細かく切ること oor Frans

細かく切ること

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

concassage

naamwoord manlike

broyage

naamwoord manlike

fragmentation

naamwoord vroulike

hachage · rapage · trituration · émiettement

voorbeelde

洗ったあとはすすぎ,振って水気を切り,つるして乾かします。
Quand elles sont sales, il suffit de les laver dans de l’eau savonneuse froide ou tiède, de les rincer, de les secouer et de les faire sécher.

剣があなたを切り断つ+。
L’épée te retranchera+.

切らないで。
Tiens bon !

木がこの場所で切られて運ばれたとは到底考えられません。
Il n’est guère vraisemblable que les arbres employés à Jérusalem provenaient de cet endroit.

にんじんを切らせて。
Laisse-moi couper les carottes.

切って,折って,このチャレンジカードを持ち歩きましょう。
Découpe, plie et garde cette carte de défi !

長さ11メートル,幅2メートル,高さ6メートルほどにきちんと切られた石材が,衝撃吸収用に敷かれたがれきの上に,ごう音とともに倒れます。
Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.

綺麗なおへそにするためには どのようにへその緒を切ればよいか
Ou comment couper le cordon ombilical pour qu'il fasse un beau nombril.

医師の多くは,患者を治療している最中に医療器具で誤って自分たちの皮膚を刺したり切ったりしてエイズや肝炎にかかることを恐れている。
De nombreux médecins craignent d’être contaminés par le SIDA ou par l’hépatite en se piquant ou en se coupant avec les instruments.

ケベック州において自由の新時代の幕が切って落とされる
Début d’une nouvelle ère de liberté au Québec

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。
Peu après, j’ai rejoint ma femme et mes enfants.

もっと後代には,外科医が舌の筋肉や神経を切ったり,扁桃腺を取ったりしました。
Dans les siècles qui ont suivi, les chirurgiens coupaient les nerfs et les muscles de la langue, et pratiquaient même l’ablation des amygdales.

「拡張 CPC」、「個別のクリック単価」、または「視認範囲のインプレッション単価」の入札戦略を行なっている場合は、入札単価調整を設定することで、広告が表示される場所とタイミングを細かくコントロールできます。
Si vous utilisez les stratégies d'enchères "CPC optimisé", "CPC manuel" ou "CPM visible", vous pouvez également définir des ajustements des enchères afin de mieux contrôler où et quand vos annonces sont diffusées.

盗掘された死体は毛髪が切られており、爪も剥がされていた。
Trois corps ont été exhumés, leurs cheveux coupés et leurs ongles arrachés.

切り断つ; 木の枝を切り取るように,刈り込む。
Couper, comme pour élaguer les branches d’un arbre, émonder.

ライトのスイッチを切ってください。
Éteignez la lumière s'il vous plait.

金属からなり、周縁部に少なくとも1つの切り欠き部(301a)と、該切り欠き部(301a)によって周縁部から側方に突き出す突き出し部(301c)とを有するダイパッド(301)と、端部にボンディングパッド(302a)を有し、該ボンディングパッド(302a)がダイパッド(301)と間隔をおいて切り欠き部(301a)に配置されたインナリード(302)と、ダイパッド(301)の上に、中心位置がダイパッド(301)の中心位置よりも突き出し部(301c)側に位置するように保持された半導体チップ(310)と、該半導体チップ(310)とボンディングパッド(302a)とを電気的に接続するワイヤ(311)とを備えている。
La présente invention concerne : un support de puce (301) comportant au moins une partie découpée (301a) sur une arête périphérique et une partie en saillie (301c) qui fait saillie latéralement par rapport à l'arête périphérique ; un conducteur intérieur (302) ayant une pastille de raccordement (302a) à une extrémité, la pastille de raccordement (302a) étant disposée dans la partie découpée (301a) et à une certaine distance du support de puce (301) ; une puce de semiconducteur (310) fixée sur le support de puce (301) afin que la partie centrale de la puce de semiconducteur soit plus proche de la partie en saillie (301c) que de la position centrale du support de puce (301) ; et un fil (311) pour connecter électriquement la puce de semiconducteur (310) à la pastille de raccordement (302a).

細かく断裁された郵便物を堆肥に変えるバクテリアには,気の抜けたビールや清涼飲料水,飲料製造所から出る滓などが与えられる。
Les bactéries qui transforment le papier déchiqueté en compost sont nourries de bière et de soda éventés que fournissent des fabricants de boisson.

警察に犯罪を通報する際,そういう細かな点は役立つことがあります。 大抵の犯罪者は常習犯で,独特の手口を持っているため,細かいことが分かれば犯人を割り出しやすくなるからです。
Tous ces détails seront utiles lorsque vous ferez le procès-verbal de l’agression à la police, car la plupart des criminels agissent toujours suivant la même technique et peuvent ainsi être identifiés plus facilement.

15 また,ソロモンには荷物運搬人+が七万人,山で+[石を]切る者+が八万人,16 そのほか,工事をつかさどった,ソロモンの君たちの代官*+,すなわち工事に従事する民の現場監督+が三千三百人いた+。
15 Salomon eut+ soixante-dix mille porteurs de fardeaux+ et quatre-vingt mille tailleurs [de pierre]+ dans la montagne+, 16 sans compter les délégués princiers*+ de Salomon qui étaient [préposés] au travail, trois mille trois cents contremaîtres+ [établis] sur le peuple qui était à l’œuvre dans le travail.

でも やり切る前に亡くなったので トルーマンが引き継ぎました
Bon, Franklin n'a pas vécu pour le faire, mais Truman l'a fait.

子牛皮紙<ベラム>には,実際には子牛や子やぎ,または死んで生まれてきた子牛や子羊のきめの細かい皮だけが使われました。
Le vélin n’était fabriqué qu’avec la fine peau de veaux et de chevreaux, ou bien avec celle d’agneaux et de veaux mort-nés.

細かい部分は気にしないでください。 まず輪郭をなぞり,細部はどんな人物か分かる程度に書き写します。
Ne vous souciez pas des détails, décalquez le contour et suffisament de détails pour permettre de reconnaître les figurines.

わたしたちがそこで見たのは,闇に取り囲まれているために重荷を負い,疲れ切っている人々ではなく,喜びに輝いている人々でした。
Mais au lieu de trouver un peuple accablé et plongé dans les ténèbres, nous avons découvert un peuple joyeux qui était rayonnant de lumière !

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。
Matière pulvérulente formée de grains plus fins que le gravier mais plus gros que le limon.