自主独往 oor Frans

自主独往

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Autosuffisance

naamwoord

autonomie

naamwoord vroulike

autosuffisance

naamwoord vroulike

voorbeelde

本論文では、中国の財団法人における自主的な公開に関連する要因をについて説明する。
Notre article étudie les facteurs associés à la communication d’informations volontaire par des fondations en Chine.

答えを推測したり,自分自身の判断に基づいて専断的な決定を下したりなどして,問題を自主的に決定しようとするのは,決して賢明なやり方とは言えません。
Ils n’agiraient pas sagement en prenant une décision personnelle, peut-être en adoptant une solution qu’ils croient être bonne ou en fondant leur décision arbitraire sur leur propre jugement.

この新しい自主規制と州の規則が二重構造として残るか、もしくは政府がセクターの認証をリスク管理と統合するハイブリッド共同規定の政権に発展するかについては議論の余地がある。
La question reste ouverte de savoir si cette nouvelle autorégulation comme cette régulation par l’état demeureront en tant que systèmes doubles ou évolueront en un régime co-régulateur hybride dans lequel le gouvernement intègre la certification du secteur au sein de sa propre gestion du risque.

やむなく自主退学をした学生は,アルバイトをして得たわずかなお金を蓄えて,法律上の闘いを続ける邦人さんを助けるため合計10万円を寄付しました。
En économisant sur les maigres revenus de son travail à temps partiel, l’élève qui avait été forcé à quitter l’école a offert 100 000 yens pour aider Kunihito à poursuivre la bataille juridique.

「自主映画の女王」と呼ばれる。
Elle est surnommée La Reine des indépendants de films pornographiques.

パキスタンではクーディという運動が 始まりました 若者が自主的に 民主的な文化のために 活動することを後押しする運動です
Et nous avons initié ça au Pakistan avec un mouvement appelé Khudi, où nous travaillons sur le terrain pour encourager les jeunes à créer une véritable adhésion à la culture démocratique.

2番目の構成要素は 自主性です
Le deuxième ingrédient c'est l'autonomie.

1980年にはポーランドで,共産圏諸国初の自主管理労組,「連帯」が結成されました。
Solidarité, premier syndicat ouvrier indépendant d’Europe de l’Est, naquit en Pologne en 1980.

ファミリーリソースの確立 アイルランドのセンターはリコールとアイルランドの編成自主について行われ、さらに観測を説明するために評価されるであろう。
La mise en place de ressources pour la famille Centres en Irlande seront rappelés et évalués pour illustrer davantage les observations étant faites sur le bénévolat organisé en Irlande.

開拓者であった先祖にとって,自主自立は必須でしたが,共同体意識も同様に重要でした。
Pour nos ancêtres pionniers, l’indépendance et l’autonomie étaient vitales mais leur sens collectif était tout aussi important.

5 こうした破壊行為は,自己決定の態度,あらゆる法律や規準に対する自主的な態度から生ずるものです。
5 Ce vandalisme résulte d’un esprit d’indépendance à l’égard de toute loi et de tout principe.

フランス、英国、米国などの政府は、手掘り金鉱山に関する自主的なアクションプランを支持。
Plusieurs gouvernements, dont la France, le Royaume-Uni et les États-Unis sont en faveur de plans d'action volontaires pour l’orpaillage.

そして同じ年、8つの劇団がフェスティバルの公式の支援を受けずに「もぐり」で自主公演を行い、これが後のエディンバラ・フェスティバル・フリンジ(EFF)へと発展することになる。
La même année, en marge du festival officiel, huit compagnies théâtrales s'invitent à l'EIF en organisant leur propre événement : elles créent le mouvement qui s'appellera plus tard l'Edinburgh Festival Fringe (EFF, ou simplement Fringe).

基本的に自由で生徒の自主性を尊重している。
Celui-ci se doit toutefois de respecter la liberté de manœuvre des élèves.

