管楽器 oor Frans

管楽器

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

instrument à vent

naamwoord manlike

famille d'instruments de musique dont le son est produit par la mise en vibration d'une colonne d'air

vent

naamwoord

voorbeelde

管楽器の中でもイスラエル人に特に好まれたのは,フルートでした。
La flûte était l’un des instruments favoris des Israélites.

そして1960年,管楽器だけのオーケストラを編成しました。 これはソ連でも,おそらくは世界でも類を見ないものでした。
En 1960, j’ai créé un ensemble composé exclusivement de chalumeaux, le seul du genre en Union soviétique et peut-être même dans le monde.

この映画の主人公ボリス・ニコラエビッチ・グラシェフスキーは,ロシアでも類を見ない管楽器オーケストラの創設者として特別認定を受けた」。
Le journal Mariïskaïa Pravda a fait ce commentaire : “ Boris Nikolaïevitch Goulachevski, mis en vedette dans ce film, a reçu un prix d’honneur pour avoir fondé un orchestre de chalumeaux unique en son genre en Russie. ”

この音の特質は“音色”と呼ばれる倍音の組み合わせによって確かめることができます。 その倍音の組み合わせは,例えば,弦楽器や,リードで空気を振動させる管楽器などよりも,一般に金管楽器の方がはっきりしています。
Cette qualité du son, qui correspond à la combinaison des divers harmoniques, s’appelle le “timbre”. C’est lui, par exemple, qui distingue les cuivres d’autres instruments, tels que les violons ou bien la clarinette ou le hautbois, dans lesquels une colonne d’air vient vibrer sur une anche.

古代の中国では,笙などの管楽器が使われました。
Jadis, les Chinois soufflaient dans des flûtes de Pan et des sortes d’harmonica.

肺から気官・喉頭・鼻・歯・唇を通る空気と関係のある呼吸系統は,管楽器の音を作り出します。
L’appareil respiratoire, qui comprend les poumons, la trachée, le larynx, le nez, les dents et les lèvres, produit les sons d’instruments à vent.

管楽器オーケストラ
Un orchestre de chalumeaux

やがて,様々な管楽器の組み合わせを作って複雑なハーモニーを生み出せるようになりました。
J’ai peu à peu conçu plusieurs familles de chalumeaux pour créer des harmonies complexes.

竹製の小さな管楽器を修理したこともあります。
Un jour, j’en ai réparé un petit en bambou.

C管バスの管楽器を演奏する
Au chalumeau basse en do majeur.

装身具,チェスの駒,管楽器のリード,ピアノの鍵盤,傘の手もとなど,タグアを材料にした製品はたくさんあります。
Mais le corozo deviendra aussi bijoux, pièces d’échecs, anches pour instruments à vent, touches de piano, manches de parapluies, etc.

......また,管楽器のフレージングやアーティキュレーションはキーボードには向かない」。
(...) De plus, le phrasé et l’articulation d’un morceau joué avec un instrument à vent ne conviennent pas naturellement à un clavier.”

創世記 4:21)ユバルは最初の弦楽器や管楽器を発明したか,または音楽の進歩を促す職業を創始したかのどちらかですが,いずれにしても5,000年余り前の話です。
(Genèse 4:21.) Jubal fut donc soit l’inventeur des premiers instruments à cordes et à vent, soit le fondateur d’une profession qui donna à la musique l’impulsion dont elle avait besoin pour progresser, et ce, voici quelque 5 000 ans.

様々な楽器の演奏に習熟した後,管楽器の奏法も学びました。
Je maîtrisais déjà plusieurs instruments quand j’ai appris à jouer du chalumeau (une flûte populaire).

......また,管楽器のフレージングやアーティキュレーションはキーボードには向かない」。
De plus, le phrasé et l’articulation d’un morceau joué avec un instrument à vent ne conviennent pas naturellement à un clavier.”

当時,専門家たちは,バスの音を出す管楽器は作れないと考えていました。 サイズが大きくなり,音が弱くなってしまうからです。
À l’époque, de l’avis des spécialistes, il était impossible de fabriquer des chalumeaux produisant des notes graves. De tels instruments, nécessairement de grande taille, émettraient des sons trop faibles.

そのため管楽器オーケストラはありませんでした。
C’est pourquoi il n’existait pas d’orchestre de chalumeaux.

ソ連全土から楽団が集まった1986年のコンクールで,私は,管楽器の演奏法への貢献を表彰する認定書とメダルを頂きました。
En 1986, lors d’un concours auquel participaient des groupes de musique venus de toute l’Union soviétique, j’ai reçu un prix et une médaille pour mes innovations dans l’art du chalumeau.

アコーディオンは,ふいごを使って空気をリードに送って振動させるので,鍵盤と管楽器を組み合わせたものと言えます。
Il s’agit de l’association d’un clavier et d’un instrument à vent ; il possède en effet une soufflerie propulsant l’air à travers des anches qui se mettent à vibrer.

どちらも同類の楽器,つまり管楽器の仲間ですが,強さの異なる倍音を作ります。
Bien qu’ils appartiennent tous deux à la même famille d’instruments à vent, ils produisent des harmoniques d’intensités différentes.

歌口,長い金属の管,じょうごのような先端から成っている管楽器。
Instrument à vent constitué d’une embouchure, d’un long tube de métal et d’une extrémité en forme d’entonnoir.

歴代第一 15:20,21; 脚注)管楽器としては,笛,フルート,角笛,また『高らかに吹き鳴らされる』ラッパなどがありました。( 歴代第二 7:6。
On en jouait sur “ Alamoth ” et sur “ Sheminith ”, expressions désignant vraisemblablement l’octave supérieure et l’octave inférieure (1 Chroniques 15:20, 21, note).

わたしたちの耳に音が聞こえるときには,バイオリンの弦や太鼓の皮,管楽器の吹き口に付いているリードのようなものが振動しています。
Quand un son vient frapper notre oreille, c’est que quelque chose est en train de vibrer, ce peut être une corde de violon, une peau de tambour ou encore une anche de chalumeau.

詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。
Le Psaume 150 fait mention du cor, de la harpe, du tambourin, du chalumeau, des cymbales, ainsi que des instruments à cordes.

すべてたて琴と笛を扱う者の始祖」であったユバルは,弦楽器と管楽器の双方を発明したか,あるいは音楽の進歩を大いに促進した何らかの職業を『創始した』のかもしれません。 ―創 4:17‐21。
Étant “ l’ancêtre de tous ceux qui manient la harpe et le chalumeau ”, peut-être Youbal inventa- t- il les instruments à cordes et à vent, à moins qu’il n’ait été l’initiateur d’une profession, laquelle donna une impulsion considérable aux progrès de la musique. — Gn 4:17-21.