米粉 oor Frans

米粉

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

farine de riz

vroulike

全粒粉米粉の製造方法及び該製造方法で得られる全粒粉米粉
Procédé pour fabriquer de la farine de riz complète et farine de riz complète obtenue par ledit procédé

voorbeelde

本発明に係る吸着成形体は、通電加熱または電磁波加熱の対象となる吸着成形体であって、導電性粉体状吸着剤、絶縁性粉体状吸着剤および無機バインダーを備える。
Le liant inorganique relie les adsorbants en poudre, c’est-à-dire les deux types d’adsorbants en poudre, l’un à l’autre.

粉ひきの仕事を教え込まれた人で,粉ひき機の操作を任されました。
C’est à la qualité de la farine qu’on jugeait de son savoir et de ses aptitudes.

例えば,スーダンの機織り工,スリランカのウェーター,ユーゴスラビアの紡織工,バングラデシュのバスの運転手,中央アフリカ共和国のパン屋などは,わずか1キロの米を買うために3時間以上働かなければならない。
Ainsi, un tisseur soudanais, un serveur sri-lankais, un fileur yougoslave, un conducteur de bus du Bangladesh et un boulanger de République centrafricaine doivent travailler plus de trois heures pour s’acheter un kilo de riz.

4月25日になると,事態は極めて混乱してきたために,親衛隊員たちはもはやソ連軍と米軍がどこにいるのか分からなくなっていました。
Le 25 avril, la confusion était telle que nos gardiens ne savaient plus où étaient les Russes ni où étaient les Américains.

日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Le marché du riz japonais est fermé à l'importation.

0未満であり、前記[A]、[B]、[C]、及び[D]を全て粉体の状態で含み、並びに平均粒子径が100μm以下、ゆるみ嵩密度が0.47g/cm3以上、安息角が35度以下、タッピング嵩密度が0.60g/cm3以上であるセルロース組成物を提供する。
La composition a un diamètre de particule moyen de 100 μm ou moins, une densité apparente lâche de 0,47 g/cm3 ou plus, un angle de talus naturel de 35 degrés ou moins et une densité apparente tassée de 0,60 g/cm3 ou plus.

半導体パッケージおよび半導体デバイスは、半導体もしくは整合回路が載置されるヒートシンクと、ヒートシンクに載置される半導体もしくは整合回路に電気的に接続されるリード端子と、リード端子をヒートシンクに固定する固定部材とを備え、固定部材は、樹脂とセラミック粉体とを混合した複合樹脂材料により形成される。
Les éléments de fixation sont formés par un matériau de résine composite dans lequel une résine et une poudre de céramique sont mélangées.

その後バナーはS.H.I.E.L.D.の基地の地下3マイルに収容され、ウォーバウンドも米軍により捕らえられた。
Le SHIELD emprisonne plus tard Banner dans une installation à trois miles sous terre, les autres membres de Warbound étant placés sous la garde de l'armée américaine..

先週 外交関連の ニュースをチェックしていた方は Googleという米国企業を標的とする サイバー攻撃を巡っての 米中両国間の緊張を 取り扱った記事を目にしたはずです
Si vous avez suivi un petit peu l'actualité diplomatique au cours des dernières semaines, vous avez peut-être entendu parler d'une espèce de crise entre la Chine et les États-Unis, au sujet d'attaques informatiques dont l'entreprise américaine Google aurait été la victime.

【課題】食品に対する加熱ムラが生じることはなく、食品全体を短時間に加熱することができる電子レンジ用容器を提供する。 【解決手段】電子レンジ用容器10Aは、シリコーン樹脂と所定の温度で加熱処理された遠赤外線を放射可能な鉱物粉体とを材料とし、シリコーン樹脂に鉱物粉体を均一に混合した混合物を所定の形状に成型することから作られている。
[Problème] L'invention vise à procurer un réceptacle pour four à micro-ondes dans lequel la totalité d'un produit alimentaire peut être réchauffée en peu de temps de telle façon que le produit alimentaire est réchauffé de manière uniforme.

