褐色の oor Frans

褐色の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

brun

werkwoord

アカスジシンジュサンの繭は普通,えび茶色,褐色,くすんだ緑色,または灰色です。
Les cocons des Saturnies cecropias sont généralement brun rougeâtre, bruns, verdâtres ou gris.

marron

werkwoord manlike

体の色は,くすんだ灰色から黄褐色まで様々で,目の回りには黒い斑点があります。
Sa couleur varie du gris très doux au marron doré. Deux cernes noirs entourent ses yeux.

Soortgelyke frases

褐色斑
chleuasme · chloasma · masque de grossesse · melasma

黄褐色
caramel · topaze

淡黄褐色
faon

褐色脂肪組織
tissu adipeux brun

黄褐色の
ambre · ambre jaune

灰褐色
faon

褐色矮星
naine brune

褐色脂肪
graisse brune · graisse corporelle · graisse jaune · tissu adipeux · tissu adipeux brun

褐色
brun · marron

voorbeelde

褐色 の 肌 の 女性 が 標的 だっ た
Ils ont piégé la fille basanée.

その実つまりさやは,幾分紫がかった褐色をした光沢のある革のような殻を持ち,そのギリシャ語の名(ケラティオン,「小さな角」)のとおり,湾曲した角のような形をしています。
Ses fruits, les gousses, ont une enveloppe coriace, brillante et rougeâtre ; comme l’indique leur nom grec (kération, “ petite corne ”), ils ont la forme incurvée d’une corne.

とはいえ,アウトドア派の人がみな褐色の肌にしたいと考えているわけではありません。
Cela dit, les inconditionnels des loisirs de plein air ne désirent pas tous une peau basanée.

背中から長くて真っすぐな尾にかけて,暗褐色の,ほとんど黒に近い特有の縞があるのです。
Des raies caractéristiques brun foncé, presque noires, zèbrent son dos et la base de sa queue longue et rigide.

1年を通じて白いままの腹部,尾,臀部,顔のしまを除いて,アダックス・レイヨウは冬には色が濃くなり,薄茶色から褐色になります。
À l’exception du ventre, de la queue, de l’arrière-train et de certaines parties de la face qui restent toujours blancs, la couleur de l’addax est plus foncée en hiver ; de couleur sable elle devient brun-gris.

すると,黒い瞳に涙を浮かべたこの青年は,整った褐色の顔をさっと輝かせ,こう言いました。「 福音は真実です。 違いますか。」
Ses yeux noirs remplis de larmes illuminèrent son beau visage brun tandis qu’il répondait : « Il est vrai, n’est-ce pas ? »

しまめのうには幾重もの白い層があり,それが黒とか褐色,赤,灰色,緑などの色の層と交互に重なっています。
L’onyx présente des couches blanches en alternance avec des couches noires, brunes, rouges, grises ou vertes.

金と水銀の合金,金アマルガムは銀色がかった灰色の粒状をしており,亜鉛と金の沈殿物は褐色がかった黒で軟泥状をしています。
L’amalgame or- mercure se présente sous forme de boulettes d’un gris argenté et le précipité or- zinc a l’aspect d’une boue d’un brun noirâtre.

このコブラには頸部に幅の広い黒っぽい帯状の模様があり,また白と黄色の斑点のある帯模様が体全体についており,体色は黒,暗褐色,あるいは黄白色のものもあります。
Il peut être noir, brun foncé, ou d’un blanc jaunâtre avec une large bande sombre sur la gorge et d’autres, un moucheté de blanc et de jaune, sur le corps.

男性か女性か 若者か年寄りか 黒か白か褐色か 他人か友人か そして入れ物で 判断します
Nous voyons : homme, femme, jeune, vieux, noir, marron, blanc, inconnu, ami et nous utilisons les informations de ces boîtes.

ある青年は,すばらしいかおりのする褐色の部厚いパンを焼いてくれた祖母をなつかしくしのびながら,こう語りました。「
Un jeune homme se souvenait particulièrement du pain croustillant et savoureux que faisait sa grand-mère.

