船首旗 oor Frans

船首旗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pavillon de beaupré

drapeau naval

voorbeelde

生徒が読む前に,「旗」という言葉は,軍旗,国旗,旗印を指していて,集合する場所,召集の合図として使われることを思い起こしてもらうとよい(第32課参照)。
Avant que les élèves ne lisent, vous pourriez leur rappeler que le mot bannière désigne un étendard ou un drapeau qui est utilisé comme point de ralliement ou comme signe de rassemblement (voir la leçon 32).

それにも拘わらず、ボルクグレヴィンクは遠征のイギリス的性格を強調しようとして、ヨーク公の個人旗を掲揚し、ユニオンジャックを付けた竹500本を用意し、「イギリス帝国の測量と範囲を示す目標」とした。
Malgré cela, Borchgrevink tentera de souligner le caractère britannique de l'expédition, battant le pavillon personnel du duc d'York et emportant 500 piques de bambous avec un petit drapeau britannique pour, comme il l'écrit, « marquer et étendre l'Empire britannique ».

スティーブン・D・リーが部隊に反撃を命じ、その間に北軍兵332名と軍隊旗4本を捕獲した。
S. D. Lee ordonne à ses hommes de faire une contre-attaque, au cours de laquelle ils capturent 332 fédéraux et quatre drapeaux de bataille.

旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。
Si hisser ou descendre le drapeau fait partie d’une cérémonie particulière, au cours de laquelle des gens se tiennent au garde-à-vous ou saluent le drapeau, accomplir cet acte reviendrait à participer à la cérémonie.

新政権に対する自分たちの結束を表明するために,人々は自分の家の窓に,かぎ十字を描いた旗を飾るように要求されました。
Pour que les gens manifestent leur solidarité avec le nouveau régime, on exigea qu’ils décorent leurs fenêtres avec le drapeau arborant la croix gammée.

「真理の旗が掲げられています。 いかなる汚けがれた者の手も,この御み業わざの発展を止めることはできません。」(
« L’étendard de la vérité a été dressé ; aucune main impie ne peut empêcher l’œuvre de progresser » (History of the Church, 4:540).

さらに、旗の正確な色も1934年まで決まっていなかった。
Par ailleurs, les couleurs n'ont été réellement définies qu'en 1934.

(テッド)こんにちは (ローマン)彼は旗の専門家で
TK : Bonjour.

例としてP旗は「準備せよ」、S旗は「コースの短縮」を意味している。
Par exemple, le pavillon P est utilisé pour indiquer un départ imminent, et le pavillon S signifie que la course est raccourcie.

* 平和 の 旗 を 掲げ なさい, 教義 105:39.
* Dressez une bannière de paix, D&A 105:39.

キッテム+の島々からの,いとすぎ材に*象牙をはめてあなたの船首*を作った。
Ils ont fait ta proue* en ivoire [incrusté] dans du bois de cyprès*, provenant des îles de Kittim+.

自由の旗を掲げるためにどんな準備をしたか,調べてください。
Trouve comment il s’est préparé à présenter l’étendard de la liberté au peuple.

争いあっている間に 3人目の僧侶が間に入ってきた “ 旗が動いているのでも 風が吹いているのでもない あなた方の精神が 揺れ動いているのだ”
Ils débattent de la question, quand, enfin, un troisième moine intervient : « Ce n'est pas le drapeau qui bouge, ni le vent qui souffle, c'est plutôt le mouvement de vos esprits ! »

今年は家族がクリスマスプレゼントを 旗で包んでくれました 中にはスコットランドの旗に見立てた 青いギフトバッグもあります
Ma famille a décoré les paquets de mes cadeaux de Noël en drapeaux cette année, y compris le paquet cadeau bleu qui est déguisé en drapeau d'Écosse.

旗を変えてください。
Change le drapeau, s'il te plait.

170か国からの巡礼者が旗を振りながら通りを埋め,歓声や歌声が響き渡り,シドニー全体がお祭りムードに包まれました。
Des pèlerins de 170 pays, drapeau à la main, ont envahi les rues, criant, chantant et répandant une atmosphère de carnaval.

船首にはずんぐりした,だんご“鼻”のような突起がありますが,それは普通,水の中に隠れています。
Le navire se termine par un gros “nez” tronqué, généralement caché sous l’eau.

アメリカ の 旗
Un drapeau américain.

27 「人々よ,その地に旗じるし*を掲げよ+。
27 “ Élevez un signal* dans le pays+.

バミューダの旗は、1910年10月4日に制定された。
Le blason des Bermudes fut adopté le 4 octobre 1910.

9 そして彼の大岩も全き怖れのために過ぎ去り,旗じるし+のために*その君たちは必ず恐れおののく」と,ご自分の光をシオンに,ご自分の炉+をエルサレムに[持つ]エホバはお告げになる。
9 Son rocher disparaîtra de frayeur, et à cause du signal*+ ses princes seront vraiment terrifiés ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, dont la lumière est dans Sion et dont le four+ est à Jérusalem.

この国旗は元々モザンビーク解放戦線(FRELIMO)の旗のデザインを基調とした。
Le drapeau du Mozambique procède du drapeau du Front de libération national du Mozambique (FRELIMO).

(テッド)1m×1.5mの旗が 30m先のポールに掲げてある場合 2.5cm×3.8cmの長方形を 目から約40cm離して見るサイズと ほぼ同じなんです
TK : Un drapeau de 1 m sur 1,50 m sur un mât haut de 30 m a l'air d'être à peu près de la même taille qu'un rectangle de 2,50 cm par 3,80 cm situé à environ 40 cm du regard.

同様に,旗の上げ下げが罪かどうかという質問には,それぞれの状況に即して答えねばなりません。 つまり,それには何らかの崇敬を表わす儀式が含まれているかどうか,またそれぞれのクリスチャンの良心と調和するかどうかという点です。
Il en va de même pour la levée ou la descente d’un drapeau.

出港 以来 、 彼 は ずっと 船首 に い る
depuis que nous avons quitté le port tu n'as pas quitté la proue du navire.