自首 oor Frans

自首

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

reddition

naamwoord vroulike

capitulation

naamwoord vroulike

abandon

naamwoord

Soortgelyke frases

自首する
capituler · se rendre

voorbeelde

サミュエル が 自首 し た い って
Samuel veut se livrer.

彼は警察に自首したそうです。
J'ai entendu qu'il s'est rendu à la police.

私たちは法律事務所に行き,私が投獄された罪と刑期について,また自首しようと思っている動機について話し合いました。
Là, nous sommes allés chez l’avocat et avons discuté des motifs de mon emprisonnement, de la durée de ma peine et des raisons pour lesquelles je souhaitais me rendre.

あなた が する 唯一 の 選択 は 自首 しか な い わ
Votre seule solution est de vous rendre.

私が考えていたのは,身辺を整理してから自首することであって,まず警察につかまることではありませんでした。
J’avais l’intention de me constituer prisonnier quand j’aurais arrangé mes affaires, mais je ne voulais pas me faire arrêter.

「警察当局者は,『彼女は全く自発的に自首した』とグリニッジ裁判所で証言した」。
“‘Elle est venue tout à fait volontairement’ a dit un agent de police devant le tribunal de Greenwich.”

脱獄 犯 が 見つか り 自首 し ま し た
Le détenu qui s'était échappé a été trouvé dans...

自首したことや,行動の記録も仕事の記録もよかったこと,学んでいた聖書の原則が態度や振る舞いに反映されていたことなど,そうした事実すべてが,私に有利に働いたのだと思います。
Je m’étais constitué prisonnier, ma conduite et mon travail étaient bons, et les principes bibliques se reflétaient dans mon attitude et ma façon de vivre; tout cela, je pense, a témoigné en ma faveur.

次にする必要があったのは,弁護士に支払う費用を貯めること,そしていつ自首するかを決めることです。
Je devais maintenant économiser pour payer les honoraires de l’avocat et fixer la date à laquelle je me rendrais.

私はミズーリ州のある矯正施設に収容されていますが,真理を知って,自首を決意したガーナー氏に感動しました。
Garner de se constituer prisonnier après avoir appris la vérité m’a incité à faire de même.

私は彼を説得して警察に自首させた。
Je l'ai convaincu de se rendre à la police.

ブロイルズ 大佐 が 自首 を
Le colonel Broyles vient de se rendre.

それで私は自首したのですが,驚いたことに担当の将官は私を逮捕しませんでした。
C’est ce que j’ai fait et, à ma grande surprise, le général ne m’a pas arrêté.

私が自首した動機について警察は非常な疑惑を抱いていました。
Les policiers se méfiaient beaucoup des mobiles qui m’avaient poussé à me rendre.

警察に自首するか
Passer aux aveux

テレルはこう語っています。「 私は彼に,過去を変えることはできないが将来を変えることはできると話し,自首するように勧めました。
William raconte : “ Je lui ai dit qu’il ne pouvait pas changer le passé, mais qu’il pouvait changer l’avenir en se rendant à la police.

アミンは、「虐待されない」という約束が家族とされた後に、パキスタン当局に自首したが、2004年に繰り返し拷問され、偽りの自白を強要された。
Il s'est rendu volontairement aux autorités pakistanaises après que sa famille eut reçu des assurances qu'il ne serait pas maltraité. Il a été toutefois torturé à plusieurs reprises en 2004 et forcé à faire de faux aveux.

自首 し た い と 言 っ て ま す
Il dit qu'il veut se rendre.

私 を 説得 し よう と し た 彼 は 警察 に 自首 する つもり だっ た
Il allait tout balancer aux flics

自首しなかったほうがよかったのではないか』。
À ce compte- là, tu aurais mieux fait de ne pas te rendre!’

父は,刑務所から釈放された後私のところへ来て,自首することを私に勧めました。
Après sa libération, mon père m’a rendu visite et m’a demandé de me livrer aux autorités.

自首 し た の か
Et il a simplement débarqué.

警察へ自首する前にFehriは、ハマディ・ジェバリ首相のあるメディア顧問が自分に電話をし、Logique Siyasi(政治の論理)という風刺的な操り人形番組の放送について不満を述べていたことを公表した。
Avant de se rendre à la police, Fehri a déclaré qu'un conseiller en relations publiques du Premier Ministre Hamadi Jebali, lui avait demandé de se plaindre de la diffusion du spectacle satirique de marionnettes, Logique Siyasi [logique politique].

容疑者には,自首するための期間が最高1か月与えられました。
On donnait à ces accusés un mois au plus pour faire des aveux.