細い - oor Frans

細い -

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fin

adjektief manlike

光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Les câbles de fibre optique sont faits de minuscules fibres de verre aussi fines que des cheveux humains.

mince

adjektief

細くなればなるだけ長い間息を止めていることができました
Plus j'étais mince, plus longtemps je pouvais retenir mon souffle.

voorbeelde

何かの煙が 細く青い線を描き その経路がストーリーをつなげるように 流れていくのはどうだろう
Il y a une très fine ligne bleue, du gaz d'échappement, qui court le long de cette chose et qui pourrait servir de fil rouge.

すると,その細い糸が切れるのです。
Aussitôt après, le fil se casse.

細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。
Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.

南緯45度から50度にかけての細い帯は、惑星の観測可能な表面で最も明るく大きな構造である。
Une bande étroite s'étendant entre −45 et −50 degrés est la caractéristique visible la plus brillante de la planète,.

長く真っすぐに走っていた細い並木道が行き止まりになるその前方に,急に,雪をいただいた山が森の上の空間に高くそびえているのが見えてきます。
Soudain, devant nous, tout au bout d’une longue allée bordée d’arbres, droite et étroite, se dresse un haut sommet enneigé, encadré par la forêt et le ciel.

交尾ののち,住血吸虫は肝門脈を通って肝臓を離れ,腹部臓器の細い血管に移ります。
Après l’accouplement, les vers voyagent depuis le foie, à travers la veine porte, en direction des plus petits vaisseaux sanguins des organes abdominaux.

竜巻は激しく回転する,直径が平均数百メートルもある細い空気の柱で,積乱雲から地面に伸びています。
Une tornade est une étroite colonne d’air tourbillonnant d’un diamètre moyen de quelques centaines de mètres et qui descend d’un cumulus bourgeonnant jusqu’au sol.

ジッパーで閉じた傷口のほうが傷跡がはるかに細く,見苦しい“はしご状の”傷跡もできにくかった。
Les plaies refermées avec les sutures adhésives ont laissé des cicatrices beaucoup plus petites et moins souvent disgracieuses.

この毛は非常に細く,それから作ったショールは指輪の中を通すことができます。
Cette laine est si fine que le châle qu’elle sert à fabriquer peut facilement passer dans une alliance.

19 命に至る細い道にとどまるのは容易ではありません。
19 Il n’est pas facile de rester sur la route étroite qui conduit à la vie.

ツバメは小さい細枝を組み合わせ,空気にふれると堅くなるのりのようなだ液で細枝を結合させて巣を作るのです。
L’oiseau bâtit le nid en rassemblant de menues brindilles qu’il colle ensemble avec sa salive qui durcit au contact de l’air.

* この真理は,広い道と細い道,良い木と悪い木,賢い人と愚かな人のたとえと,どのように関連しているでしょうか。
* De quelle façon cette vérité s’apparente-t-elle aux dessins des chemins larges et resserrés, des bons et mauvais arbres et de l’homme prudent et de l’homme insensé ?

多くのクモの巣は,ちょっと見ると,細い糸がからみ合っているくらいにしか見えないかもしれません。
À première vue, nombre de toiles d’araignée ne semblent guère plus qu’un enchevêtrement de fils minuscules.

すると 緑の細い線が 流れ始めました
Devinez ce qui se passe ?

誘惑に遭ったときも,静かな細い声が自分が何者であるか,何を信じているのかを思い起こさせてくれます。
Quand je rencontre des tentations, la petite voix douce me rappelle qui je suis et ce que je défends.

キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。
La girafe a le cou et les flancs ornés d’un treillis de lignes blanches formant des taches en forme de feuilles.

ほこりっぽい細い裏通りにぎっしりと並んだ風変わりな小さな店では,どこでもけっこうよい掘出し物が見つかります。
On trouve partout de bonnes affaires dans de drôles de petites échoppes perdues au fond d’étroits passages poussiéreux.

パピルスは浅瀬に生え,先がしだいに細くなってゆく三角柱状の植物で,2.5メートルから5メートルの丈にまで生長します。
Le papyrus est un roseau effilé de section triangulaire qui pousse en eau peu profonde et qui peut atteindre de 2,50 à 5 mètres de haut.

それを取り出そうとしたとき,繭から細い糸が出ていることに気づきました。
Tentant de le récupérer, elle constata qu’il venait au bout d’un fil de soie ténu.

わたしたちが戻って受けるためになすべきことを「すべて」示すことがおできになる聖なる御霊の静かな細い声を,サタンは騒々しい音を立ててかき消そうとします。 6
Il utilise des voix fortes, des voix qui cherchent à couvrir le murmure doux et léger du Saint-Esprit qui peut nous montrer « tout » ce que nous devons faire pour retourner et recevoir6.

細い緑色の藻類が枯死して腐敗すると,大量の酸素が消費され,そのため,湖水の有機老廃物をそれまできれいに処理できたバクテリアの働きが押えられるのである。
Quand les algues meurent et se putréfient, elles absorbent tant d’oxygène que l’action des bactéries, jadis capables de débarrasser le lac des déchets organiques, ne suffit plus.

しかし,葉っぱは細い根の助けがなければ機能できません。
Mais l’existence de la feuille dépend de minuscules racines.

一方,糸は非常に細く,その直径はわずか40万分の1ミリしかありません。
Mais ces filaments sont si ténus que leur diamètre n’excède pas 1/400 000 de mm.

彼女たちは聖霊の「静かな細い声」に耳を傾け(列王上19:12),その促しに従い,確固として立っているのです。
Elles restent fermes parce qu’elles écoutent le « murmure doux et léger » (1 Rois 19:12) du Saint-Esprit et qu’elles suivent son inspiration.

それから森の中の細い道を抜けると,フィリピの町の跡が見えてきました。
Du col étroit et boisé, nous embrassons du regard ce qui fut la ville de Philippes.