綿繻子 oor Frans

綿繻子

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

satin

naamwoord manlike

voorbeelde

外科処置に綿を使用し,骨の固定にギプスを使った最初の人でもあります。
Il a introduit l’usage des pansements en coton, et celui du plâtre pour ressouder un os brisé.

ほとんどすき間なく生えている正羽の下には,綿羽(ダウン)と呼ばれる柔らかくてふわふわした羽の密集した層があり,その厚さは1.7センチにもなってカモの体のほとんどを覆っているのです。
Sous une couche presque impénétrable de plumes de contour, la majeure partie de leur corps est recouverte d’un duvet dense formé de plumes molles et légères (plumules) sur une épaisseur allant jusqu’à un centimètre et demi.

アジアとインドのほとんどの家には 綿の衣類があります
La plupart des foyers en Asie et en Inde possèdent un vêtement de coton.

たぶん動物の毛か,土にはえる綿の木からできています。
Ils ont certainement été confectionnés avec la laine d’un animal ou le coton qui pousse dans certains champs.

ブラジルは幾世紀にもわたって綿を栽培し,それをヨーロッパに輸出してきました。
Depuis des siècles, le Brésil produit du coton qu’il exporte vers l’Europe.

綿は水を吸収する。
Le coton absorbe l'eau.

布団綿の打直し
Peluchage d'ouatine ou de futon

1868年、ボワジュオルの各工場では1000人以上が雇用され、1882年には310台の織機で麻、亜麻、綿の織物が織られていた。
En 1868, les différentes usines Boigeol employaient plus de 1 000 personnes qui tissaient en 1882 des toiles de chanvre, lin et coton sur 310 métiers mécaniques et de nombreux autres métiers à bras.

また,綿やぶどうやアルファルファを収穫したり,田畑に水を引く仕事に携わったりもしました。
J’ai également récolté du coton, du raisin et de la luzerne, et j’ai irrigué les champs.

その晩,コップ一杯の水に,綿の小片を入れたものがひつぎの傍らに置かれます。
Le soir même, on dépose à proximité du cercueil un verre d’eau dans lequel on trempe un petit morceau de coton.

1515年頃から、ポルトガルはインドのゴアで貿易を始め、インドの綿と香辛料を購入するために、銀を積んだ3隻か4隻のキャラック船の船団をインドに送るようになる。
À cette époque, il existe déjà des échanges commerciaux entre le Portugal et Goa (depuis environ 1515), consistant en 3 ou 4 caraques prenant la mer à Lisbonne avec de l'argent pour acheter du coton et des épices en Inde.

入念な実験の結果,とりわけ繊維の長さと強さの点で,これまでに開発されたどんな品種よりも優れた綿が栽培されるようになりました。
Des expérimentations soigneusement conduites ont permis de sélectionner un coton d’une qualité encore jamais atteinte sous le rapport de la longueur et de la résistance des fibres.

この発明は、フリーカット生地の製造方法において綿糸に合成繊維を複合させてノントルクの綿・合成繊維複合糸を得る工程と、別種類の合成繊維と前記綿・合成繊維複合糸を引き揃え状にして、表糸が前記綿・合成繊維複合糸となるように、裏糸が前記別種類の合成繊維となるように天竺編みを施す工程と、前記裏糸を融着させる工程とを含むことを特徴としている。
L'invention porte sur un tissu à coupe libre fait en fil de coton, qui est un matériau naturel et agréable sur la peau, et sur un procédé de fabrication de celui-ci.

綿を集めた後は,綿を綿繰り機にかけて種子をより出す,つまりすき取ることが必要です。
Après la récolte, il faut égrener le coton en le passant dans une égreneuse.

この独特なブロンズ製日時計には「ホワイトハースト・アンド・サン/ダービー/1812」と印がつけられており、ジョージ・ベンソン・ストラット(綿紡績業者ウィリアム・ストラットの弟)がベルパー(英語版)に持っていた邸宅ブリッジ・ヒル・ハウスに置くため作られたと考えられている。
Ce cadran en bronze est marqué "Whitehurst and Son/Derby/1812" et on pense qu'il a été fait pour George Benson Strutt (le frère cadet du fileur de coton William Strutt), pour son domicile Bridge Hill House, à Belper,.

ぜいたく品によっていったん道が開かれると,今度は砂糖,茶,コーヒー,綿といった基本的な商品が,大西洋やインド洋を越えて,かつてない規模で輸送されるようになりました。
Les denrées de base telles que le sucre, le thé, le café et le coton, comme auparavant les produits de luxe, parviennent en quantités toujours plus importantes des confins des océans Atlantique et Indien.

幾重にも連らなる,綿のような白い雲の合い間から,水をたたえた海洋の輝かんばかりの青,また陸地のあやなす色合い豊かな茶や緑が目に映ります。
À travers les rubans de nuages floconneux, on peut apercevoir le bleu étincelant des océans ainsi que le brun et le vert des continents.

1990年の春に開かれた科学者たちのある国際会議は,サイエンス誌に載せられたモスマンの報告に対する回答として,温石綿は他のアスベストと同じほど有害であると言明しました。
Au printemps 1990, une conférence internationale a pris le contre-pied de l’article de M. Mossman paru dans Science en affirmant que ce type d’amiante était aussi dangereux que les autres.

入れ過ぎると,汚れは落ちず,しわは増え,綿くずも増え,服はいたみます。
Sinon, votre linge risquerait d’être moins propre, plus fripé, de pelucher et de s’user davantage.

本発明によれば、繊維製品、特に綿製品に付着したグラム陰性菌を効果的に除菌できる除菌剤組成物および除菌方法を提供することができる。
L'invention concerne également un procédé de désinfection.

綿を木製のブロックの上に置き,丸い棒か鉄片を綿の上で転がします。
Pour ce faire, on pose le coton-graine sur un bloc de bois et on roule dessus une pièce de bois ou de fer.

これは 綿のシャツに付いた花粉です 今私が着ているようなものです
Voici du pollen incrusté dans une chemise en coton, semblable à celle que je porte maintenant.

完熟すると,そのさやは割れて口を開け,ふわふわした綿が出て来ます。
À maturité, les capsules s’ouvrent et laissent échapper le coton duveteux.

文字通り、綿のように柔らかい。
Elle est aussi douce que du coton !