細々とした oor Frans

細々とした

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

différent

adjektief

divers

adjektief

plusieurs

adjektief

très mince

varié

werkwoord

Soortgelyke frases

細々たる
aléatoire · autre · minutieux · préalable · précis · relatif · semestriel

細々と
avec empressement · avec soin · en détail · en petits morceaux · menu · minutieusement · scrupuleusement · soigneusement

細々
avec une attention particulière · chétif · continuant à peine · faible · mince · pauvrement · très faible · à peine

voorbeelde

15 この封建制度の下で,大多数の人は農奴として屈辱的な無知と貧困のうちに細々と生計を立てていました。
15 Sous le système féodal, la grande majorité des gens travaillaient comme paysans et vivotaient, avec un salaire de misère, dans l’ignorance et le dénuement les plus complets.

細々したところは違いますが,中国人の難民が語った話は大体似ています。
À quelques détails près, l’histoire des réfugiés chinois était toujours la même.

「誰が旅費を払ったんだ?」- 細々したことです
Qui paye vos déplacements ? " -- tous ces petits détails.

証人たちはそれらの人々に,乾ききった土地で何とか細々と生計を立てていかねばならないような人がいなくなる時代に関する聖書の約束を知らせたいと願っています。
Ils souhaitent leur faire connaître la promesse biblique d’un temps où personne n’aura plus à assurer sa (maigre) subsistance sur une terre desséchée.

どの家にも常に修理を必要とする細々したことが非常にたくさんあるものです。
Il y a tant de petites choses dont il faut s’occuper chez soi!

私の父祖たちは,ジャングルの中に逃れて厳しいながらも自由な生活を細々と送っていた,デン・ローウェネングレつまり逃亡奴隷でした。
Mes ancêtres étaient des lowenengre, c’est-à-dire des esclaves en fuite, qui s’étaient réfugiés dans la jungle pour y mener une vie dure mais libre.

細々と流れていた真理の水は増えつづけて,すべての谷に流れ入り,人里離れた山奥の牧夫の小屋にまで達するようになりました。
Le ruisseau des eaux de la vérité est devenu un flot impétueux qui a arrosé chaque vallée et jusqu’aux chalets de montagne les plus reculés.

今の時代,狭い道を歩み,細々とした責任を果たしていると,全体像を見失うことがあります。
Aujourd’hui, parfois, lorsque nous nous acquittons de nos responsabilités dans notre petite sphère, nous perdons de vue la perspective globale.

生活扶助を受けて細々と生きていくよりは,むしろ働いて相当の給料を得るほうがいいとその人たちは考えます。
Elles préfèrent travailler pour un salaire décent plutôt que de se contenter d’une aide sociale qui leur permet tout juste de subsister.

黒い漆塗りの器に入った色とりどりの細々としたあのごちそうは,日本人の好物,そう,おすしです。
Ces morceaux aux couleurs vives qui composent une sorte de bouquet sur un plateau noir laqué sont des sushi, plat préféré des Japonais.

『リカルドとヒュスティナは南米で細々と農業を営んでおり,住んでいる所から最寄りの都市までは約80キロあります。
‘ Ricardo et Justina sont de pauvres agriculteurs d’Amérique latine qui habitent à 80 kilomètres de la ville la plus proche.

1842年当時,2万3,000人ほどの住民で細々と出発した香港は,人口約450万の忙しい商業中心地へと成長しました。
Alors qu’elle ne comptait que 23 000 habitants en 1842, la colonie de Hong-Kong est devenue un centre commercial très prospère. Aujourd’hui il y a environ quatre millions et demi d’habitants.

とはいえ聖書の記述にはそのような細々した事柄も含まれているので,読者は,記されている出来事を生き生きと思い描くことができます。
Cependant, ce genre de détails peut aider le lecteur à se représenter les scènes.

聖書に記されている細々した事柄から,古代のヘブライ人は手に入る材料を,かなりの創意工夫を凝らして活用していたことが分かります。
De tous les détails préservés dans la Bible, il ressort que les Hébreux de l’Antiquité exploitaient avec beaucoup d’ingéniosité les ressources esthétiques des textiles dont ils disposaient.

「聖書ゆかりの干からびた[しなびた]地では,水の流れはいつも細々としたものであった」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は指摘する。「
“L’eau n’a jamais coulé à flots dans les arides pays de la Bible, constate l’U.S.News & World Report.

細々と農業を営んでいた父は,信仰が厚く,同時に心の広い人でした。
Papa était un fermier pauvre ; bien que profondément religieux, il avait l’esprit ouvert.

欠点や自分にとって不都合な細々とした事柄を覆い隠すために,あるいはただ良い印象を与えるためにそうするのです。 ソロモンは適切にもこう書きました。「 人に対するおののきは,わなとなる。
Or, ce désir risque d’inciter certains à déformer la vérité, même si ce n’est que légèrement, afin de dissimuler leurs manquements, de cacher des détails peu flatteurs, ou tout simplement de laisser une bonne impression.

その4年後に「新世界訳」全巻がポルトガル語で入手可能になり,聖書の頒布を細々と行なう時代はついに終わりました。
La traduction complète en portugais parut quatre ans plus tard. C’en était fini de distribuer des bibles à dose homéopathique !

とはいえ,誇り高きアステカ族の子孫の大部分は,貧しい生活をしており,多くの場合,わずかな農地を耕しながら細々と生計を立てています。
Reste que la plupart des descendants de ce peuple fier qu’étaient les Aztèques, souvent de tout petits agriculteurs, vivent dans la pauvreté.

聖書は,既婚者に対する助言の中で,細々とした事がらさえ,はっきりと説明しています。
La Bible se soucie même de détails dans les conseils qu’elle donne aux personnes mariées.

母子家庭のこの家族は,地元の市場で食料品を売って得るわずかな収入で細々と暮らしていました。
Privée de père, la famille n’avait qu’un maigre revenu, acquis grâce à la vente de denrées au marché local.

しかし,この点に関しては,先に引用した「『良心』とわたしが言うのは,あなた自身のではなく,相手の人の良心のことです」という聖句の背後にある原則を適用することの方が,細々した規則よりもずっと有益です。
Aussi, plutôt que de chercher à établir une règle dans ce domaine, le mieux est- il d’appliquer le principe sous-jacent à la déclaration biblique dont il a déjà été fait mention: “‘La conscience’, dis- je, non la tienne, mais celle de l’autre.”

しかし今では,幾つかの群れがイベリア半島南西部に散らばって細々と生きているだけです。
De nos jours, il n’en reste que quelques groupes disséminés dans la péninsule Ibérique.

早朝から深夜まで身を粉にして働き,なんとか細々と生計を立てている人は大勢います。
Beaucoup travaillent dur depuis l’aube jusque tard dans la nuit et, malgré tout, ont à peine de quoi vivre.

この地の農夫たちは,一本ずつ植えられたぶどうの木を守るのに何百ものくぼみを作ることによって,乾いた溶岩の土地で細々と生計を立てています。
Les cultivateurs insulaires travaillent d’arrache-pied afin d’augmenter leurs revenus en creusant la lave desséchée de centaines de trous dont chacun est destiné à protéger un cep de vigne.