竿 oor Frans

竿

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

canne

naamwoord vroulike

炉と竿の間に一筋の糸状の光がオレンジ色にきらめいて,消えます。
Un fil ténu qui s’étire entre le four et la canne lance des éclairs orange, puis disparaît.

perche

naamwoord vroulike

mât

naamwoord manlike

barre · timon · Sorte de barre sur laquelle on fait sécher le linge

Soortgelyke frases

竿釣り
pêche à la canne

竿状武器
arme d'hast

鉤竿
gaffe

竿牘
lettre · missive

voorbeelde

網による乱獲ではなく竿で釣り上げましたから
Pêché à la ligne, pas dans des filets.

竿の先端に巻き付けて取り出す,溶けたガラスの塊は,夕日のように輝いています。
La boule de verre en fusion qu’il cueille rougeoie comme le soleil couchant.

第11課で使った釣り 竿 ざお と魚。
La canne à pêche et les poissons de la leçon 11.

シート状に折り畳まれたラベルを開いて被嵌体に被嵌するオープナー機構は、供給されたラベルの一面を吸引する第一吸引竿(60a)と、前記第一吸引竿(60a)と対向配置され、ラベルの他面を吸引する第二吸引竿(60b)と、当該第一吸引竿(60a)および第二吸引竿(60b)を近接または離間方向に移動させる駆動機構と、を備える。
Des chaînes perforées de plusieurs orifices d'aspiration d'étiquette sont formées sur des surfaces opposées des premières et secondes tiges d'aspiration (60a, 60b).

わたしたちが見守る中,一人の職人が,吹き竿の先端に付けた溶融ガラスの玉に息を吹き込んだりそれを振ったりして縦長の風船のような形にします。
Devant nous, soufflant dans sa canne tout en la balançant, un verrier transforme en bulle allongée une boule de verre en fusion.

熟練した一人の職人が,吹き竿を燃え盛る炉の側面の小さな開口部であるグローリー・ホールに差し入れます。
UN MAÎTRE artisan introduit sa canne par l’ouvreau, une petite ouverture dans la paroi du four ronflant.

(笑) 釣りなんてしたことが無かったので 竿の振り下ろし方や どんな餌を付けるかまで この方が教えてくれたのです
(Rires) Comme je n'avais jamais pêché, cet homme a dû m'enseigner comment jeter ma ligne et quel appât utiliser.

職人は,管になっているその竿に息を少し吹き入れて,軟らかいガラスの塊を膨らませてから,もう一度転がし,持ち上げて確認し,再び火の中に戻します。
Ensuite, d’un souffle léger dans la canne creuse, il enfle la paraison, puis il la roule de nouveau, la soulève, l’examine, et la replonge dans le feu.

そしてモロナイは「自分の衣を裂いて,その一片を取り,それに『我々の神と宗教,自由,平和,妻子のために』と書いて,竿さおの先にしっかりとくくり付けた。
Et Moroni « déchira son manteau; et il en prit un morceau et écrivit dessus : En souvenir de notre Dieu, de notre religion, et de notre liberté, et de notre paix, de nos épouses, et de nos enfants – et il l’attacha au bout d’une perche.

モーセは青銅の蛇を造って 竿 さお にかけ,それを仰ぎ見れば助かると人々に言う(21:7-9)。
Moïse fait un serpent d’airain, le fixe à une perche et dit au peuple que s’il le regarde, il vivra (21:7–9).

FBI は釣り針からおもりまで これを鵜呑みにし いや それどころか竿やボートまでも 飲み込むような信じぶりでした
Et le FBI a tout gobé, l'hameçon, la ligne, le plomb, la canne, le moulinet, et le bateau dans lequel ils sont arrivés.

【解決手段】傘装置は、竿と、竿の頂端に固定されるキャップと、自由に前記竿に沿って自由にスライド可能な第1スライド部材と、竿に沿って第1スライド部材とキャップとの間で自由にスライド可能であり、第1スライド部材と接続及び分離可能な第2スライド部材と、傘装置を開いたとき、傘装置の傘の表面に形成されるカバーと、一端が第2スライド部材に接続され、他端がカバーの縁に接続され、傘を開けたときカバーを支える長骨と、一端が第1スライド部材に接続され、他端が長骨に接続され、長骨を移動させる受け骨とを具備する。 傘装置を閉めるとき、第1スライド部材を第2スライド部材の方向に移動させて第2スライド部材と接続し、受け骨の他端は長骨の他端を傘装置の上方に移動させ、長骨、受け骨及びカバーは、逆方向に傘装置の上方に収束する。
Lors de la fermeture du dispositif de parapluie, le premier élément coulissant est déplacé dans la direction du second élément coulissant et connecté à celui-ci, l'autre extrémité des arbres de support déplace l'autre extrémité des arbres longs au-dessus du dispositif de parapluie et les arbres longs, les arbres de support et le couvercle sont rassemblés dans la direction inverse au-dessus du dispositif de parapluie.

