Heinrich d’Erfurt (1140 à 1150).

7月になって、この師団(師団長はフレデリック・サロモン(Frederick C. Salomon)に代わっていた)は、ベンジャミン・M・プレンティス指揮下の東アーカンソー小軍管区(District of Eastern Arkansas)の部隊(第1師団)として、ヘレナの戦いに参戦した。
En juillet, cette division (alors commandée par Frederic Salomon) combat à la bataille d'Helena au sein du district de l'est de l'Arkansas, sous les ordres de Benjamin M. Prentiss.

「この職はもともと,同じ教会もしくは管区内の数人の長老が交替で務めることのできないような性格のものではなかったのであるが,管理が順調に行なわれると,同じ人物が長くその職にとどまる傾向が生まれた。
“Rien dans sa nature originale n’empêchait qu’elle soit assumée à tour de rôle par plusieurs anciens d’une même église ou d’un même diocèse. Néanmoins, l’exercice efficace de cette fonction allait aboutir à son attribution permanente à un même homme.

彼の命令したそれぞれの管区で新しい州の憲法は起草され、批准され、あるいは実効され、彼は対立する一方(しばしば両方)を怒らせざるを得なかった。
De nouvelles constitutions sont soit en train d'être écrites, soit en train d'être ratifiées ou appliquées dans chacun des districts qu'il doit commander et il ne peut éviter d'offenser l'un ou l'autre camp, et souvent les deux.

大主教管区での話し合い
Discussion à l’archevêché

管区長はとりわけこういうふうに言いました。「 ジュリオ,わたしは常々あなたは平衡の取れた人だと考えていたのですがね。
Entre autres choses, il me dit: “Julio, je vous avais toujours tenu pour un homme pondéré.

ニューズウィーク誌1970年1月5日号は述べました。「 たとえば[西ドイツ]ローテンブルフ・カトリック司教管区は,『多くの人々が家族ぐるみ突然エホバの証人に改宗している』と報じている」。
Dans son numéro du 5 janvier 1970, Newsweek déclara : “Le diocèse catholique de Rothenburg [Allemagne] notamment, a annoncé que ‘des familles entières deviennent tout à coup témoins de Jéhovah’.”

一般命令97号に基づき、ドン・カルロス・ビューエル少将が、オハイオ軍管区の司令官に任命された。
Ensuite, les ordres généraux no 97 ordonnent au major général Don Carlos Buell de prendre le commandement du département.

管区長は私の最終的な決意を知りたかったのです。
Il voulait connaître ma décision définitive.

1940年8月27日に「オタワ」はスコットランドのグリーノックへ向けて出航し、9月4日に到着するとウェスタンアプローチ管区の第10護衛グループに編入された。
Le 27 août 1940, l'Ottawa rejoint Greenock, en Écosse, où il est affecté au 10e groupe d'escorte du Western Approaches Command à son arrivée le 4 septembre pour des tâches d'escorte de convois.

彼 を 管区 の 外 に 置 い て 君 が 逃げ た と 言 っ て る ぞ
Il m'a dit que vous l'avez laissé tomber en dehors de la cité.

ロシア連邦ネネツ自治管区に属する。
Certaines font partie du système des Russian federal motorway.

確かめ たら 友人 を 捕まえ た 古 い 管区 で 、 フスコ
J'ai des amis qui bossaient dans ton ancien commissariat, Fusco.