美容 oor Frans

美容

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

beauté

naamwoord vroulike

彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
Elle va au salon de beauté au moins 1 fois par semaine.

soins de beauté

Soortgelyke frases

美容整形
ascenseur · lifting

美容体操
Callisthénie · callisthénie

美容院
beauty shop · institut de beauté · salon de beauté · salon de coiffure

美容所
Salon de beauté · salon de beauté

美容師
coiffeur · coiffeuse · esthéticien · esthéticienne · friseur · friseuse · merlan · visagiste

美容室
salon de beauté

voorbeelde

最初の行には太字で、ニキビを皮膚病か美容に関する不都合かと判断するのは医療専門家たちではなく財務省の判断だなんて、と嘆いている。
La première phrase en gras, regrette que ce ne soit pas les professionnels de la médecine, mais le ministre des finances qui ait décidé du traitement à donner à l'acné, (ce n'est pas une maladie grave de la peau, mais les inconvénients peuvent altérer le physique).

じゃなくて、これは実は美容の為の義足なの とてもキレイなの
Non, ce sont mes jambes cosmétiques en fait, et elles sont absolument magnifiques.

ジュディスは自活して宣教を行なうために,パートタイムの美容師をしています。「
Elle travaille à mi-temps comme coiffeuse pour subvenir à ses besoins et accomplir son ministère chrétien.

美容外科手術を受けようとする若者が増えています。
De plus en plus de jeunes recourent à la chirurgie pour améliorer leur apparence physique.

もともとメイクアップアーティストとして美容院で働いていたマリク。 彼女がニュースキャスターの仕事について感じていることを新聞社ダウンの取材の中で次のように話してくれた。
Dans une interview accordée au journal Dawn, Marvia Malik, qui a d'abord travaillé en tant que maquilleuse au sein d'un salon de beauté, parle de l'opportunité que représente le poste de présentatrice :

彼女 の 美容 師 さ
Son coiffeur.

本発明は、自然で綺麗な白目を得ることで装用者の眼全体を自然に美しく見せることが出来る美容コンタクトレンズを提供することを目的とする。
La présente invention a pour but de proposer une lentille de contact cosmétique qui peut donner un aspect naturel et superbe à l'œil entier d'un porteur en rendant la partie blanche de l'œil du porteur naturelle et transparente.

美容師のブリューノ・クィリシは研究したいと強く願っていましたが,同時にカトリックの信条を支持していました。
Le coiffeur, Bruno Quilici, avait soif d’apprendre, mais il défendait aussi ses croyances catholiques.

【課題】 美容ローラーマッサージ器の使用に際して生ずる上述の不具合を解消するため、使用に際し皮膚面に対して最適な押圧力ないし打撃力を熟練を要することなく容易に付与することができるフィンガーアタッチメントを備えた美容ローラーマッサージ器を提供すること。
L'axe (A) s'insère dans le trou central d'un corps annulaire (1) afin de monter le corps annulaire (1) de sorte que sa position et sa direction soient variables.

【課題】毛髪と皮膚という形状・性質のまったく違う対象に、1台の装置でいかに効果的に超音波振動を作用させて美容効果を実現するか。 これが本発明の解決しようとする課題である。
La présente invention vise à utiliser un dispositif pour provoquer une action efficace d'une vibration à ultrasons et produire un effet de beauté sur les cheveux et sur la peau, qui sont des cibles ayant des formes et des propriétés complètement différentes.

人の健康管理に関する指導及び助言並びに美容
Cures de soin et de beauté pour personnes

美容及びヘアケア美容
Services de salons de beauté et de coiffure

全身美容装置および全身美容方法
Dispositif cosmétique pour tout le corps et procédé associé

空気のクラスター化を促進する機能と共に住空間に生活環境改善や美容、健康機能を促進する機能性素材をマイクロカプセル化して付加したインキ或いはバインダー
Encre ou liant contenant un matériau fonctionnel capable d'améliorer à la fois la fonction d'amélioration de la mise en grappe de l'humidité de l'air et la fonction d'amélioration de l'environnement de vie dans l'espace logement, fonctions cosmétiques ou fonctions sanitaires sous une forme microencapsulée

美容整形は創造者に対する不敬な行為なので,いいことではない,と彼女は考えていました。
D’après ma collègue, c’était un manque de respect envers le Créateur que d’y recourir.

● 美容クリーム
• Crème pour le visage

飽くことなき吸血鬼」は,人を恐れさせることが目的の恐怖小説の研究です。「 ビキニが着られるまで徐々にやせる方法」は美容食の課程で,このほか導きのない十代の子供しか夢想しないような科目がたくさん作られました。
Ils préparaient leurs propres cours dont voici quelques exemples: “Vampire et compagnie”, une étude sur des histoires épouvantables destinées à terroriser les gens, “Comment maigrir pour pouvoir entrer dans son bikini”, un cours sur les régimes, et une quantité de sujets extravagants dont seuls des adolescents livrés à eux- mêmes peuvent rêver.

美容院用頭髪蒸し器
Casques à vapeur pour salons de beauté

ペテロはクリスチャンの女性に化粧品やそれに類する美容用品の使用を禁じていたのでしょうか。
Doit- on penser que Pierre imposait là aux chrétiennes une interdiction relative à l’usage de maquillage et d’autres produits de beauté ?

ヴィザジストによる美容
Services de visagistes

列王第一 10:2,10)エステルは,ペルシャの王アハシュエロスの前に出るにあたり,「六か月はバルサム油」を用いた美容処置とマッサージを施されました。 ―エステル 1:1; 2:12。
Quant aux soins de beauté qu’Esther reçut pendant six mois avant de paraître devant le roi perse Assuérus, ils prévoyaient des massages “ avec de l’huile de baumier ”. — Esther 1:1 ; 2:12.

超音波発生装置及びそれを備えた美容装置
Dispositif de génération d'ondes ultrasonores, et dispositif d'embellissement comportant ce dernier

体の欠点を直すために,美容整形や極端なダイエットをしようと思ったことがありますか。
Vous arrive- t- il d’envisager la chirurgie esthétique ou un régime draconien pour corriger un défaut physique ?

王のもとへ連れて行かれる前のエステルに特別な美容処置を施して支度をさせた,女たちの守護者。 ―エス 2:3,8,9,15。
Eunuque à la cour du roi Assuérus ; gardien des femmes qui fit suivre à Esther un traitement de beauté spécial avant qu’elle soit présentée au roi. — Est 2:3, 8, 9, 15.

韓国では2月初頭から、外科にて外見や美容に関する治療を受けた場合に10%の税を課せられることが決定した。
Au début du mois de février, un nouveau système d'imposition sera instaur”, taxant de 10% [anglais] la chirurgie relative à l'apparence et à la beauté.