あなたの竿にキハダマグロがかかっとします これは持続可能性を損ないません
Ici, vous avez du thon à nageoires jaunes pêché à la ligne -- il provient de réserves durables.

第一吸引竿(60a)および第二吸引竿(60b)のうち、互いに対向する面には、ラベルを吸引する複数の吸引孔が一列に並んだ吸引孔列が形成されている。 この吸引孔は、第一吸引竿(60a)の吸引孔列と、対向する第二吸引竿(60b)に形成された吸引孔列と、が少なくとも一部非平行となるように配設されている。
Les orifices d'aspiration sont disposés de telle manière que les chaînes à orifices d'aspiration ménagées dans les premières tiges d’aspiration (60a) et les chaînes à orifices d'aspiration ménagées dans les secondes tiges d’aspiration (60b) et faisant face aux premières tiges d’aspiration (60a) sont au moins partiellement non parallèles.

小さな釣り 竿 ざお (第11課で使ったもの)
Une petite canne à pêche (facultative; voir leçon 11).

炉と竿の間に一筋の糸状の光がオレンジ色にきらめいて,消えます。
Un fil ténu qui s’étire entre le four et la canne lance des éclairs orange, puis disparaît.

第11課で使った釣り 竿 ざお と本書の動物の切り抜きを使って,順番に動物を釣らせる。
En vous servant de la canne à pêche de la leçon 11 et des découpes d’animaux qui accompagnent le manuel, invitez les enfants à pêcher tour à tour un animal.

13 それから、 彼 かれ は 自 じ 分 ぶん の かぶと と 胸 むね 当 あ て と 盾 たて を しっかり と 身 み に 着 つ け、よろい を 腰 こし に まとい、 先端 せんたん に 裂 さ いた 衣 ころも を 付 つ けた 竿 さお を 取 と って( 彼 かれ は それ を 自 じ 由 ゆう の 旗 はた と 呼 よ んだ)、 地 ち に ひれ 伏 ふ し、そして クリスチャン の 一団 いちだん が 残 のこ って その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう して いる かぎり、 自 じ 分 ぶん の 同胞 はらから に 自 じ 由 ゆう の 祝 しゅく 福 ふく を とどめて くださる よう に と、 熱烈 ねつれつ に 神 かみ に 祈 いの った。
13 Et il attacha son casque, et son plastron de cuirasse, et ses boucliers, et se ceignit de son armure ; et il prit la perche, qui avait à son extrémité son manteau déchiré (et il l’appela l’étendard de la liberté), et il se prosterna par terre, et il pria de toutes ses forces son Dieu pour que les bénédictions de la liberté reposent sur ses frères, tant qu’il resterait un groupe de chrétiens pour posséder le pays —

職人たちは,水平に突き出た何列かの作業台の間にあるベンチに腰かけ,吹き竿をその作業台の上に置いて回転させます。
Le verrier est assis sur un banc, entre des bras horizontaux (bardelles), sur lesquels il appuie et roule sa canne.

糊づけしたシーツを竿と竿の間に張り伸ばしてスクリーンの代わりにしたので,人々はシーツの表からも裏からも映画を見ることができました。
Un drap amidonné étendu entre deux poteaux servit d’écran, et les spectateurs purent suivre la projection des deux côtés du drap.

釣り竿用竿体及び釣り竿
Corps de tige pour canne à pêche, et canne à pêche

12 そして、 自 じ 分 ぶん の 衣 ころも を 裂 さ いて、その 一片 いっぺん を 取 と り、それ に「1 我々 われわれ の 神 かみ と 宗教 しゅうきょう 、 自 じ 由 ゆう 、 平 へい 和 わ 、 妻 さい 子 し の ため に」と 書 か いて、 竿 さお の 先 さき に しっかり と くくり 付 つ けた。
12 Et il arriva qu’il déchira son manteau ; et il en prit un morceau et écrivit dessus : aEn souvenir de notre Dieu, de notre religion, et de notre liberté, et de notre paix, de nos épouses, et de nos enfants — et il l’attacha au bout d’une perche.

ガイドリング6を保持する保持部7aと、竿体に装着される足部7cと、保持部7aと足部7cとの間に脚部7bを形成してガイド本体7を構成する。
Le corps de guide (7) comprend une portion de rétention (7a) qui maintient l'anneau de guidage (6), un talon (7c) monté sur la canne à pêche, et un pied (7b) formé entre la portion de rétention (7a) et le talon (7c).