鼻 oor Frans

鼻

naamwoord, voornaamwoord

鼻 (オペラ)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

nez

naamwoord manlike

嗅覚と呼吸を実現する器官

organe respiratoire des animaux

もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.

trompe

naamwoord vroulike

Nez d'un éléphant.

pif

naamwoord manlike

L'organe de la face utilisée pour la respiration et l'odorat.

narine · museau · groin · truffe · Le Nez · bec · odorat · blair · fosse nasale

Soortgelyke frases

狭鼻小目
Catarrhiniens

鼻形成術
rhinoplastie

鼻そ、シュードモナス感染症
morve

鼻ポリープ
Polypose naso-sinusienne

ヒトの鼻
nez humain

外鼻
nez externe

狭鼻下目
Catarrhini

惨鼻
abject · abominable · affreux · atroce · détestable · féroce · hideux · horrible · odieux · repoussant · répugnant · épouvantable

voorbeelde

ヘブライ語のアフ(鼻; 鼻孔)という言葉は鼻の近辺を指す場合があり,そのために,普通は身をかがめることに関する文脈の中で「顔」と訳されています。(
Le mot hébreu ʼaph (nez, narines) désigne parfois la région du nez et il est donc traduit par “ face ”, d’ordinaire dans le contexte d’une prosternation (Gn 3:19 ; 19:1 ; 48:12).

先のとがった耳と長い鼻口部があるので,大抵のキツネは小さな犬を思わせます。
En fait, avec leurs oreilles pointues et leur museau allongé, la plupart des renards font penser à de petits chiens.

一人の男性は王国会館へ来るようにとの招待を何度も鼻であしらっていましたが,別のさまざまな宗教団体の所へは足を運んでいました。
À maintes reprises, un homme avait refusé l’invitation à venir à la Salle du Royaume, alors qu’il visitait d’autres groupements religieux.

ペチュニアは人からかまってもらうのが大好きです。 背中や平らな鼻を足にこすり付けては,注意を引こうとしました。
Pétunia adorait qu’on s’occupe d’elle et, pour attirer notre attention, elle frottait son dos ou son groin sur nos jambes.

そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。
Elle se rappelle avec attendrissement le jour où Rufus, “grognant, haletant et écrasant tout sur son passage”, est sorti des buissons et “a traversé le jardin en chargeant pour s’arrêter net devant la véranda, grimper solennellement les marches et s’étendre à côté de la chaise longue”.

クマは幅の広い頭を上げると,鼻をふんふんいわせ,大きな体を揺さぶり,くしゃみをします。
L’ours lève sa grosse tête, renifle, secoue son corps imposant et souffle bruyamment.

1つの経路で息を吸い込んで 吐き出すヒトとは違い イヌは鼻の脇にある開口部から 吐き出すため この空気の流れが 新たな匂いの分子を引き込んで 何度も嗅ぐことで 匂いを濃縮するのです
Et contrairement à notre façon maladroite d'inspirer et d'expirer par le même passage, les chiens exhalent par des fentes sur le côté de leurs nez, ce qui crée des tourbillons d'air qui contribuent à attirer de nouvelles molécules odorantes et à permettre que les odeurs se concentrent progressivement après avoir reniflé plusieurs fois.

それはとても難しいのですが 本質的に 脳からの神経は 鼻中を通り そして鼻腔で外気にさらされます これらの神経は受容体で そして臭気分子は これら受容体と作用し結合すると 脳に戻っていく信号を神経に送るのです 脳に戻っていく信号を神経に送るのです
C'est très complexe, mais l'idée est que des nerfs du cerveau entrent dans le nez et dans les terminaisons nerveuses du nez, exposées à l'air extérieur, il y a des récepteurs, et les molécules odorantes qui pénètrent sur l'inspiration interagissent avec ces récepteurs, et s'ils se relient, ils envoient un signal au nerf qui va dans le cerveau.

本発明は、肺炎球菌経鼻ワクチン及びその製造方法を提供する。
La présente invention concerne un vaccin nasal contre Streptococcus pneumoniae, et son procédé de fabrication.

それでもなお迫って来るほどの愚か者がいれば,わたしは鼻を丸太の下から出し,できる限りそれを自分の体の下に押し込みます。
Si mon assaillant est assez sot pour persister dans ses mauvaises intentions, je retire mon nez de sa cachette et je le dissimule sous moi du mieux possible.

見 る もの 言及 する の も ダメ だ フォワード か 私 の 鼻 を 見 た !
J'interdis dorénavant de regarder mon nez ou d'en parler!

鼻がきくので追跡・探索の際に頼りになる。
La truffe de son long nez est mobile et lui sert à fouiller.

鼻当てパッド無し眼鏡フレーム及びその眼鏡支持方法
Monture de lunettes sans plaquette et son procédé de support de verres

神が人の鼻に吹き入れたものは,「命の息」と呼ばれていますが,それは単に両肺を空気で満たしただけでなく,呼吸によって維持される生命力を人体に付与しました。
Ce que le Créateur souffla dans les narines sans vie est appelé “le souffle de vie”; non seulement ce souffle remplit les poumons d’air, mais il communique au corps la force de vie qui est entretenue par la respiration.

ただ怒りのこもったことばをはくだけであり,息子は,麻薬の使用をやめるようにという親の命令を鼻であしらうようになりました。
Ce n’était que des disputes coléreuses, et le garçon se moquait des interdictions de ses parents lui ordonnant de cesser de prendre de la drogue.

他人に触れるのが苦手な人には 鼻からの注入もできます
Bien sûr, si vous n'aimez pas toucher les gens, je peux toujours envoyer ceci dans votre nez.

子供たちが,目,耳,鼻,口,などと答えるごとに,それらを描き足していく。
A mesure que les enfants mentionnent les yeux, les oreilles, le nez et la bouche, dessinezles sur l’image.

潜水用及び水泳用鼻クリップ
Pince-nez pour plongeurs et nageurs

" サル の 鼻 は 何 個 で しょ う ? "
Vous pouvez pas contrôler ça.

耳や鼻の導管が異常に狭くなっていましたが,精密検査のあとの医師の話では,聴覚は正常なものになるから心配はいらないということでした。
Elle avait les conduits du nez et de l’oreille très étroits, mais, après divers examens médicaux, les médecins nous assurèrent qu’elle entendrait normalement.

人類最良の友は 私達と経験を分かち合うだけでなく 素晴らしい鼻で 目には見えない世界を 教えてくれるわけです
Il s'avère que le meilleur ami de l'humanité ne perçoit pas les mêmes choses comme nous mais son nez incroyable révèlent un tout un monde au-delà de nos yeux.

鼻をほじるな。
Ne mets pas les doigts dans ton nez !

メジナ」のある部分は,この炭火で肉を焼く,鼻を刺すようなにおいが立ちこめている。
Certains quartiers de la médina sont remplis de l’odeur âcre de ces feux et de la viande — généralement du foie ou du cœur — en train de cuire.

船首にはずんぐりした,だんご“鼻”のような突起がありますが,それは普通,水の中に隠れています。
Le navire se termine par un gros “nez” tronqué, généralement caché sous l’eau.

「その鼻からは煙が出る」
“ De ses narines sort de la fumée ”