管 oor Frans

管

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tube

naamwoord manlike

皮下に挿入された細い管によって脂肪細胞が体外に吸引されます。
Les cellules graisseuses sont aspirées par un tube étroit inséré sous la peau.

tuyau

naamwoord manlike

原子力機器用材料、蒸気発生器用伝熱管、蒸気発生器及び原子力プラント
Matériau pour équipement nucléaire, tuyau chauffant pour générateur de vapeur, générateur de vapeur et centrale nucléaire

tuyaux

naamwoord

原子力機器用材料、蒸気発生器用伝熱管、蒸気発生器及び原子力プラント
Matériau pour équipement nucléaire, tuyau chauffant pour générateur de vapeur, générateur de vapeur et centrale nucléaire

vaisseau · trompe · voie · manche · tuyeau · conduit · pipe · colonne de production · tuyau d’orgue · vas

Soortgelyke frases

パイプライン、管路
pipeline

ネオン管
Lampe néon · lampe néon · lampes néon · néon

手根管
canal carpien

気管挿管
intubation · intubation trachéale

voorbeelde

可撓管部及びストレート管部の少なくとも一方は、管軸方向に沿って連続して形成された異形となる部分(23~25)を有する。
Le tube souple et/ou le tube rectiligne possède des parties déformables (23 à 25) formées en continu le long de la direction de l'axe du tube.

縮継手を不要とし、伸縮継手に係る諸問題を回避することが可能な高炉の熱風炉の熱風支管構築方法を提供する。 熱風炉本体1と熱風支管垂直部5との熱風炉乾燥昇温時の熱膨張差δに対し、熱風支管垂直部5の熱風炉本体1への連結箇所の高さを、熱風炉本体1の熱風支管垂直部5への連結箇所の高さより、熱膨張差吸収代σ=0.2δ~δ分高くして初期据付する。
L'invention concerne un procédé de construction de tuyau de dérivation de vent chaud pour cowper de haut fourneau ne nécessitant pas de joint de retrait, et permettant ainsi d'éviter divers problèmes relatifs à un joint de dilatation.

1又は複数の室外機1及び複数の室内機2と、それぞれ別系統で配管接続し、室外機1との間で循環する冷媒と冷媒と異なる熱媒体とを熱交換させ、室内機2との間で熱媒体を循環させる熱媒体変換機3であって、少なくとも、室内機1と接続する複数の枝管301、302熱交換に係る熱媒体の流路となる複数の主管305~308及び枝管301、302に連通させる主管305~308を切り替える熱媒体流路切替装置22、23を一体化した弁ブロック350を複数連結した弁ブロックユニット300を備える。
Le convertisseur de milieu chauffant (3) effectue un échange de chaleur entre un frigorigène qui circule entre le convertisseur de milieu chauffant (3) et les unités extérieures (1), et un milieu chauffant qui diffère du frigorigène, et fait circuler le milieu chauffant entre le convertisseur de milieu chauffant (3) et les unités intérieures (2).

吸引した試料を保存する細管と、真空チャンバーと、前記細管の一方の端部と前記真空チャンバーとを接続した管路途中に設けた電磁弁と、試料を吸引する吸引口と、前記細管の他方の端部と前記吸引口とを接続する管路途中に設けた流体挿入手段を備えた採水装置であって、電磁弁を開くことにより前記細管の一方端部が真空チャンバーに連通し真空吸引により試料を吸引口から吸引するものであり、流体挿入手段は、吸引される試料の途中に試料とは別の流体を挿入することにより細管内に保持される試料を前記別の流体で区分けするものであることを特徴とする。
Le moyen d'introduction de fluide est caractérisé en ce qu'un fluide qui est différent des échantillons est introduit à mi-chemin le long des échantillons aspirés, de telle sorte que les échantillons retenus à l'intérieur du tuyau étroit sont partitionnés par le fluide différent.

