美味 oor Frans

美味

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

gourmandise

naamwoord vroulike

voorbeelde

母 さん に 美味 かっ た と 伝え て
Dis à ta mère que j'ai bien aimé.

その家に向かいながら,あなたは出されるに違いないたくさんの美味な料理をそれは楽しみにします。
En chemin, vous vous voyez déjà en train de goûter aux mets succulents qui vous seront servis.

14 そこで彼は行って[それを]取り,母のところに携えて来た。 そして母は彼の父が好む美味な料理をこしらえた。
” 14 Il alla donc [les] chercher et [les] apporta à sa mère, et sa mère fit un plat savoureux comme son père aimait.

最高 に 美味 い 奇跡 だ !
Absolument délicieux, d'ailleurs.

つまり 食べ物 も 美味 い けど...
La cuisine est bonne, mais...

綺麗 な 女 が い て 美味 い 麦酒 も あ る
Nous avons de belles femmes et bonne bière brune.

わたしたちを美味と考えるへびや猛鳥,そしてその他の動物(ある種のコウモリも含まれる)から逃れようとするだけで精一杯です。
Nous avons déjà assez de mal à éviter les serpents, les oiseaux de proie et d’autres créatures, mêmes certaines chauves-souris.

西太平洋やインド洋の海域では オオジャコガイは美味とされ 伝統的に食用として 採られてきました
Considérées comme un mets fin dans le Pacifique Ouest et l'Océan Indien, ils sont traditionnellement pêchés comme fruits de mer.

それはともかく,美味な魚のシチュー,カルデイラーダを食べて,この人たちの労働の成果を味わいましょう。
Mais goûtons le fruit du travail de ces pêcheurs en dégustant un plat délicieux, la caldeirada ou ragoût de poisson:

この 魚 は 美味 い 。
Ce poisson est délicieux.

それでも味わったことのある人なら分かるように、シイタケはかなり美味だ。 特に少量のオリーブオイルとこしょうで炒めただけのものは良い。
Cependant, pour qui a déjà eu la chance de le goûter, le shiitake est très savoureux, en particulier cuisiné frais, en lamelles, tout simplement poêlé avec un filet d'huile d'olive, du sel et du poivre.

美味 い と い い な
J'espère qu'il est bon.

しかし,ハーブや石けんの特性を持ち,しかも美味で栄養価の高いこの植物は,わたしたちの味覚を楽しませる地上の創造物のほんの一つにすぎないのです。
Plante décorative, savon, mets délicat et nutritif, Yucca elephantipes n’est que l’une des nombreuses plantes qui enchantent nos papilles gustatives.

粘土を冷まして割ると,針が抜け落ち,焼けた肉 ― ジャンポール・クレーベルの「ザ・ジプシー」(英語)という本によれば「美味な料理」― だけが残ります。
Ils le font cuire dans une croûte d’argile, à laquelle les piquants restent attachés quand ils la cassent une fois tiède, ne laissant que la chair cuite : “ Un plat délectable ”, pour reprendre l’expression de Jean-Paul Clébert dans son livre Les Tziganes.

祝福を与える第一歩として,イサクは獲物を殺して美味な料理を準備するようエサウを遣わします。
Toutefois, avant de donner sa bénédiction à Ésaü, il l’envoya tuer un peu de gibier et préparer avec un plat savoureux. — Gen.

いずれにせよ、毎年10月11日「世界ドゥルセ・デ・レチェの日」には、この美味なる一品をたたえるために様々なお菓子やデザートの品評会が開かれている。
C'est ainsi que chaque 11 octobre, pendant la Journée Mondiale de la confiture de lait, on rend hommage à cette douceur en organisant des foires de desserts et de sucreries, où l'on peut déguster et acheter toute sortes de bombons.

36歳のこの人物はレストランに入り,上等の食前酒と美味な食事を注文し,ブラックコーヒーで締めくくる。
L’homme, sans domicile fixe, entre dans un restaurant, commande un apéritif de choix, choisit un menu de gourmet, puis termine par un café.

僕 たち は 美味 く な る ね 。
Ça nous rend plus savoureux.

乾燥する前の種には,白くて柔らかい部分があり,美味です。
Avant de sécher, les graines renferment une pulpe tendre et blanche, qui est agréable au goût.

世界はとても美味です
Le monde est tellement délicieux.

香港中の墓地で人々は神々に燔祭をささげ,墓のそうじをし,先祖の墓石の上にくさぐさの美味を供えて礼拝した。
Dans tous les cimetières de Hong-Kong, les gens ont brûlé des offrandes aux dieux ; ils ont nettoyé les sépultures, et après y avoir déposé des aliments fins ils se sont inclinés devant elles. (...)

パパイアは,美味で栄養価の高い果物として用いられているだけではない。
Le papayer produit un fruit nourrissant au goût agréable, mais son utilité ne se limite pas là.

華やかなユリと同じ仲間のこの美味な野菜は,古代エジプト人によって栽培されて以来,料理に趣を添えてきました。
Cette savoureuse cousine du lys royal n’a cessé d’agrémenter les menus des amateurs depuis que les jardiniers de l’Égypte antique ont entrepris sa culture.

これ は 美味 い ね 。
C'est délicieux.

近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。
Les uns viennent skier dans une station proche, les autres sont séduits par le climat et la délicieuse cuisine locale.