葛藤 oor Frans

葛藤

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

conflit

naamwoord manlike

父 さん の 善 の 心 を 感じ る 葛藤 が あ る ん だ
Je ressens le bien en vous... le conflit.

contradiction

naamwoord vroulike

agitation

naamwoord

problème · mal · trouble · peine · incompatibilité · tracas · complication · discorde · gêner · déranger · contraire

voorbeelde

自立主義の意味上の葛藤については、生産的かつ組織的なアイデンティティと機能を形成する。
Ces luttes sur le sens du bénévolat sont en elles-mêmes constructives, en façonnant l’identité des organisations et leur fonctionnement.

「今日のアメリカ女性の意識の底流をなすものは,葛藤であり,欲求不満であり,深い分裂であり,変化である」。
“CE QUI frappe principalement chez les femmes américaines d’aujourd’hui, c’est leur esprit de lutte, leur sentiment de frustration, une profonde division et le changement.”

ある聖書筆者は,自分の内面の葛藤を「戦い」とまで呼んでいます。(
Un rédacteur biblique a même qualifié son conflit intérieur de “ guerre ” !

また,「肉」(ローマ7:18)つまり肉体的な欲求と,「内なる人」(ローマ7:22)つまり霊性との間の葛藤についても記録しました。
Il parle aussi de la lutte entre la « chair » (Romains 7:18), ou les appétits physiques, et « l’homme intérieur » (Romains 7:22), ou la spiritualité.

今は23歳で未亡人のルーシーは,心の中の葛藤に苦しんでいます。「
Aujourd’hui, veuve à 23 ans, elle ne sait plus que penser.

ローマ 6:16‐23)もちろん,わたしたちの肉の欲望や罪深い傾向は強く,神から要求されている徳のある事柄との間には厄介な葛藤があります。
Bien sûr, nos désirs charnels et nos inclinations pécheresses sont puissants, et nous sommes aux prises avec un conflit qui oppose ces faiblesses et les choses vertueuses que Dieu exige de nous.

僕はそんな葛藤を 目撃しながら育ちました
J'ai été au premier rang de cette lutte.

心の葛藤をなだめるために,不正行為についてさまざまな方法で言い訳したり過小評価したり正当化したりするのです。
Pour étouffer leurs scrupules, ils excusent, minimisent ou justifient la malhonnêteté de plusieurs façons.

最底辺10億人の すべての社会で それをするだけでも激しい葛藤があります
Dans toutes les sociétés du milliard d'en bas, il y a des luttes intenses pour y parvenir.

性的葛藤とも訳される。
Voir aussi conflit sexuel.

例えば 少し前に 人生の葛藤を経験し 男友達に話す必要があると 分かっていました しかし 友達に批判的な目で見られ 弱い奴だと思われるのではという 恐怖に身がすくみ リーダーとしての立場を 失うのではと思いました そこで3日間の男だけの旅に 出る必要があると考えました
En guise d'exemple, il y a quelque temps, j'étais aux prises avec un problème dont je savais qu'il fallait que je parle à mes amis masculins, mais j'étais si paralysé par la peur qu'ils me jugent, me considèrent faible et que je perde ma position de meneur que je savais qu'il me fallait les amener hors de la ville pour une sortie entre gars --

そして,時に人生が義務と葛藤と落胆の山に見えることがあるのをわたしは承知しています。
» Et je suis consciente qu’il est vrai que la vie semble souvent être une accumulation d’obligations, de contrariétés et de déceptions.

同性愛者であるがゆえの 同性愛者独特の葛藤を見ないなら 私を人として見ていないのと同じです
Si vous ne voyez pas ce combat, qui est unique à mon expérience humaine parce que je suis gay, alors vous ne me voyez pas.

例えば 現代社会での葛藤について 伝えたい場合 私ならまず 飛行機で 2座席に1つしかない肘掛けをめぐり 争っている2つの肘を 題材にします
Vous voyez, si je veux raconter l'histoire de la lutte des temps modernes, je commence avec l'accoudoir entre les sièges d'avion et deux coudes qui se battent.

ローマ 7:22‐24)パウロのように,あなたも自分の感情と葛藤しているかもしれません。
(Romains 7:22-24). Comme Paul, peut-être êtes- vous en train de lutter contre vos sentiments.

そういう状況のもとにあるクリスチャンはその影響と闘わねばならず,普通ならば自分の良心の葛藤もあります。
Ils doivent donc lutter à la fois contre ces influences et contre leur conscience avec laquelle ils sont généralement en conflit.

しかし 怒りや葛藤 そして 多動性の向こう側にあったのは とてもユニークなものでした 純粋で無垢な気質をもち 世界を偏見無しに見る男の子 嘘をついたことのない人間だったのです
Pourtant, au-delà des crises de colère et de la frustration et de l'infinie hyper-activité, il avait quelque chose d'unique : une nature pure et innocente, un garçon qui voyait le monde sans préjudice, un humain qui n'avait jamais menti.

メイはまた,人間のエゴと身勝手さのために人間は神の像からそれてしまい,その結果,内面の葛藤と緊張と罪悪感が生じたと語っています。
Ce psychiatre fait également remarquer que c’est à cause de son moi et de son obstination que l’homme s’est éloigné de l’image de Dieu. Il en est résulté chez lui des conflits intérieurs, des tensions et un sentiment de culpabilité.

しかし同時に 私にとって 姪っ子に勝る 大切なものはありません 誰にでもよくある葛藤が始まりました 2つの間の板ばさみになり どっちも選べないのです
En même temps, rien n'est plus important pour moi que les enfants, donc je me retrouvais dans une situation à laquelle on est souvent confronté : tiraillée entre deux options, deux choix impossibles.

モルモン書にはほかにも,神聖なものを優先しようと葛藤する例が記されています。
Le Livre de Mormon contient d’autres exemples de la lutte pour donner la priorité au sacré.

もしわたしたちが主の大いなる賜物と,次のような主の招きを受け入れるなら,葛藤に満ちた世にあってこの平安を見いだすことができます。「 すべて重荷を負うて苦労している者は,わたしのもとにきなさい。 あなたがたを休ませてあげよう。
Nous pouvons ressentir cette paix maintenant dans un monde de conflits si nous acceptons son grand don et l’invitation qui s’y ajoute : « Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.

そうした葛藤によって,自分が一体どんな人になりたいのかを熟考することになるからです。『
En effet, lutter peut les inciter à envisager quel genre de personnes ils veulent devenir.

医師は患者の宗教心が許容する枠内で行動するか,または自分の信仰のために良心との重大な葛藤が生じるならその患者から手を引くべきです。
Il se doit de respecter les convictions religieuses du malade, ou alors de se rétracter si un grave conflit surgit entre sa conscience et celle de ce dernier.

現実問題として,わたしたちのだれもが同じような葛藤を経験します。
Le conflit que vit cet enfant illustre une vérité à laquelle nous sommes tous confrontés.

聖書研究を始めてから1か月たったとき,私の内部に葛藤が生じました。 私の宗教の伝統と儀式が,聖書の純粋の規準に反していたからです」と,その青年は思い出して語りました。
Après avoir étudié la Bible pendant un mois, un conflit a commencé à m’habiter, car les traditions et les rites de ma religion étaient en contradiction avec les principes purs des Écritures.”