米仏 oor Frans

米仏

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

franco-américain

adjektief

voorbeelde

仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.

彼らがユダヤ教徒,イスラム教徒,または仲間のキリスト教徒であろうと,ヒンズー教徒,仏教徒であろうと,わたしたちは自分たちの宗教上の信念を捨てることなく,互いへの称賛と敬意をもって,ともに生きていくことができるのです。
Qu’ils soient juifs, musulmans ou chrétiens, qu’ils soient hindous, bouddhistes ou autres, nous pouvons vivre avec eux avec une admiration et un respect mutuels, sans renoncer à nos convictions religieuses.

例えば,仏教徒の中には,108個もの玉で成るじゅずを使いながら,南無阿弥陀仏(「魂が安らかに眠るように」)を唱える人々もいます。
Ainsi, des bouddhistes emploient un rosaire de cent huit grains quand ils chantent le namu amida butsu (“que l’âme repose en paix”).

例えば,スーダンの機織り工,スリランカのウェーター,ユーゴスラビアの紡織工,バングラデシュのバスの運転手,中央アフリカ共和国のパン屋などは,わずか1キロの米を買うために3時間以上働かなければならない。
Ainsi, un tisseur soudanais, un serveur sri-lankais, un fileur yougoslave, un conducteur de bus du Bangladesh et un boulanger de République centrafricaine doivent travailler plus de trois heures pour s’acheter un kilo de riz.

4月25日になると,事態は極めて混乱してきたために,親衛隊員たちはもはやソ連軍と米軍がどこにいるのか分からなくなっていました。
Le 25 avril, la confusion était telle que nos gardiens ne savaient plus où étaient les Russes ni où étaient les Américains.

日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Le marché du riz japonais est fermé à l'importation.

その後バナーはS.H.I.E.L.D.の基地の地下3マイルに収容され、ウォーバウンドも米軍により捕らえられた。
Le SHIELD emprisonne plus tard Banner dans une installation à trois miles sous terre, les autres membres de Warbound étant placés sous la garde de l'armée américaine..

先週 外交関連の ニュースをチェックしていた方は Googleという米国企業を標的とする サイバー攻撃を巡っての 米中両国間の緊張を 取り扱った記事を目にしたはずです
Si vous avez suivi un petit peu l'actualité diplomatique au cours des dernières semaines, vous avez peut-être entendu parler d'une espèce de crise entre la Chine et les États-Unis, au sujet d'attaques informatiques dont l'entreprise américaine Google aurait été la victime.

この実験の成功によって、フランスは米ソ英に継ぐ4番目の核保有国となった。
Cet essai permet à la France de devenir la quatrième puissance atomique du monde.

お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ
Tu me cuis mon riz ou je te fais mijoter!

非常に接しやすく,決して他の人に圧力を加えず,他の人が東方正教会のクリスチャンであれ,イスラム教徒であれ,仏教徒であれ,その宗教的信条が何であるかにかかわらず,その人との関係において常に平和を求める。 証人たちの中に,わいろを取る人,大酒飲み,麻薬中毒者は一人もいない。
Ils sont connus [...] pour être des gens charmants, doux, très faciles à vivre, qui ne forcent jamais la main à qui que ce soit et cherchent toujours la paix avec les autres, même si ces autres sont orthodoxes, musulmans ou bouddhistes.

フランスの不発弾処理局の局長はこう述べました。「 今でも1870年の普仏戦争当時の不発砲弾が発見されている。
Le responsable d’une équipe de déminage a dit: “On continue à trouver des obus de la guerre franco-prussienne de 1870.

この企画は、河北新報社と米ハーバード大学(マサチューセッツ州ケンブリッジ市)の教員および学生ボランティアが連携して行っている。
Le projet résulte d'une collaboration entre le journal Kahoku Shimpo, des étudiants volontaires et l'université Harvard à Cambridge, dans le Massachusetts.

日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Le Japon commença à importer du riz des États-Unis d'Amérique.

1ポンドの豆を6セントで,1ポンドの米を7セントで買いました。
J’achetais une livre (450 g) de haricots pour six cents et une livre (450 g) de riz pour sept cents.

第二次世界大戦中の1942年当時,私の祖国フィリピンをめぐって,日米双方が四つに組んで戦っていました。
En 1942, au cœur de la Deuxième Guerre mondiale, Japonais et Américains étaient engagés dans une bataille pour l’occupation des Philippines, mon pays natal.

1988年に(米)全国周産期中毒研究教育協会が,米国の36の病院を対象に行なった調査によれば,現在米国の新生児の11%,すなわち年間約37万5,000人は,妊娠中に麻薬にさらされています。
Selon une enquête menée en 1988 auprès de 36 hôpitaux des États-Unis par l’Association américaine pour l’éducation et la recherche sur l’intoxication périnatale, 11 % des nouveau-nés américains, soit environ 375 000 bébés chaque année, sont exposés à la drogue dans le ventre maternel.

仏教徒をどのように助けることができますか。
Comment aider les bouddhistes ?

わりに涼しい夕暮,人々はとどまって蚊を追いながら,最新のニュース ― 子供の成長,町に新しく越してきた人々,米の作柄,最新の天気予報,石油危機,どこか遠い国の新しい大統領あるいは神の王国の福音さえも話題にしておしゃべりに時を過ごします。
Tout en chassant les moustiques, ils discutent des dernières nouvelles: les enfants qui grandissent, les nouveaux venus dans la ville, la récolte du riz, le dernier bulletin météorologique, la crise du pétrole, le nouveau président d’un pays lointain ou, peut-être même, la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. — Mat.

例えば東洋では,米などをもらったり施しを受けたりしようとして人々が進んで教会の言いなりになったため,“ライス・クリスチャン”という軽べつ的な呼び名が生まれました。
En Orient, par exemple, l’empressement des gens à accomplir aveuglément la volonté des Églises afin de mériter les dons ou la charité a donné naissance au titre méprisant de “chrétiens de bouche”.

解決手段として、本発明に係る味噌は、大豆を蒸煮したものに、米を蒸煮してこうじ菌を培養した米麹と、食塩とを混合して、発酵および熟成させた味噌であり、前記味噌の色がXYZ表色系のY値で18~35である。
La couleur du miso a une valeur Y de 18 à 35 dans le système de couleur XYZ.

昨年は膨大な量の外米の輸入が必要となり,政府の統計機関の当局者は,今年もまた来年も再び莫大な量の米の不足に直面しようと予測している。
Mais en 1971, il a été nécessaire d’importer de grandes quantités de riz et maintenant des statistiques du gouvernement prédisent de graves disettes pour cette année et les suivantes.

米農務省は動物性食品より野菜食品の方が 健康にいいとようやく認めた時に 簡単すぎた食生ピラミッドで 一日に5人分の野菜と果物と もっと炭水化物を食べてと勧められたけど
Alors quand le Département de l'Agriculture (USDA) a enfin reconnu que c'étaient les végétaux, et non pas les animaux, qui favorisaient la santé, ils nous ont encouragés, avec une pyramide alimentaire trop simpliste, à manger cinq portions de fruits et légumes par jour, avec plus de glucides.

5人くらいの家庭であれば,お米は4カップほど使います。
Pour notre famille de cinq personnes, j’utilise trois tasses trois quarts de riz.

お 米 が 買え ま す ね
Ça y est, on a l'argent du riz.