菊牛蒡 oor Frans

菊牛蒡

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

salsifis noir

naamwoord

scorsonère

naamwoord vroulike

scorzonera hispanica

naamwoord

voorbeelde

胸元と袖には総菊綴(ふさきくとじ)の装飾がある。
Le fût (à huit faces) et le socle sont en granit de Serverette.

【課題】優れたTie2活性化作用、血管内皮増殖因子(VEGF)阻害作用、血管新生抑制作用、血管の成熟化作用、血管の正常化作用、及び血管の安定化作用を有する安全性の高いTie2活性化剤、血管内皮増殖因子(VEGF)阻害剤、血管新生抑制剤、血管の成熟化剤、血管の正常化剤、及び血管の安定化剤、並びに医薬品組成物の提供。 【解決手段】サンザシ抽出物、スターフルーツ抽出物、ゲットウ抽出物、ハス抽出物、ルイボス抽出物、インディアンデーツ抽出物、カリン抽出物、シジュウムグァバ抽出物、ヒハツ抽出物、キラヤ抽出物、黄杞抽出物、銀杏抽出物、牡蠣抽出物、ウコン抽出物、菊抽出物、ナツメ抽出物、クコ抽出物、カミツレ抽出物、及びブッチャーブルーム抽出物の少なくともいずれかの抽出物を有効成分として含有するTie2活性化剤、血管内皮増殖因子(VEGF)阻害剤、血管新生抑制剤、血管の成熟化剤、血管の正常化剤、及び血管の安定化剤、並びに医薬品組成物である。
L'invention vise à fournir: un activateur de Tie2, un inhibiteur du facteur de croissance vasculaire endothélial (VEGF), un agent anti-angiogénique, un agent pour la maturation des vaisseaux sanguins, un agent pour la normalisation des vaisseaux sanguins et un agent pour la stabilisation des vaisseaux sanguins, qui sont hautement sûrs et, respectivement ont un excellent effet activateur de Tie2, un excellent effet inhibiteur du facteur de croissance vasculaire endothélial (VEGF), un excellent effet anti-angiogénique, un excellent effet de maturation des vaisseaux sanguins, un excellent effet de normalisation des vaisseaux sanguins et un excellent effet de stabilisation des vaisseaux sanguins; et une composition pharmaceutique.

菊村は爆破装置の州間輸送や旅券法の違反といったいくつかの訴因で起訴された。
Kikumura est inculpé pour transport inter-États d'engins explosifs et infraction aux passeports.

ブリタニカ百科事典によると,菊の種類は3,000種以上もあり,絶えず新種が作り出されているとのことです。
Selon l’Encyclopédie britannique, on compte plus de 3 000 variétés de chrysanthèmes et on en produit toujours de nouvelles sortes.

菊のような長持ちのする花の場合,水の色が変わったり,においがするようになることがある。
Parfois l’eau des fleurs coupées à longue durée, comme les chrysanthèmes, devient terne, voire malodorante.

ですから,美しい大菊が3鉢から,時には20鉢も玄関に飾られているのを見るのは珍しいことではありません。
Aussi n’est- il pas rare de trouver dans l’entrée d’une maison entre trois et vingt pots de magnifiques chrysanthèmes.

6月中旬から7月中旬にかけて梅雨になりますから,殺虫剤を噴霧する時,菊がぬれていないことを確かめる必要があります。 そうしないと,菊そのものを痛めてしまいます」。
Ici au Japon, où la saison des pluies dure de la mi-juin à la mi-juillet, il faut s’assurer que la plante est bien sèche quand on vaporise le produit dessus, sinon on risque de l’abîmer.”

普通,これらの菊は3本仕立てになるように整枝されており,それぞれの茎は高さ90センチほどに伸び,その先端に大きな花を一つ付けます。
On les a généralement soutenus pour qu’ils forment trois tiges de 90 cm, chacune surmontée d’une énorme fleur.

ぼくの恋人は黒い瞳のひな菊 会えないと気が狂いそうだ
Mon véritable amour est une margueritte aux yeux noirs; Quand je ne la vois pas, je deviens fou.

その花とはほかならぬ菊のことです。
C’est le chrysanthème.

インドの一般的風習に従い,十代の姉妹がフランズ兄弟の首に古式ゆかしいバラと菊の花輪を掛けて,この広大な亜大陸への歓迎の意を表しました。
Selon la coutume du pays, une toute jeune sœur lui mit autour du cou une guirlande de roses et de chrysanthèmes en signe de bienvenue dans la grande péninsule.

濃のあるコロンビア・コーヒー,極上のエメラルド,美しい菊,華麗なランなどを思い起こす人は少なくありません。 これらはコロンビアを有名にしている良いもののほんの一部にすぎません。
Pour beaucoup, elle évoque l’excellent café, les émeraudes chatoyantes, les chrysanthèmes multicolores et les belles orchidées qui font, entre autres choses, la renommée du pays.

「どうぞお嬢さん,この麦わら菊は長持ちしますし,それに安いですよ!
“Regardez, Mademoiselle, ces immortelles durent très longtemps, et elles ne sont pas chères.

菊さんのことが好きで、寮食堂に通い詰めている。
Kiki adore le surf et travaille au diner avec Mia.

夏になると,菊の花があたり一面をクリーム色がかった白に変えてしまいます。
En été, avec les chrysanthèmes, tout prend un ton blanc crémeux.

大菊を栽培してみませんか
Cultivez donc un chrysanthème géant

1本仕立て,つまり大菊を1輪だけ咲かせようとしているのであれば,側芽が現われ次第全部つんでやらねばなりません。
Si vous voulez une seule tige, c’est-à-dire une seule fleur ōgiku, vous devrez enlever les bourgeons latéraux dès leur apparition.

当然のことながら,3本仕立ての大菊を作っているなら,側芽をつむ仕事が3倍になります。
Naturellement, si vous voulez une plante à trois tiges, vous aurez trois fois plus de travail pour enlever les œilletons latéraux.