内視鏡は、内視鏡操作部から延出されるユニバーサルケーブルの基端部に内視鏡コネクタを備える内視鏡であって、内視鏡コネクタは、ユニバーサルケーブルの基端部に設けられ、内部にユニバーサルケーブル内に挿通される流体管路及び信号伝達線が挿通する第1ユニットと、第1ユニットに連結固定される、内部に流体管路に接続される接続管路を備える第2ユニットと、第1ユニットの側部に一体で端部に電気コネクタを備えた信号伝達ケーブルと、を具備している。
Cette invention concerne un endoscope équipé d'un raccord situé au niveau d'une partie d'extrémité de base d'un câble universel partant de l'unité de commande de l'endoscope.

継目無管の製造方法
Procede de production de tuyau sans soudure

注射針90を保持する針ハブ80と、針ハブ80に載置され注射針90を挿通した弾性体70と、針ハブ80・弾性体70を収容し雌型テーパー63を持つ嵌入孔61が開いた嵌入筒60とを有する注射針組立体50、及び、薬液31を封止して収容する外筒30と、雌型テーパー63へ嵌合する雄型テーパー43を持つ薬液排出管40とを、有するシリンジ体10を、備え、薬液排出管40を嵌入孔61へ押し込む嵌入によってシリンジ体10を注射針組立体50に接続する薬液注射器1であって、弾性体70が、薬液排出管40の先端との接触面側で窪み73を有し、嵌入により窪み73の周縁の突出部72で圧縮変形して嵌入孔61の内壁へ液密に押し拡げられ、薬液排出管40と注射針90とを液密に接続させる。
Le corps élastique (70) possède un renfoncement (73) côté face de contact avec l'extrémité avant du tube de décharge de médicament liquide (40), et sous l'effet de la pénétration, est poussé et s'étend de manière hermétique au liquide vers la paroi interne de l'orifice de pénétration (61) par pression et déformation au moyen d'une partie saillie (72) sur le bord périphérique du renforcement, ainsi le tube de décharge de médicament liquide (40) et l'aiguille à injection (90) sont connectés de manière hérmétique.

足の骨の強さは「銅の管」と同じです。
Les os de ses pattes sont résistants comme des “tubes de cuivre”.

そして自分の花粉だと分かると,たいていは花粉管の成長を阻害して,花粉が機能できないようにします。
Lorsqu’elles détectent leur pollen, elles le neutralisent, souvent en empêchant la croissance du tube pollinique.

集積回路上のトランジスタが 縮小していくムーアの法則は その最後の部分にあたります 電子機械式計算機があり ドイツのエニグマ暗号を 解読したリレー式の コンピュータがあり アイゼンハワーの当選を予測した 50年代の真空管コンピュータがあり 最初の宇宙飛行に使われた 個々の トランジスタを用いるコンピュータがあり それからムーアの法則がきます
La loi de Moore était juste la dernière partie de cela, sur un circuit intégré, où nous réduisions les transistors, mais nous avions des calculatrices électromécaniques, des ordinateurs basés sur relais qui ont décodé le code allemand d'Enigma, les tubes à vide dans les années 1950 ont prévu l'élection d'Eisenhower, les transistors discrets utilisés dans les premiers vols spatiaux et puis la loi de Moore.

尿素混合管39の内管89の端部に嵌合小径部89a,90を形成し、排気ガス入口管36の内管87の内部に嵌合小径部89a,90を内挿させるように構成する。
Le dispositif de moteur est conçu de telle sorte que : des sections (89a, 90) de petit diamètre de raccord sont formées dans la section d'extrémité du tuyau intérieur (89) du tuyau de mélange d'urée (39) ; et les sections (89a, 90) de petit diamètre de raccord sont insérées dans l'intérieur du tuyau intérieur (87) du tuyau d'admission de gaz d'échappement (36).

壊れた水道管や蛇口からは水が流れっぱなしになっており,大量の水が無駄になっている
Des millions de litres d’eau sont gaspillés parce qu’on laisse fuir les canalisations et les robinets cassés.