周辺の背景と色の取り合わせを思い描いて見てください。 空は青く,落下する水はまばゆいばかりに白く,崖の玄武岩は褐色,そしてこれらすべてを縁取る,地平線のかなたに伸びている広大なうっそうとした熱帯降雨林は緑色です。
Représentez- vous le décor avec toute sa palette de couleurs: le bleu du ciel, le blanc éclatant de l’eau, le brun sombre de la roche en basalte et le vert d’une luxuriante forêt pluviale qui s’étend à perte de vue devant nous.

青く澄んだ秋の空を背に山腹は,赤,紫,金,黄色,オレンジ,褐色などの華やかな色で燃え立っています。
LE CIEL d’automne, bleu et sans nuages, contraste avec les flancs des montagnes aux couleurs flamboyantes: rouge, violet, doré, jaune, orange et marron.

イチジク属には,“白いアマテ”,“白い森のアマテ”,“褐色のアマテ”などがあります。
Le ficus employé peut être soit l’amate blanc, soit l’amate blanc des bois, soit l’amate brun foncé.

「有色人種の皮膚は適応性を有する,あるいは有していたと想像する場合があるが,褐色にならずに日焼けする白人を除けば,熱や日光にあたるさい,有色人種だから著しい利点もしくは不利な点を持っていると思われるような人種は今日存在しない。
“Nous pouvons supposer que la couleur de la peau est ou était un caractère adaptatif, mais le fait demeure qu’à l’exception de certains Blancs, dont la peau est brûlée par le soleil sans jamais brunir, aucune race ne semble avoir un avantage ou un désavantage marqué quand elle est exposée à la chaleur ou au soleil.

ピューマの体毛は無地の黄褐色なので,雌ライオンを連想させるかもしれません。
Sa couleur fauve et unie donne au puma des airs de lionne.

明るい褐色の皮膚をしているエジプト人はハムの息子ミツライムの子孫です。
Les Égyptiens au teint légèrement brun ont pour ancêtre Mizraïm, un des fils de Cham.

イスラエル人が知っていたと思われる別の種類のガゼルは,それよりやや大型で濃い淡黄褐色の,Gazella arabicaです。
Les Israélites connaissaient peut-être une autre variété de gazelle, la Gazella arabica, qui est un peu plus grande et d’un fauve plus foncé. — PHOTO, vol. 2, p.

一方 私が想像力をかきたてられ 感動した発見は 『東方三博士の礼拝』の 褐色の層の下にあった 驚くほど生き生きとした素描です
Je dirais que la découverte qui a vraiment saisi mon imagination, mon admiration, est le dessin incroyablement expressif en dessous de cette couche de marron de « L'Adoration des Mages ».

アカシアは木目の緻密さ,濃い赤みがかった黄褐色の色,その耐久性のゆえに今でも家具材として高く評価されています。
Le bois d’acacia est aujourd’hui encore très prisé en ébénisterie en raison de sa texture serrée, de sa couleur brun-orange et de sa durabilité.

体の色は,くすんだ灰色から黄褐色まで様々で,目の回りには黒い斑点があります。
Sa couleur varie du gris très doux au marron doré. Deux cernes noirs entourent ses yeux.

大きくて黄褐色をしたネコ科の哺乳動物で,長くて房状の尾があります。
Grand mammifère de la même famille que les chats à pelage fauve et à queue longue terminée par une touffe.

ヤペテの子孫にはインド‐ヨーロッパ系の諸人種が含まれ,これらの子孫の皮膚の色は白色から濃い褐色まで様々です。
Les descendants de Japhet, parmi lesquels se trouvent les races indo-européennes, peuvent aussi bien avoir un teint clair que brun foncé.

ダスは近年褐色肌への偏見反対を公言してきた人で、ソーシャルメディアやマスメディアのインタビューで、積極的にこの主張を唱えている。
Nandita Das, qui a critiqué les préjugés contre la peau sombre au cours des dernières années, promeut activement cette cause à travers des entretiens sur les médias sociaux et avec les principaux médias.

グアダルーペの聖母は,「神の母」また「テペヤックの褐色の乙女」と呼ばれています。
La Vierge de Guadalupe a reçu les titres de “ Mère de Dieu ” et de “ Petite de Tepeyac à la peau noire ”.