事細やかに
abondamment
細やか oor Frans
細やか
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
modest
léger
petit
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
autre · précis · semestriel · aléatoire · minutieux · préalable · chaud · faible · relatif · jeune · bon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
トランスコーダ(1)は、画質調整および符号量調整をよりきめ細やかにできる。
Le document suivant est une vue d'ensemble du traitement d'une demande de marque de dessin industriel ainsi que des délais approximatifs.patents-wipo patents-wipo
そこまで行くと,欲望のために神は不要となり,人は物と化します。 物や富,力さえもが,わたしたちの細やかな感性をゆがめ人間関係を台無しにする怪物に変わってしまいかねません。
En tant que chef de l’opposition unifiée, vous avez eu le courage, Monsieur Milinkevitch, de vous présenter aux élections présidentielles qui se sont tenues récemment au Belarus et qui, de l’avis de notre Parlement, n’ont été aucunement démocratiques.LDS LDS
しかし同時に,結婚しているクリスチャン各人が配偶者の身体的また感情的な面での必要に細やかな配慮を払うべきことを,はっきり述べました。
Je peux venir vous voir demain?jw2019 jw2019
「親が子どもを辛抱強く細やかに気を配って育てるなら,子どもは複数の言語を習得でき,その能力は子ども自身にも家族にも社会にも大きな益をもたらし得る」と,メキシコ市の新聞「ミレニオ」は述べている。
Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.jw2019 jw2019
幼いころの経験の極めて肝要な部分は,細やかな親の役割だ」と,ある小児科医は述べています。
La propriété intellectuelle s'applique à pratiquement tout, qu'il s'agisse d'une chanson formidable, d'une œuvre d'art, d'un slogan ou même de nouveaux circuits à l'intérieur de produits électroniques.jw2019 jw2019
しばらく前,私も自分の......を亡くしたときに,同じような悲しい経験をしましたから,心からお気持ちをお察しします」と述べるほうが細やかな言い方といえるでしょう。
Le certificat de circulation des marchandises EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes, en anglais, dans la casejw2019 jw2019
何と気配りが細やかで,動作は正確なのでしょう。 赤ちゃんをベビーベッドに寝かせる母親を連想させるほどです。
Le nombre de conditionnements remboursables tiendra compte de la dose recommandée de # mg, administrée toutes les deux semaines, par voie sous-cutanéejw2019 jw2019
細やかな入力操作を実現することができないという問題を解決することが可能な情報処理装置を提供することである。
considérant que la date ultime dpatents-wipo patents-wipo
ラザロを復活させた時のその細やかな感情は,死による惨害をぬぐい去ろうとするイエスの強い願いを反映している
Même si sa valeur est d'autant plus grande en cette période de crise économique, il constitue également un moyen essentiel d'encourager la cohésion sociale lorsque la situation économique est favorablejw2019 jw2019
そこは安住できる所となり,女性としての最も細やかな感情や最も高潔な願望が満たされ,落ち着く所となるのである。
C' est elle qui était avec Amber pour la derniére fois... et quelques instants avec l' homme qui l' a emmenéejw2019 jw2019
ラザロの死に対するイエスの反応は,この神のみ子のきわめて細やかな一面をのぞかせています。
Mais couvrez les copras avant de partir, d' accord?jw2019 jw2019
これほど率直に,勇敢に,細やかに書くことができる組織は,忠節に謙遜に真理のために尽くしている組織をおいてほかにありません」。
En outre, le premier ministre dirige maintenant une initiative diplomatique qui vise à gagner des appuis à cette causejw2019 jw2019
こうした時宜にかなった情報を読む人は,それらの問題を抱える人たちの気持ちに対していっそう細やかな気遣いを示すよう助けられます。
Je déjeune demain avec Deutsch, le type de la commission des projetsjw2019 jw2019
この特集記事は細やかな配慮を示しつつも,人々が聞く必要のある明確な真理を伝えずにすましてはいません。
Il convient aussi d'élargir le caractère flexible et progressif de la réforme au bénéfice des producteurs et d'être audacieux durant l'examen des nouvelles utilisations et variétés du tabac.jw2019 jw2019
どの地においても,医師たちが引き続き,子供と親の双方の権利に配慮を払い,細やかに思いやりをもって医療に携わることが望まれています。
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesjw2019 jw2019
あぁ 後はきめ細やかなスチールウールでも磨きましたね
Conformément à l'ordre adopté le mercredi # décembre, les votes par appel nominal sur les motions sont à nouveau reportés, au lundi # décembre à # heurested2019 ted2019
天の父と同様,イエス・キリストも他の人の感情に細やかな気遣いを示されます。
L’annexe # du présent règlement donne des exemples de marque d’homologationjw2019 jw2019
それでも,細やかな心遣いを示されたことで見方が変わりました。「
La directive #/#/CEE prévoit déjà toutes les dispositions techniques et administratives permettant la réception par type de véhicules appartenant à des catégories autres que Mjw2019 jw2019
不完全な心を調整するには,細やかさが必要で,時間がかかり,もどかしく感じることもあります。
Groupe de travail « efficacité » Groupe de travail « médicaments immunologiques » Groupe de travail « pharmacovigilance » Groupe de travail mixte CPMP/CVMP sur la qualité Groupe de travail « sécurité » Groupe ad hoc sur la résistance aux antimicrobiens Task Force sur la disponibilité des Médicamentsjw2019 jw2019
そのためには,子供の宿題を見てやったり,子供の居場所や友達を把握したり,現実に即した学習目標を定めたり,霊的な物の見方について話し合ったりするなど,子供の活動に細やかな神経を働かせて関与することが必要です。
Le défaut de notification au demandeur de la décision, dans le délai visé à l'alinéa #, est assimilé à un accordjw2019 jw2019
イエスは物柔らかで洞察力があり,神経が細やかな方だったので,最も立場の低い人たちでさえ,イエスの前で楽な気持ちになることができました。
C' est três... impressionnantjw2019 jw2019
この場面で表示されたその細やかな深い感情は,死による惨害をぬぐい去ろうとするイエスの強い願いを明確に示しています。
le certificat de la deuxième année du quatrième degré de l'enseignement secondaire à partir du #er septembre #, avec la restriction que, pour la période du #er septembre # au # août #, il n'y aura aucune suite pour les personnels et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rémunération, la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et la remise au travailjw2019 jw2019
従来よりも濃度範囲を広げることで豊かなグラデーションを実現することができ、細やかな階調設定が可能であるのみならず、モアレの発生を抑制することができるグラビア印刷版及びグラビア印刷版の製造方法を提供する。
Voici une girafe!patents-wipo patents-wipo
まず 文を作ったり発音したりする時に 自動的に無意識的に処理される きめ細やかな概念構造のレベルがあり それが人の言語使用を支配しています
Mais avant celà, vous devrez tous les deux mener votre mission à biented2019 ted2019
7 関心を示している研究生の一人一人に細やかで個人的な配慮を払うのは,クリスチャン愛のしるしです。
C' est à cause de ma femmejw2019 jw2019
36 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.