係止爪42が第2係止部19に係止した状態において、ビード部がリテーナ本体41に設けられた抜け止め部に係合して管継手本体10から引き抜かれることが防止される。 係止爪42が第1および第2係止部34、19に係止したそれぞれの状態において、アーム45は管継手本体10の内部に収容されて外部に露出しない。
Dans chacun de ces cas, lorsque la griffe de mise en prise (42) est dans un état dans lequel celle-ci (42) vient en prise avec les premières sections de mise en prise (34) et lorsqu'elle vient en prise avec la seconde section de mise en prise (19), un bras (45) est contenu dans le corps de raccordement (10) et il n'est donc pas exposé à l'extérieur.

調湿装置(1)は、空気を除湿する処理機(10)と、処理機(10)で用いた吸湿性液体Lを再生する再生機(30)と、処理機(10)と再生機(30)との間で吸湿性液体Lを循環させる第1の吸湿液管路(50)、第2の吸湿液管路(51)と、処理機(10)で用いる吸湿性液体Lを冷却する蒸発器と、第1の吸湿液管路(50)を流れる吸湿性液体Lを加熱する凝縮器(22)とを有するヒートポンプ(20)とを備える。
Le régénérateur (30) comprend une première section de traitement de régénération (31), une seconde section de traitement de régénération (34), un premier réservoir (37) et un second réservoir (38) qui contiennent le liquide d'absorption d'humidité (L), et une source de chaleur (44) pour chauffer le liquide d'absorption d'humidité (L) délivré à la seconde section de traitement de régénération (34).

球面排気管継手1は、アウタケース6と、インナケース8と、アウタケース6の内周面9及びインナケース8の外周面11に対面したシール体13と、アウタケース6の内周面9及びインナケース8の外周面11に対面したシール体16と、アウタケース6及びインナケース8間に配設されていると共に、シール体13及び16をX方向においてアウタケース6及びインナケース8のうちの一方に向かって弾性的に付勢しているウエイブスプリング17とを具備している。
Le joint de tuyau d'échappement sphérique (1) de l'invention, est équipé : d'une enveloppe externe (6) ; d'une enveloppe interne (8) ; d'un corps d'étanchéité (13) faisant face à la face périphérique interne (9) de l'enveloppe externe (6), et à la face périphérique externe (11) de l'enveloppe interne (8) ; d'un corps d'étanchéité (16) faisant aussi face à la face périphérique interne (9) de l'enveloppe externe (6), et à la face périphérique externe (11) de l'enveloppe interne (8) ; et d'un ressort ondulé (17) qui tout en étant placé entre l'enveloppe externe (6) et l'enveloppe interne (8), donne aux corps d'étanchéité (13, 16) une impulsion élastique vers l'enveloppe externe (6) ou l'enveloppe interne (8) dans une direction X.

ストリーク管及びそれを含むストリーク装置
Tube à stries et dispositif à stries le comprenant

金属管の熱処理方法において、熱処理炉に収容される金属管(1)を、その長手方向に200~2500mmの間隔で複数個並べて配置された梁(22)上に載置して熱処理を行うことにより、金属管の着色および製造効率の悪化を生じさせることなく、金属管の曲がりおよびすり疵を抑制できる。
Grâce au procédé, il est possible de supprimer la courbure ou les rayures des tuyaux métalliques, sans provoquer de décoloration des tuyaux métalliques ou de diminution de l'efficacité de production.

