脱胎する oor Frans

脱胎する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

changer

werkwoord

modifier

werkwoord

transformer

werkwoord

voorbeelde

溶融ガラスの減圧脱泡装置および減圧脱泡方法並びにガラス製品の製造装置および製造方法
Appareil de dégazage sous vide de verre fondu, procédé de dégazage sous vide, et appareil et procédé de fabrication de produit en verre

彼らには流産する胎+を,そして,しなびてゆく乳房を与えてください。
Donne- leur une matrice qui avorte+ et des seins qui se dessèchent.

本発明は、α-シクロデキストリン、β-シクロデキストリン及びγ-シクロデキストリンからなる群から選ばれる、活性水素を有する環状分子の開口部が直鎖状分子によって串刺し状に包接されてなる擬ポリロタキサンの両端に環状分子が脱離しないように封鎖基を配置してなるポリロタキサンであって、前記活性水素の少なくとも一部が下記式I(式中、nは1~7の数を示し、mは平均値として1~12の数を示す)で表される重合鎖で置換される、上記ポリロタキサンを提供する。
Au moins une partie de l’hydrogène actif est substituée par une chaîne polymère représentée par une formule I (où n est un nombre de 1 à 7 et m est un nombre de, en moyenne, 1 à 12).

ある時,イエスが宣教を行なっていると,一人の女性がざわめく群衆の中から声を上げ,「あなたをはらんだ胎と,あなたが吸った乳房とは幸いです!」 と言いました。
AU COURS du ministère de Jésus, la voix d’une femme s’est un jour élevée du tumulte de la foule et s’est écriée : “ Heureuse est la matrice qui t’a porté, et les seins que tu as tétés !

化学蓄熱装置10は、酸化触媒4の周囲に配置され、NH3と化学反応すると熱を発生し、排熱を受けるとNH3を脱離する反応材を含む反応器11と、反応器11と接続され、NH3の物理吸着による保持及び脱離が可能な吸着材を含む吸着器13とを備えている。 吸着材は、吸着器内の圧力が増加するに従って反応媒体の吸着量が増加する特性を有する。
L'invention concerne un dispositif d'accumulation thermique chimique (10) équipé d'un réacteur (11) qui est positionné autour d'un catalyseur d'oxydation (4) et contient un matériau réactionnel pour générer de la chaleur en conséquence d'une réaction chimique avec NH3, et détacher le NH3 lors de la réception de la chaleur produite, et est équipé en outre d'un adsorbeur (13) contenant un matériau d'adsorption capable de détachement et de stockage par adsorption physique de NH3.

4質量%未満であり、溶存酸素が0.1ppm以下の4価のバナジウムイオン溶液を準備する準備工程と、4価のバナジウムイオン溶液を脱気雰囲気で酸化電解して5価のバナジウムイオン溶液を得ると同時に、4価のバナジウムイオン溶液を脱気雰囲気で還元電解して2価のバナジウムイオン溶液を得る電解工程とを備える製造方法により、上記課題を解決する。
A cet effet, selon l'invention, on utilise un procédé de fabrication qui comporte : une étape de préparation, consistant à préparer un solution d'ions vanadium 4-valents dans laquelle le pourcentage massique total d'un ou plusieurs éléments choisis parmi l'aluminium, le calcium, le sodium, le potassium, le fer, le silicium et le chrome est inférieur à 0,4 % en masse, et l'oxygène dissous représente 0,1 ppm ou moins ; et une étape d'électrolyse, consistant à obtenir une solution d'ions vanadium 5-valents par oxydation et électrolyse de la solution d'ions vanadium 4-valents dans une atmosphère désaérée, et à obtenir simultanément une solution d'ions vanadium divalents par réduction et électrolyse de la solution d'ions vanadium 4-valents dans une atmosphère désaérée.

電極活物質層は、電極活物質粒子および結着物質を含有している。 結着物質は、アルカリ金属イオン挿入脱離反応を示さない非晶質の金属酸化物からなっている。
La substance de liant comprend un oxyde de métal amorphe qui ne présente pas une réaction d'insertion/extraction d'ion(s) de métal alcalin.

