自粛 oor Frans

自粛

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

self-control

naamwoord manlike

auto-discipline

contrôle de soi

naamwoord manlike

maîtrise de soi

naamwoord vroulike

voorbeelde

ヌードや生々しいセックスシーンが非常に一般化したため,米国のゲームメーカーは,購買者に下品なゲームを警告するための等級指定制度を作り出しました。 ところが,若者への販売を自粛しようとする小売店はほとんどないようです。
La nudité et les scènes érotiques sont si répandues que les fabricants de jeux aux États-Unis ont mis au point un système de classification pour prévenir les acheteurs de jeux choquants.

この協定の目的は、TPC の企業体制を整えることにあり、すべての出資者に対して、旧オスマン帝国領において独自に石油権益を求めることを禁じた「自粛条項」を含んでいた。
L’objectif de cet accord était de formaliser la structure de l’entreprise TPC et d’introduire une clause qui interdisait que les partenaires recherchassent du pétrole pour leur propre compte, dans les grands territoires de l’ancien Empire ottoman.

多くの都市で,自家用車の使用自粛を促すため,バスや地下鉄や鉄道の利便性の向上が図られています。
Beaucoup de municipalités s’efforcent d’améliorer leurs services de bus, de métro et de train afin d’inciter les gens à laisser la voiture au garage.

例えば,天皇の容体が悪化していたとき,国中に自粛ムードが広まりました。
Par exemple, lorsque l’état d’Hirohito est devenu critique, un calme impressionnant s’est abattu sur le pays tout entier.

他の4名の自粛期間は変更なし。
Les quatre officiers « junior » ne changent pas, pour leur part.

ワシントン・ポストによると、パキスタン政府が国内のタリバン勢力と和平交渉に努めている間、 攻撃の自粛を求めたのを受けて、米国は無人機による攻撃を縮小したという。
Le Washington Post a déclaré que les États-Unis ont réduit le nombre de frappes de drones suite à la demande du gouvernement pakistanais d’une certaine retenue, pendant que de son côté, il mène des pourparlers de paix avec les talibans pakistanais.

一国、あるいは複数国が完全自律型兵器の配備を選択するようなことがあれば、そのほかの国々も自粛方針を放棄せざるを得なくなり、結果としてロボット兵器競争を招くことになるだろう。
Si un ou plusieurs pays choisissaient de déployer des armes entièrement autonomes, d'autres pourraient se sentir obligés d'abandonner leur politique de retenue, ce qui conduirait à une course aux armes robotisées.

現代の例を挙げますと,1974年の春,ある政府機関が,もし国民や企業が自粛しないなら,配給制と物価統制を強行するといって脅かしたことがありました。
Pour prendre un exemple récent, au printemps de 1974, certains gouvernements menacèrent d’imposer des rationnements et de contrôler sévèrement les prix si la population et les industriels ne manifestaient pas plus de modération.

指導者たちは,その権力と権威を行使するにさいして,どこまで知恵を働かせ,また自粛するでしょうか。
Dans quelle mesure les chefs de cette nouvelle nation se montreront- ils sages et modérés dans l’exercice du pouvoir et de l’autorité ?

気ままに冷暖房を使うことを自粛し,裏庭のプールを温水にするのをやめ,ネオンサインの光り輝いている街を暗くすることを余儀なくされるのでしょうか。
Devra- t- on renoncer à se servir sans retenue du climatiseur, à chauffer la piscine du jardin et à se promener dans des rues magnifiquement illuminées par les enseignes?

確か ( 自粛 ) の 大統領 の 名前 だ
Ouais, voilà le nom du président sud-coréen.

このポリシーには、法的に定められた選挙活動自粛期間も含まれます。
Cette règle s'applique également aux "périodes de silence" officiellement mises en œuvre en période d'élection.