色傾斜 oor Frans

色傾斜

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dégragé de couleurs

voorbeelde

しかし,甲虫が貴重なのは,色だけによるのではありません。
Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.

上下に動き,くるくる回り,体の色を変え,長いときは30分も戯れ合います。
Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.

これらは、何色ですか?
Quelle couleur est-ce ?

対照的にプリーストリーは熱、色、体積の変化の「定性的」な観察を好んだ。
En revanche, Priestley a préféré observer des changements « qualitatifs » de chaleur, de couleur et, en particulier, de volume.

ポリオルガノシロキサン-ポリカーボネート共重合体の優れた特性を維持しながら、優れた色外観をもったポリカーボネート系樹脂組成物を提供する。
Cette invention concerne une composition de résine polycarbonate ayant un excellent aspect en termes de couleur, tout en conservant les excellentes caractéristiques d'un copolymère de polyorganosiloxane-polycarbonate.

スライド開閉方式のディスプレイ部を、本体部に対して傾斜状態に起き上がらせる機構を極めて簡易な構成で容易に実現可能とするスライド装置を提供する。
L'invention porte sur un dispositif à glissière tel que le mécanisme permettant à une unité d'affichage du type à ouverture et fermeture à glissière de monter dans l'état incliné par rapport à un corps principal peut être facilement construit avec une configuration très simple.

電球色から昼光色に変化するにあたり、電球色と昼光色が混ざった中間色に変化して最終的に昼光色に変化するためヒトに違和感あるいは不快感を生じさせることなく調光率を変化させることが可能となり、快適かつ自然な光環境を実現する。
Le rapport de gradation global est changé en une forme linéaire, et le rapport des rapports de gradation de la couleur d'ampoule à incandescence et de la couleur de lumière du jour est ajusté.

作製された青色画素カラーフィルターは、染料の優れた色特性を持ちながら、耐熱性等の耐性に優れた高い信頼性を有する。
Le filtre coloré pour pixels bleus ainsi fabriqué a une excellente fiabilité et d'excellentes résistances telles que la résistance à la chaleur, tout en ayant d'excellentes propriétés colorantes.

大きな衝撃が加わった場合でも、可撓部と重錘との境界領域及び可撓部と支持部との境界領域に亀裂が入ることを抑制する傾斜面部を設けても、感度がバラつかないセンサ素子及びセンサ素子の製造方法を提供する。 可撓部の厚み寸法は、10μm以下とする。
L'invention concerne un élément détecteur dont la sensibilité ne varie pas, même quand il subit un choc important et même quand une surface inclinée servant à empêcher une fissure de se former sur la région limitrophe entre une section flexible et un fil à plomb et sur la région limitrophe entre la section flexible et une section de support est présente.

グリーン は 意志 の 色 だ
C'est la couleur de la volonté.

1914年以来,象徴的な,火のような色の馬の騎手が地から平和を取り去った
Depuis 1914, le cavalier symbolique du cheval couleur de feu a ôté la paix de la terre.

席の色がカラーですね
Les sièges sont en couleur.

ゾーンの明るい色は、アンモニアの氷のためであると考えられているが、ベルトの暗い色の原因は分かっていない。
La couleur claire des zones serait due à la glace d'ammoniac ; toutefois ce qui donne aux bandes leurs couleurs sombres n'est pas connu.

下部支持部材2と、下部支持部材に対して略平行状態に配されて使用者の頭部Hが載置される頭部支持部材3と、下部支持部材上に設けられ略平行状態を維持して頭部支持部材を上下動可能に支持する支持機構4とを備え、支持機構が、下端部が下部支持部材に回動可能に連結され上端部が頭部支持部材に回動可能に連結されていると共に下部支持部材から頭部支持部材に向けて傾斜して延在している互いに平行な傾斜部材6A,6Bと、これらを傾斜した方向に倒す荷重に対抗して線材Yを介して傾斜部材を付勢する付勢部材を有する付勢手段7とを備え、ガイド部および付勢部材が、頭部支持部材の他辺側に配された傾斜部材の外面に設置されている、枕。
La présente invention se rapporte à un oreiller qui est pourvu : d'un support inférieur (2) ; d'une partie supportant la tête (3) qui est disposée de façon à être sensiblement parallèle au support inférieur et sur laquelle est posée la tête (H) de l'utilisateur ; et d'un mécanisme de support (4) qui est agencé sur le support inférieur et qui permet que la partie supportant la tête soit mobile verticalement tout en maintenant l'état sensiblement parallèle.

39ページをコピーしたものに色を塗らせます。
Faites faire le coloriage des photocopies de la page 39.

