頁 oor Frans

頁

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

page

naamwoord vroulike

最後の1頁を除き全部すんだ。
J'ai tout fini excepté la dernière page.

voorbeelde

そして「ものみの塔」誌の各頁の左欄にしるされている質問が読まれます。
Le conducteur lit les questions imprimées au bas de chaque page du périodique considéré.

今回発表する報告書(140頁)「弾圧の実態:ビルマ2007年民主化蜂起を封じ込める軍事政権」(Crackdown: Repression of the 2007 Popular Protests in Burma)は、目撃者に対してビルマ国内とタイで行った100を越えるインタビューに基づいている。
Le rapport de 140 pages, « Crackdown: Repression of the 2007 Popular Protests in Burma » (« Répression : Riposte aux manifestations populaires de 2007 en Birmanie »), s’appuie sur plus de 100 entretiens avec des témoins oculaires en Birmanie et Thaïlande.

1787年、『少女の教育についての論考』(Thoughts on the Education of Daughters)という162頁のパンフレットを執筆する。
Mary décrira cette expérience en 1787 dans Thoughts on the Education of Daughters (Pensées sur l'éducation des filles).

今回の報告書「たばこ葉の陰で:米国たばこ農場での有害危険な児童労働」(全138頁)は、米国でのたばこ生産シェアの9割を占める4州(ノースカロライナ、ケンタッキー、テネシー、バージニア)のたばこ農場で働く子どもの状況を調査記録したものだ。
Bien que la loi américaine interdise la vente aux enfants de produits contenant du tabac, elle autorise les enfants à travailler dans la culture du tabac sur le territoire des États-Unis.

【解決手段】本発明のゴルフスコアリングシステム1は、ゴルフコースの各ホール別のホールレイアウトを記した記入用紙群を備えるとともに、ゴルファのゴルフプレイに応じて各ホール別のゴルフボールの打点及び軌跡、スコア、使用クラブの情報が記入用紙群に手書き加筆された加筆スコアカード2と、加筆スコアカード2における各記入用紙3別にその画像情報を取得する画像取得手段10と、加筆スコアカード2に対応する各ホール別のホールレイアウト、スコア及び使用クラブの情報表示欄を有する出力頁情報群を含む未加筆スコアカード情報を記憶し、画像取得手段10にて取得した各記入用紙3別の画像情報と、未加筆スコアカード情報における対応する各出力頁情報との画像比較に基づき、各ホール別のゴルフボールの打点及び打順に対応した軌跡の決定と、各ホール別のスコア及び使用クラブの情報を抽出とを行い、各ホール別のゴルフボールの打点及び軌跡と、スコア及び使用クラブの情報とを対応する各出力頁情報に付加して出力スコアカード2Aを生成して出力するコンピュータ装置20と、を含む構成としたものである。
Le système de pointage pour golf (1) comprend une carte de pointage écrite à la main (2) ayant un ensemble de formes sur chacune desquelles est dessinée la configuration de trou d'un trou d'un parcours de golf, et des informations concernant les points de coup de balle de golf, les trajectoires, le score et les clubs de golf utilisés sont écrites à la main après que le golfeur a joué le trou, un moyen d'acquisition d'image (10) pour acquérir les informations d'image concernant chacune des formes (3) de la carte de pointage écrite à la main (2), et un ordinateur (20).

一冊あたりの頁数は約700〜1600頁である。
Les volumes comptent entre 700 et 1 600 pages.

1767年、700頁の The History and Present State of Electricity (電気学の歴史と現状)を出版し、高評価を得た。
En 1767, les 700 pages de The History and Present State of Electricity (L'histoire et l'état actuel de l'électricité) sont publiées et reçoivent des commentaires positifs.

^ 三菱製紙百年史、3頁。
Figure de légende depuis un demi-siècle - III.

^ 攻略本上巻20頁。
Supplément illustré de 20 pages.

鉄道ジャーナル 2007年9月号 136頁 Overseas Railway Topics
In Maquetren n° 126, 09/2003 Portail du chemin de fer

10頁を参照してください。
Référez-vous à la page 10, s'il vous plaît.