溶融ガラスの減圧脱泡装置、およびそれを用いた溶融ガラス製造方法
Dispositif de dégazage sous vide pour du verre fondu et procédé pour la production de verre fondu l'utilisant

挫折感の政治は、過去15年における脱共産主義の社会でとりわけ顕著に見られる。
La politique de la frustration a été particulièrement apparente dans le monde postcommuniste au cours des quinze dernières années.

本発明は、G蛋白質共役型受容体Rec168を介する新たなメカニズムに基づくアレルギー性疾患又は自己免疫疾患の治療剤の開発のための、脱顆粒調節物質またはプロスタグランジンD2産生抑制物質のスクリーニング方法及び肥満細胞における脱顆粒抑制物質またはプロスタグランジンD2産生抑制物質の同定方法の提供を目的とする。
L’invention concerne un procédé de criblage d’une substance en mesure d’inhiber la capacité de transduction du signal ou d’une substance en mesure de réguler la dégranulation ou d’inhiber la production de prostaglandine D2 au sein d’un mastocyte à l’aide de Rec168.

Aは50°C以上の温度条件下で脱離可能な保護基である。 R1~R3はそれぞれ独立して水素原子、炭素数1~15のアルキル基、又は、フェニル基である。
Dans la formule (1), A représente un groupe protecteur qui peut être éliminé à une température supérieure ou égale à 50 °C ; chacun de R1-R3 représente indépendamment un atome d'hydrogène, un groupe alkyle ayant 1 à 15 atomes de carbone ou un groupe phényle.

サムエル前 3:18と比較してください)多くの子供を産む胎は神の賜物であり,子供が産めないのはのろいである,と考えられている時代ですから,生きている子孫が一人もいないことは,女にとって屈辱であるにちがいありません。
Il est incontestable qu’à une époque où la fécondité est considérée comme une bénédiction divine et la stérilité comme une malédiction, une femme doit se sentir humiliée de ne pas avoir d’enfants.

各シャッター82を伴って移動することで、挿脱規制状態および挿脱許可状態のいずれかに各シャッター81の状態を一括して切り換えるスライダー84が具備されており、シャッター操作機構73のX軸シリンダー732は、スライダー84を移動させて3個のシャッター82の状態を一括して切り換えることができる。
Un cylindre d'axe X (732) dans un mécanisme de fonctionnement de l'obturateur (73) est susceptible de déplacer le coulisseau (84) et de commuter, dans un lot, l'état des trois obturateurs (82).

本発明は、脊髄損傷および脱髄性疾患を根本的に治療するのに有効な薬剤を提供することを目的とする。
L'invention vise à proposer un agent efficace essentiellement pour traiter une lésion de la moelle épinière et une maladie démyélinisante.

コネクタ抜脱治具及びこれを用いたコネクタ抜脱方法
Gabarit de retrait de connecteur et procédé pour retirer un connecteur l'utilisant

官能基にハロゲン基がSP3結合したハロゲン化物を含有する有機化合物を好適に脱ハロゲン化することができる有機化合物の脱ハロゲン処理方法を提供する。
Les composés à l'état dissout sont irradiés par micro-ondes en présence d'un métal ou d'un oxyde métallique.

熱成形の際に高温での取り出し(脱型)を行っても十分に成形形状を保持することができ、このように高温での脱型が可能となることで成形時間を大幅に短縮することのできる自動車用内装材を提供する。
La présente invention concerne un matériau intérieur de véhicule, qui est apte à conserver de manière adéquate la forme moulée, même lorsqu'il est retiré (démoulé) à haute température pendant le processus de thermoformage et qui, du fait qu'un tel démoulage à haute température est possible, est apte à raccourcir significativement le temps de moulage.

本発明は、非水電解質二次電池用の負極活物質であって、前記負極活物質が、珪素含有材料及び炭素系材料の混合物からなり、リチウムをドープ及び脱ドープ可能なものであり、前記珪素含有材料に含まれる珪素の結晶子サイズが、X線回折においてSi(220)に帰属される回折ピークの半値幅をもとにシェラーの式により求めた値で10nm以下である負極活物質である。 これにより、非水電解質二次電池の負極活物質として珪素含有材料と炭素系材料を混合使用する場合において、充放電時に珪素含有材料の利用率を高く保つことができる負極活物質が提供される。
Par conséquent, ce matériau actif d'électrode négative peut maintenir élevé le taux d'utilisation du matériau contenant du silicium durant une charge et une décharge d'une batterie secondaire à électrolyte non aqueux dans des cas où un matériau contenant du silicium et un matériau à base de carbone sont utilisés sous la forme d'un mélange en tant que matériau actif d'électrode négative pour la batterie secondaire à électrolyte non aqueux.