シール部13、11になるピン3側の面、ボックス1側の面を夫々凸曲面、テーパ面とし、ピン3において、ピンシール厚tsを15mm以下とし、形状パラメータts/D(Dはピン素管部の外径)を0. 045以上とし、完全ねじ長さ比L/t(Lはピン完全ねじ長さ、tはピン素管部の肉厚)を4.
L'épaisseur du joint (ts) de filetage dans le filetage mâle (3) est égale ou inférieure à 15 mm, le paramètre de forme ts / D (D représentant le diamètre externe de la partie tuyau de l'élément filetage mâle) est égal ou supérieur à 0,045, et le rapport (L / t) de longueur totale du filetage (L représentant la longueur total du filetage mâle, et t représentant l'épaisseur de la partie tuyau de l'élément filetage mâle) est égal ou inférieur à 4,0.

内燃機関の排気通路に備えられ、液体還元剤を用いて排気中の窒素酸化物を浄化する排気浄化装置であって、前記排気通路中に備えられた還元触媒と、前記還元触媒よりも上流側で前記液体還元剤を前記排気通路内に噴射するための還元剤噴射弁と、を備えた排気浄化装置において、排気管本体には分岐管が設けられ、前記液体還元剤を噴射するための還元剤噴射弁が前記分岐管に取り付けられ、前記分岐管と前記排気管本体との分岐位置から前記還元剤噴射弁の取り付け位置までの間に、前記還元剤噴射弁への排気熱の伝達を低減するための冷却手段を備える。
Le dispositif d'épuration de gaz d'échappement comprend : un catalyseur de réduction qui est placé dans le passage de décharge de gaz d'échappement; et une soupape de pulvérisation d'agent réducteur qui, sur le côté amont du catalyseur de réduction, pulvérise l'agent réducteur liquide dans le passage de décharge de gaz d'échappement.

拡張時に線状体の偏りを防止して、全体に亘って略均一な拡張が実現されると共に、留置後には優れた柔軟性が発揮されて、体内管腔の形状に追従することで、ステントフラクチャや体組織の損傷が防止され得る、新規な構造のステントを提供する。
L'invention concerne une endoprothèse (10) présentant une paroi périphérique cylindrique (12) et dans laquelle la paroi périphérique (12) est formée par un corps linéaire (14) qui s'étend sous forme hélicoïdale en direction circonférentielle avec un mouvement de va-et-vient dans la l'axe d'amplitude déterminée.

消化管では,甲状腺ホルモンは消化液の分泌を速めるとともに,リズミカルな蠕動を促進します。
Dans l’appareil digestif, les hormones thyroïdiennes accélèrent la sécrétion des sucs digestifs et augmentent les ondes de contractions musculaires (péristaltisme).

律動的に動くポンプが,針とそれに連結する長さ2メートル前後の管を通して血液を導き出し,人工腎臓に送り込み,人工腎臓は実際に血液を浄化します。
Une pompe péristaltique aspire le sang; il passe à travers une aiguille, puis dans un long tube qui le transporte alors jusqu’au rein artificiel proprement dit.

脊椎骨が積み重なって,垂直の管,すなわち脊椎管ができており,その中を脊髄が通っています。
Les vertèbres sont empilées les unes sur les autres et forment un puits, le canal rachidien, dans lequel passe la moelle épinière.

この管は人が何かを飲み込む度に開き,高くなった中耳内の圧力を軽減します。
Ce passage s’ouvre chaque fois que nous déglutissons, libérant la pression accumulée dans l’oreille moyenne.

過給機システムを構成するターボチャージャ、インタークーラ及び管継手等のシステム構成機器間に用いる配管の締結構造であって、システム構成機器Mのバルジ付配管連結部Pに、クランプC若しくはクイックコネクターによってターボホースHを嵌合した構造を有し、ターボホースHが、フッ素化合物系ゴムから成る最内層1とその外側の外皮層2とを備えており、最内層1の破断伸度が、230°Cの環境下で100%以上である過給機システム用配管の締結構造としたことで、配管連結部PとターボホースHとのずれを起因とする最内層1の亀裂発生を防止する。
Grâce à cette configuration, la fissuration de la couche intérieure (1) due à un mauvais alignement de l'élément de raccordement de conduit (P) et du tuyau-turbo (H) est évitée.