圧粉磁心及びその製造方法
Noyau à poudre de fer et procédé de fabrication de celui-ci

この実験の成功によって、フランスは米ソ英に継ぐ4番目の核保有国となった。
Cet essai permet à la France de devenir la quatrième puissance atomique du monde.

お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ
Tu me cuis mon riz ou je te fais mijoter!

とはいえ,花粉を自然界の厄介者として片付ける前に,このユニークな粉が果たす役割について考えてみるのはよいことです。
Mais, avant de le reléguer hâtivement parmi les dérangeurs, réfléchissons au rôle indispensable qu’il joue.

この企画は、河北新報社と米ハーバード大学(マサチューセッツ州ケンブリッジ市)の教員および学生ボランティアが連携して行っている。
Le projet résulte d'une collaboration entre le journal Kahoku Shimpo, des étudiants volontaires et l'université Harvard à Cambridge, dans le Massachusetts.

そうした授粉作用を行なう数多くのこん虫の中には,ミツバチ,マルハナバチ,ハエ,甲虫,ガ,チョウなどがいる。
Parmi les nombreux insectes remplissant cette fonction, citons les abeilles, les bourdons, les mouches et les papillons de jour et de nuit.

日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Le Japon commença à importer du riz des États-Unis d'Amérique.

1ポンドの豆を6セントで,1ポンドの米を7セントで買いました。
J’achetais une livre (450 g) de haricots pour six cents et une livre (450 g) de riz pour sept cents.

第二次世界大戦中の1942年当時,私の祖国フィリピンをめぐって,日米双方が四つに組んで戦っていました。
En 1942, au cœur de la Deuxième Guerre mondiale, Japonais et Américains étaient engagés dans une bataille pour l’occupation des Philippines, mon pays natal.

1988年に(米)全国周産期中毒研究教育協会が,米国の36の病院を対象に行なった調査によれば,現在米国の新生児の11%,すなわち年間約37万5,000人は,妊娠中に麻薬にさらされています。
Selon une enquête menée en 1988 auprès de 36 hôpitaux des États-Unis par l’Association américaine pour l’éducation et la recherche sur l’intoxication périnatale, 11 % des nouveau-nés américains, soit environ 375 000 bébés chaque année, sont exposés à la drogue dans le ventre maternel.

制振部材2は、中空体5と、中空体5内に上部に部分的に空間4を残して充填されると共に構造体1が振動する際に中空体5内で運動する粉粒体3と、中空体5内に取り付けられて中空体5に対し相対的に振動する振動体6と、により構成される。
L'élément d'amortissement des vibrations (2) est configuré par un corps creux (5), des matériaux pulvérulents/granuleux (3) qui se trouvent dans le corps creux, un espace (4) étant partiellement laissé dans la partie supérieure, et qui se déplacent dans le corps creux (5) quand la structure (1) vibre, et un vibrateur (6) qui est monté dans le corps creux (5) de manière à vibrer relativement au corps creux (5).

プラズマディスプレイパネル及びその製造方法、並びに放電安定化粉体
Panneau d'affichage à plasma, son procédé de fabrication et particules fines à décharge stabilisée

食品用粉の攪拌混練方法および食品用粉の攪拌混練装置
Procédé pour mélanger et pétrir une poudre alimentaire et dispositif pour mélanger et pétrir une poudre alimentaire

まる1日かそれ以上取っておかれて酸っぱくなった,つまり発酵した一片の練り粉。
Morceau de pâte qu’on laisse de côté pendant au moins un jour pour qu’elle s’aigrisse ou fermente.

2012に設立された、オーストラリアとインドに本拠地を置く「エネルギーに授粉」は1,000以上の共同体に小規模の送電網を販売した。
Créé en 2012, Pollinate Energy, une entreprise sociale basée en Australie et en Inde, a vendu des micro réseaux électriques solaires dans plus de 1 000 communautés.