全方向に移動可能な移動動作部を有する倒立振子型車両を乗員の搭乗部の傾動によって特定の方向に移動させる場合に、車両の移動方向が特定の方向からばらつくのを抑制する。 搭乗部3の実際の傾斜角度と目標傾斜角度との傾斜偏差のうちの第2の方向の軸周り成分、第1の方向の軸周り成分をそれぞれθbe_x_s,θbe_y_sとし、θbe_x_s,θbe_y_sを一定に保持する定常状態での車両1の代表点の移動速度のうちの第1の方向の成分、第2の方向の成分をそれぞれVb_x_stb,Vb_y_stbとしたとき、θbe_x_sの大きさに対するVb_x_stbの大きさの比率と、θbe_y_sの大きさに対するVb_y_stbの大きさの比率とが互いに異なる比率となるように移動動作部5の移動動作を制御する。
La présente invention concerne un dispositif de commande de véhicule du type à pendule inversé supprimant les déviations depuis une direction de déplacement spécifiée d'un véhicule du type à pendule inversé comprenant une partie d'actionnement de déplacement permettant un déplacement dans toutes les directions, lorsque le véhicule est déplacé dans une direction spécifiée par l'inclinaison d'une partie dudit véhicule pilotée par le conducteur.

また、空気入りタイヤ10が、所定のタイヤハウス側面311に対向するサイドウォール部に複数の凸部6pを有する。 また、タイヤハウス側面311の平均法線ベクトルVが、車輪2の回転軸Oに対して傾斜する。
De plus, les pneus (10) comportent une pluralité de sections en creux (6p) dans une section de paroi latérale qui fait face à une surface latérale du passage de roue prédéterminée (311).

集会場にはじゅうたんが敷いてあって,演壇に向かって傾斜がもたせてあります。
Le sol, recouvert d’une moquette, descend en pente douce jusque vers l’estrade.

紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。
Tandis que celui-ci se déplace à grande vitesse dans la presse, les points d’une autre plaque retiennent l’encre jaune et la transfèrent sur le papier à côté des points de couleur cyan.

洗浄装置50は、ガラス基板30Aをその板面が搬送方向に沿うように搬送する搬送装置60と、ガラス基板30Aの板面に沿った方向のうち搬送方向と直交する方向に直線状に並列して配され、搬送装置60により搬送されるガラス基板30A上に洗浄液を噴射する複数の傾斜ノズル72であって、ガラス基板30A上に噴射される洗浄液の少なくとも一部がガラス基板30Aの上記直交する方向における両端部側に向かうように洗浄液を噴射する複数の傾斜ノズル72と、を備える。
La pluralité de buses (72) inclinées pulvérisent le liquide de nettoyage de sorte qu'au moins une partie du liquide de nettoyage pulvérisé sur le substrat de verre (30A) soit dirigée vers les deux parties d'extrémité du substrat de verre (30A) dans ladite direction orthogonale.

世界中の、これらのオレンジ色になっている国々に 私たちは120の協力機関を持っています
Nous avons 120 institutions partenaires partout dans le monde, dans ces pays colorés en orange.

各色成分について、複数の動き予測モードのうち最も効率のよい動き予測モードを決定して、該決定された動き予測モードに対応する動きベクトルを検出して出力する予測部と、前記各色成分の動き予測モードを算術符号化するに際して、空間的に隣接する単位領域で選択された動き予測モードと、時間的に隣接する単位領域で選択された動き予測モードとに基づいて、前記各色成分の動き予測モードの値の生起確率を定めて算術符号化を行う可変長符号化部とを備える。
L'unité de prédiction décide le mode de prédiction de mouvement le plus efficace parmi une pluralité de modes de prédiction de mouvement pour chacune des composantes de couleur et détecte et délivre un vecteur de mouvement correspondant au mode de prédiction de mouvement décidé.

この句を注意深く読んでください。 そこには,皮膚の色については何も述べられていません。
Lisez ce texte avec attention: il ne dit rien sur la couleur de la peau.

ヘリオスタット300は、太陽光を反射するミラー310と、ミラー310を傾斜させる傾斜部360と、ミラー310を旋回させる旋回部370と、中央塔側に取り付けられた受光部にレーザ光を発光する発光部320と、受光部によるレーザ光の受光状態に基づいて、ミラー310の基準角の設定を行う基準角設定部と、を備える。
Un héliostat (300) comprend: un miroir (310) qui réfléchit la lumière solaire; une partie basculante (360) qui incline le miroir (310); une partie pivotante (370) qui fait tourner le miroir (310); une partie émettrice de lumière (320) qui émet une lumière laser vers une partie réceptrice de lumière montée sur une tour centrale; et une unité de réglage d'angle de référence qui règle l'angle de référence du miroir (310) sur la base de l'état de la réception de la lumière laser par la partie réceptrice de lumière.

そうです,現在のマタトゥは,ケニアの日刊紙が「虹色をした流線型の移動体」と述べたように,派手な乗り物です。
Ce sont des véhicules clinquants décrits par un journal kényan comme “ des projectiles fuselés aux couleurs de l’arc-en-ciel ”.