「平和」の本にある以下の頁のさし絵をどのように説明するか
Dans le livre Paix véritable, comment expliqueriez- vous l’image

^ パーフェクトバイブル 428頁。
Fiche biographique page 284.

同意点を探し求める。( 案 70,71頁)
De rechercher un terrain d’entente?

報告書「歓迎しません:シリアを逃れたパレスチナ難民に対するヨルダン政府の処遇」(全46頁)は、この入国拒否政策の被害に遭った30人以上へのインタビューに基づいている。
Le rapport de 44 pages, intitulé « Not Welcome: Jordan’s Treatment of Palestinians Escaping Syria » (« Non bienvenus : Le traitement par la Jordanie des Palestiniens en provenance de Syrie »), s’appuie sur des entretiens menés auprès de plus de trente personnes touchées par la politique de non-admission.

「キャラジでの拘禁:あるイランの都市の政治囚たち」(全59頁)は、首都テヘラン近郊の都市キャラジにある3つの刑務所に投獄中の188人の事案を検討した。 訴追理由となった容疑、革命裁判所での訴訟記録、弁護士や囚人の家族らから寄せられた情報も分析した。
Ce rapport de 59 pages, intitulé « Locked Up in Karaj: Spotlight on Political Prisoners in One Iranian City » (« Derrière les barreaux à Karaj: Lumière sur les prisonniers politiques dans une ville d'Iran »), est basé sur l'examen des dossiers de 189 personnes incarcérées dans trois prisons de la ville de Karaj, proche de la capitale Téhéran, notamment des chefs d'accusation retenus contre elles et des comptes rendus de leurs procès devant des tribunaux révolutionnaires, ainsi que sur des informations recueillies entre autres auprès des avocats et familles des détenus.

厚みやカールのある媒体を挿入すると、媒体とガイド面との間に生じる摩擦抵抗が大きくなるため挿入自体が困難になることや、挿入できる場合には媒体とガイド面との隙間で頁折れが生じてしまう。
L'unité d'insertion comprend une première section de guidage et une seconde section de guidage agencées verticalement.

従川頁で信頼できる子供は,その親にとこしえの誇りと満足を得させます。
Les enfants obéissants et responsables apportent à leurs parents une fierté et une satisfaction sans limite.

次頁に始まる記事をお読みください
Lisez donc les pages suivantes.

次頁から始まる二つの記事が,こうした質問に対する答えを見いだす上で助けになることを希望しています
Nous espérons que les articles qui suivent vous aideront à y apporter une réponse.

母 さん お 原頁 し 丶 ー ごめん な さ し 丶
S'il te plaît maman, je suis désolé...

招待ビラを用いての実演をする。( 論 135‐139頁)
De quelle façon pouvez- vous vous servir de la première page?

次頁に始まる記事を注意深くお読みになってください
Nous vous invitons à lire la réponse dans les pages suivantes.

2つの問いへの彼の返答は 18頁に及ぶ論説で ザンビアが世界と国際社会で 果たし得る役割について 彼の展望を述べていました
Sa réponse à ces deux questions était une dissertation de 18 pages sur ses idées du rôle potentiel de la Zambie dans le monde et dans la communauté internationale.

今回の報告書「不当な契約:タイ人労働者に対するイスラエル農業セクターでの人権侵害」(全48頁)は、イスラエルで働くタイ人労働者の一部が低賃金、超過労働、危険な労働環境、劣悪な居住環境を強いられる一方、ストライキによる抗議行動を計画すると雇用主の報復を受ける現状を明らかにした。
Le rapport de 48 pages, intitulé « A Raw Deal: Abuses of Thai Workers in Israel’s Agricultural Sector » (« Marché de dupes : Mauvais traitements des travailleurs thaïlandais dans le secteur agricole d'Israël »), documente des bas salaires, des heures de travail excessives, des conditions de travail dangereuses et des logements insalubres pour certains travailleurs agricoles thaïlandais en Israël – et des sanctions de la part des employeurs s’ils essayent de protester en faisant grève.