サンパウロの深刻な水不足問題を取り上げたブラジルの自主作成ネット特集である”Volume Vivo”(生きた水量)は、世界屈指の大都市であり、最も混乱している都市のひとつでもあるサンパウロの裏側を追求している。
Volume Vivo (“Volume vivant”), une série brésilienne de documentaires web produite par des indépendants sur la crise de l'eau à São Paulo, explore les infrastructures cachées de l'une des plus grandes et des plus chaotiques villes du monde.

中には自主性を無視するように思える行動に憤り,抵抗する人もいます。
Certains éprouvent du ressentiment et résistent à ce qu’ils considèrent comme une tentative pour les priver de leur indépendance.

前出のキッペンバーグ調査員は「手掘り金採掘で働く人びとが水銀に曝露されるのを防ぐために、一部の政府が義務的アクションプランではなくて自主的アクションプランしか提案しないのは驚きだ。
« Il est choquant que certains gouvernements ne proposent que des plans d’action volontaires, non obligatoires, visant à prévenir l'exposition au mercure au sein des communautés d’orpailleurs », a affirmé Juliane Kippenberg.

こうしてメディアNINJAは進化し ついには我々が望んでいた 形になりました つまり — 各地で自主的に組織化した 何百という若者による 全国的なネットワークとなって 社会問題や人権問題について報道し 政治活動としてだけではなく ジャーナリストとして 自らを表現していく ということです
et sur la liberté de la presse dans le pays. Donc Mídia NINJA a évolué, et est enfin devenu ce qu'on espérait : un réseau national fait de de centaines de jeunes, s'organisant eux-mêmes, localement, pour parler de droits sociaux et de droits de l'homme, et qui s'expriment, non seulement de façon politique, mais aussi de manière journalistique.

これらの支配要素の1つ(特に手段)が自主的で厳格であれば、多様性を達成するのがより困難になり、ある論理が他の理論よりも優勢になり、統合の生き残りに妥協して、新しい組織の出現を妨害するといえる。
Quand l’un de ces éléments de gouvernance, notamment les instruments, s’autonomise et se rigidifie, il ne permet plus d’accommoder la diversité, cela conduit à faire prévaloir une logique sur les autres, mettant en question la survie de la coalition, et agissant au détriment de l’émergence d'une nouvelle institution.

さらに、平成9年の山一證券自主廃業にも繋がった。
Le parti propose également d'arriver à un solde migratoire net de zéro en cinq ans.

イスラエルが、生涯続く拘禁を引き合いにエリトリアおよびスーダン難民を脅すとき、人びとはけっして本国帰還とそれに続く危険を自主的に受け入れたのではないことは、国際法に明らかだ。」
« Les lois internationales sont très claires sur le fait que lorsqu'Israël menace les Érythréens et les Soudanais d'une détention à vie, ils ne sont pas libres de décider de quitter Israël et risquent des persécutions en cas de retour. »

資金調達基準審議会はイギリスの資金調達の自主規制に関する団体である。
Le Conseil des normes régissant la collecte de fonds est l’organisme responsable de l’autorégulation des pratiques de collecte de fonds au Royaume-Uni.

* セミナリーに出席する,または自主学習コースに参加する(可能な場合)。
* Assister au séminaire ou participer à un programme d’étude personnelle (là où ils sont proposés).

こうした問題の結果、アルゼンチンの女性や少女は、自らの健康と医療について、自主的に判断することを妨げられている。 その結果、多くが、望まない妊娠や、または健康に害のある妊娠経験を強いられることとなる。
Conséquence immédiate de ces freins, les femmes et les jeunes filles d'Argentine ne sont souvent pas en mesure de faire des choix indépendants pour leur santé, et beaucoup se retrouvent confrontées à des grossesses non désirées ou à risque.

自主性・責任感を育てる。
Un accroissement en autonomie et en responsabilité.