本発明は、型内にガラス繊維を載置する工程(1);シクロオレフィンモノマー、メタセシス重合触媒、ラジカル発生剤及び一般式(I)で表される化合物を含む重合性組成物を、ガラス繊維に含浸させる工程(2);ガラス繊維に含浸させた前記重合性組成物を塊状重合させて複合成形体とする工程(3);並びに該複合成形体を脱型する工程(4);を含む、150°Cにおける曲げ強度が23°Cにおける曲げ強度の25%以上である複合成形体の製造方法、並びに前記の製造方法により得られる複合成形体に関する。
Selon le procédé de production de la présente invention, un article moulé composite contenant des fibres de verre et présentant une excellente résistance mécanique peut être produit.

22 ついに神はラケルのことを思い起こされた。 神は彼女[の願い]を聞いてそれに答え,その胎をお開きになった+。
22 Finalement Dieu se souvint de Rachel et Dieu l’exauça en ce qu’il ouvrit sa matrice+.

中間体NOx吸着触媒(15)に吸着されている窒素含有中間体又はNOxを脱離させるときには排気浄化触媒(13)に流入する炭化水素の濃度が200ppm以上の予め定められた範囲内の振幅および5秒以下の予め定められた範囲内の周期でもって振動せしめられ、それにより排気ガス中に含まれるNOxが排気浄化触媒(13)において浄化しつつ炭化水素の酸化反応熱により中間体NOx吸着触媒(15)が昇温せしめられる。
Ainsi, la température du catalyseur d'adsorption de NOx et intermédiaires (15) est élevée par la chaleur générée par la réaction d'oxydation des hydrocarbures alors que les NOx contenus dans le gaz d'échappement sont purifiés par le catalyseur de purification de gaz d'échappement (13).

本発明は、正極活物質としてマンガンを含有するリチウム含有金属酸化物を使用した非水電解液二次電池において、正極活物質からのマンガンの溶出を抑制し、高温保存や高温での充放電を経ても小さな内部抵抗と高い電気容量が維持することができる非水電解液二次電池を提供するものであり、具体的には、リチウムイオンを脱挿入可能な負極、リチウム含有化合物を正極活物質とする正極及びリチウム塩が有機溶媒に溶解した非水電解液を有する非水電解液二次電池において、上記リチウム含有化合物がマンガンを含有するリチウム含有金属酸化物であり、上記非水電解液が下記一般式(1)で表されるフルオロシラン化合物を含有することを特徴とする非水電解液二次電池を提供するものである。
Cette batterie secondaire à électrolyte non aqueux est caractérisée en ce que le composé contenant du lithium est un composé d'oxyde de métal contenant du lithium qui contient du manganèse, et en ce que l'électrolyte non aqueux comprend un composé de fluorosilane correspondant à la formule générale (1).

本発明は、金属イオン溶液中で金属イオンの吸着及び脱離の転移を光照射の有無により可逆的に示す光応答性化合物と、 四級化アミン化合物と を含む単量体成分を共重合させてなる共重合体を含む光応答性銅イオン吸着材料であり、前記共重合体は、塩素イオン、ナトリウムイオンおよび銅(II)イオンを含む金属イオン溶液から、暗所下で銅(II)イオンを選択的に吸着する光応答性銅イオン吸着材料に関する。
Le copolymère peut adsorber sélectivement les ions cuivre (II) dans un lieu à l'abri de la lumière à partir d'une solution d'ions métalliques contenant des ions chlorure, des ions sodium et des ions cuivre (II).

脱気包装冷凍寿司
Sushi congele emballe/desaere

恐怖心に対処する別の方法として勧められているのは,系統的脱感作療法です。
Une autre méthode recommandée pour surmonter sa peur est la désensibilisation systématique.