脱退 oor Frans

脱退

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

organisation

naamwoord

abandon

naamwoord manlike

sécession

naamwoord vroulike

demission d’un parti · désistement · rétractation · suppression · Je n'accepte pas · demission d'un parti

Soortgelyke frases

脱退リスト
liste des annulations d'abonnements

voorbeelde

キム・ジョンナムが脱退する。
Il laisse cependant Jonathan partir.

それらの人のうち,11人が教会を脱退し,自分たちと聖書を研究してくれるようエホバの証人に頼みました。
Onze d’entre eux ont quitté l’Église et ont demandé une étude biblique aux Témoins.

ジェームズ・ブキャナン大統領は脱退が違法であると宣言したがそれを止める行動を起こさなかった。
James Buchanan, le président des États-Unis, déclare l'ordonnance illégale, mais n'agit pas pour l'arrêter.

救世軍は,その組織から脱退してエホバの証人と交わるようになったという理由で,8名の人を彼らが耕作していた土地から追い出しました。
L’Armée du Salut expulsa huit hommes des terres qu’ils cultivaient, parce que ceux-ci avaient quitté cette confession et s’étaient mis à fréquenter les Témoins de Jéhovah.

末日聖徒イエス・キリスト教会から脱退したグループは幾つかありますが,それらのグループの信者もモルモン教徒と自称しています。
Plusieurs groupes dissidents revendiquent également le nom de mormons.

慎重な考慮の末,バプテスト教会を脱退して,生計を立てるためにオーストラリアに行き,たいへん活発なエホバの証人になりました。
Après avoir réfléchi pendant quelque temps, il quitta l’Église baptiste, alla gagner sa vie en Australie et devint un Témoin de Jéhovah très actif.

かなり時間がかかりましたが,エホバに助けていただき,勇気を奮い起こして教会から脱退しました。
Il m’a fallu un bon moment pour me décider, mais avec l’aide de Jéhovah, j’ai pris mon courage à deux mains et je me suis retiré de l’Église.

後日,若者は自分の教会の全会衆の前で,脱退する理由を話すよう招かれました。
Plus tard, il fut invité à expliquer devant tous les membres de son Église pourquoi il se retirait.

イタリアは破壊と征服によって,エチオピアを国際連盟加盟国のリストから除き去り,自らも1937年12月に国際連盟を脱退しました。
Par une conquête sanglante, l’Italie parviendra sans peine à rayer ce pays de la liste des États membres, pour abandonner elle- même la Société des Nations en décembre 1937.

フィンランドはすぐにフィンランド船を連合撤退行動から脱退させた。
En réponse, la Finlande retire immédiatement son navire de l'opération d'évacuation conjointe.

核拡散防止条約からの脱退通知は前例となる。 核軍備競争の脅威は,アジアから始まっており,超大国間の軍備競争よりも危険なものとなる可能性がある」。
L’hebdomadaire allemand Der Spiegel a fait cette remarque: “L’annonce de la rupture du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires crée un précédent: nous nous trouvons désormais sous la menace d’une course à l’armement nucléaire débutant en Asie, et pouvant devenir plus dangereuse que la course à la bombe qui opposait les superpuissances.”

下院は1860年12月に招集されたが、既に南部州の幾つかは脱退を決めていた。
Le Congrès se rassembla en décembre 1860 alors que plusieurs États du Sud organisaient des conventions pour quitter l'Union.

つまり,次のように宣言して教会を脱退しました。
Il abandonna ses fonctions et déclara :

その夫婦は二人とも学び始めてわずか3か月で,それぞれが属していた教会を脱退し,宣べ伝える業にあずかりたいという願いを表わしました。
Trois mois seulement après avoir commencé à étudier, le mari et la femme se sont retirés de leurs Églises respectives et ont exprimé le désir de prendre part à la prédication.

資格にかなっていることは明白でしたが,一つだけ問題がありました。 オドニーはまだ正式に教会から脱退していなかったのです。
Il était manifeste que c’était le cas, à ceci près qu’elle n’avait pas fait retirer son nom des registres de l’Église.

父は教会を脱退し,1932年の初めに母と共にバプテスマを受けました。
” Il s’est retiré de l’Église, et en 1932, maman et lui se sont fait baptiser.

その週の間にルイスは修道士を辞めただけでなく,カトリック教会からも脱退しました。
La même semaine il démissionna de sa fonction de moine et se retira de l’Église catholique!

まもなく,二人はカトリック教会から脱退しました。
Bientôt, ils se séparèrent de l’Église catholique.

しかし,私が11歳くらいになった時,父と母はカトリック教会から脱退し,エホバの証人つまりズロティ・ビィーク(「黄金時代信奉者」)になりました。 ポーランド人のカトリック教徒は,エホバの証人を軽べつしてそう呼んでいました。
Cependant, alors que j’avais onze ans, mon père et ma mère se sont retirés de l’Église catholique pour devenir Témoins de Jéhovah ou Zloty Wiek (“Les gens de l’Âge d’Or”), comme les surnommaient avec mépris les catholiques polonais.

それでも,エホバに無言の祈りをささげて,脱退する理由を冷静に説明しました。
J’ai prié Jéhovah en silence, puis j’ai expliqué calmement pourquoi je quittais le groupe.

メリーランド州は合衆国から脱退こそしなかったものの、ステュアートの心は南部と共にあり、それは父も同じだった。
Même si le Maryland ne fait pas sécession de l'Union, la fidélité de Steuart reste avec le Sud, tout comme celle de son père.

1998年にICCが歴史的に設置されて以来、締約国からの脱退を通知した国は南アフリカのみ。
L’Afrique du Sud est le seul gouvernement à avoir envoyé sa notification de retrait de la Cour depuis sa création historique en 1998.

真理」の本の第二章が終わると,彼は脱退を通知する手紙を司祭に書き送りました。
Après avoir étudié le chapitre deux du livre Vérité, il écrivit une lettre à son Église, pour dire qu’il n’en était plus membre.

「父はマオリ族の社会で著名な人でしたから,父が教会を脱退したことは英国国教会の僧職者たちの間に騒ぎを引き起こすことになりました。
“Cela a fait grand bruit dans la hiérarchie anglicane, car mon père occupait une position en vue dans la société maorie.

もちろん,伝道の仕事に携わったそれらの人々は,戸別訪問をするよう招待された時,すでに教会を脱退しており,教会の礼拝にも出席していませんでした。
Bien entendu, avant d’être invitées à participer à l’œuvre de prédication du Royaume, ces personnes avaient dû rompre toute affiliation à leur Église et cessé d’assister aux offices.