色見本 oor Frans

色見本

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

échantillon de couleur

voorbeelde

しかし,甲虫が貴重なのは,色だけによるのではありません。
Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.

上下に動き,くるくる回り,体の色を変え,長いときは30分も戯れ合います。
Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.

これらは、何色ですか?
Quelle couleur est-ce ?

対照的にプリーストリーは熱、色、体積の変化の「定性的」な観察を好んだ。
En revanche, Priestley a préféré observer des changements « qualitatifs » de chaleur, de couleur et, en particulier, de volume.

ポリオルガノシロキサン-ポリカーボネート共重合体の優れた特性を維持しながら、優れた色外観をもったポリカーボネート系樹脂組成物を提供する。
Cette invention concerne une composition de résine polycarbonate ayant un excellent aspect en termes de couleur, tout en conservant les excellentes caractéristiques d'un copolymère de polyorganosiloxane-polycarbonate.

電球色から昼光色に変化するにあたり、電球色と昼光色が混ざった中間色に変化して最終的に昼光色に変化するためヒトに違和感あるいは不快感を生じさせることなく調光率を変化させることが可能となり、快適かつ自然な光環境を実現する。
Le rapport de gradation global est changé en une forme linéaire, et le rapport des rapports de gradation de la couleur d'ampoule à incandescence et de la couleur de lumière du jour est ajusté.

作製された青色画素カラーフィルターは、染料の優れた色特性を持ちながら、耐熱性等の耐性に優れた高い信頼性を有する。
Le filtre coloré pour pixels bleus ainsi fabriqué a une excellente fiabilité et d'excellentes résistances telles que la résistance à la chaleur, tout en ayant d'excellentes propriétés colorantes.

実践活動6—見本に倣い,書く
Exercice pratique n° 6 : Modeler et écrire

グリーン は 意志 の 色 だ
C'est la couleur de la volonté.

1914年以来,象徴的な,火のような色の馬の騎手が地から平和を取り去った
Depuis 1914, le cavalier symbolique du cheval couleur de feu a ôté la paix de la terre.

席の色がカラーですね
Les sièges sont en couleur.

ゾーンの明るい色は、アンモニアの氷のためであると考えられているが、ベルトの暗い色の原因は分かっていない。
La couleur claire des zones serait due à la glace d'ammoniac ; toutefois ce qui donne aux bandes leurs couleurs sombres n'est pas connu.

39ページをコピーしたものに色を塗らせます。
Faites faire le coloriage des photocopies de la page 39.

紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。
Tandis que celui-ci se déplace à grande vitesse dans la presse, les points d’une autre plaque retiennent l’encre jaune et la transfèrent sur le papier à côté des points de couleur cyan.

世界中の、これらのオレンジ色になっている国々に 私たちは120の協力機関を持っています
Nous avons 120 institutions partenaires partout dans le monde, dans ces pays colorés en orange.

各色成分について、複数の動き予測モードのうち最も効率のよい動き予測モードを決定して、該決定された動き予測モードに対応する動きベクトルを検出して出力する予測部と、前記各色成分の動き予測モードを算術符号化するに際して、空間的に隣接する単位領域で選択された動き予測モードと、時間的に隣接する単位領域で選択された動き予測モードとに基づいて、前記各色成分の動き予測モードの値の生起確率を定めて算術符号化を行う可変長符号化部とを備える。
L'unité de prédiction décide le mode de prédiction de mouvement le plus efficace parmi une pluralité de modes de prédiction de mouvement pour chacune des composantes de couleur et détecte et délivre un vecteur de mouvement correspondant au mode de prédiction de mouvement décidé.

この句を注意深く読んでください。 そこには,皮膚の色については何も述べられていません。
Lisez ce texte avec attention: il ne dit rien sur la couleur de la peau.

そうです,現在のマタトゥは,ケニアの日刊紙が「虹色をした流線型の移動体」と述べたように,派手な乗り物です。
Ce sont des véhicules clinquants décrits par un journal kényan comme “ des projectiles fuselés aux couleurs de l’arc-en-ciel ”.

外観のカバー材料から高温環境での流量センサへの異常温度及び時間履歴を感知でき、製品納入時や異常状態で使用された場合においても、レーザ溶着品質を外観検査により保証可能なカバー材料を用いた流量センサを提供することにある。 ハウジングと、カバーと、それらの間で封止された配線部を内蔵する回路室と、センサ対象となる流体が通過する副通路を備えた流量センサを、ハウジングに形成された接合部と、カバーの内面に形成された接合部とをレーザ溶着によって接合し、カバーの主材料が結晶性樹脂であり、かつ非結晶性のアロイ材を含有し、カバーをナチュラル色とする。
La présente invention a pour objet de concevoir un capteur de débit qui permet de détecter des anomalies de température auxquelles le capteur de débit a été exposé et l'historique temporel du capteur de débit dans un environnement à haute température à partir d'un matériau de revêtement visible à l'extérieur et qui utilise un matériau de revêtement pour lequel la qualité de soudage par laser peut être garantie par inspection visuelle quand le capteur est fourni en tant que produit et même si le capteur est utilisé dans un état anormal.

アフリカーンス語では,「体の色を変える小男」という意味のフェルクリアルマニキとか,「そっと歩く」という意味のトラプスィーキスと呼ばれます。
En afrikaans, on m’appelle verkleurmannetjie, ce qui signifie “petit homme qui change de couleur”, ou encore on me qualifie de trapsuutjies, ce qui veut dire “qui marche à pas feutrés”.

本発明にかかる餌付けシート1は、ひな鳥5の飼育において鶏舎の床3に敷く餌付けシート1の色を、餌2の色と異なる色にし、本発明にかかるひな鳥の餌付け方法は、飼育エリアの床3上に敷く餌付けシート1の色を、飼育に用いる餌の色に比べて異なる色に構成した。
La couleur de la feuille (1) sur laquelle sont fixés des aliments est différente de la couleur des aliments (2).

例えば,文字と紙の色のコントラストがはっきりした資料,文字の大きな教科書,録音テープなどが使える学校もあります。
Certains établissements, par exemple, mettent à disposition des supports écrits aux couleurs contrastées, des manuels imprimés en gros caractères ou des cassettes audio.

それから67年後,アイザック・ニュートンが「光学」という本を著し,太陽光線は数種の色に分けられること,したがって色は雨滴によって分けられる,という正しい説を発表しました。
Soixante-sept ans plus tard, Isaac Newton démontra dans son ouvrage L’optique que la lumière du soleil peut être divisée en plusieurs couleurs et que les gouttes de pluie opèrent donc cette division.

種類の異なる色度の光を合成して放射可能な発光装置において、これら2種類の光の分離を抑制可能な発光装置、この発光装置を用いた照明装置、及びこの発光装置に用いられるレンズを提供する。
L'invention concerne un appareil d'émission de lumière capable de combiner des lumières de différents types de chromaticité et d'émettre la lumière combinée, et d'empêcher la séparation de ces deux types de lumière; un appareil d'éclairage utilisant l'appareil d'émission de lumière; et une lentille utilisée pour l'appareil d'émission de lumière.

フランツ・ベッケンバウアー氏のコメント 「この運動のシンボルは2色のブレスレットであり、フットボール・フォー・フレンドシップ・プログラムが持つ価値観と同じくシンプルでわかりやすいものです。
Selon Franz Beckenbauer "Le symbole du mouvement est un bracelet bicolore, aussi simple et compréhensible que les valeurs inhérentes au programme Le Football pour l'Amitié".