裏返す oor Frans

裏返す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

retourner

werkwoord

エフライムは裏返してない丸い菓子となった+。
Éphraïm est devenu un gâteau rond qu’on n’a pas retourné+.

renverser

werkwoord

mettre à l’envers

annuler

werkwoord

mettre à l'envers

voorbeelde

彼はコートを裏返しにした。
Il a retourné son manteau.

同じでない場合はまた裏返します。
Si elles ne correspondent pas, retournez-les de nouveau.

一致しなければ再び裏返します。
Si ce n’est pas le cas, remettez-les en place.

間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
J'ai mis mes gants à l'envers, par erreur.

彼はシャツを裏返しに着ていた。
Il avait mis sa chemise à l'envers.

ドスラク人の着衣はベドウィンに類似し(ドラゴンの鱗に似せるために魚の皮から作られているものもある)、〈野人〉はイヌイット人のように動物の皮を裏返しにして着る。
Les tenues Dothraki ressemblent à celles des Bédouins (une tenue a été fabriquée à partir de peaux de poissons pour ressembler aux écailles de dragon), et les sauvageons portent des peaux d'animaux à l'envers comme le font les Inuits.

レッスンで使った3枚の視覚資料を裏返して,ひざまたはテーブルの上に置く。
Posez les trois images de la leçon, face vers le bas, sur vos genoux ou sur une table.

あら,これは古い冬オーバーを裏返ししただけなのよ』。
‘Oh ! répondit- elle, c’est mon vieux manteau d’hiver que j’ai retourné.’

袋を使ったゲーム--袋もほかの入れ物もない場合,切り分けた絵を,表を下にして置き,一人に1枚選ばせて裏返させることもできます。
Jeu du sac : Si vous n’avez pas de sac ou de conteneur sous la main, vous pouvez disposer les illustrations sur le sol, face contre terre, et demander à un enfant d’en choisir une et de la retourner.

以下の質問をそれぞれ別々のカードか紙に書き,教室のテーブルの上に裏返して置きます。
Écrivez chacune des questions suivantes sur une carte ou un morceau de papier que vous poserez à l’envers sur une table de la salle de classe :

彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Il porte une de ses chaussettes à l'envers.

さっきスケッチをした紙を裏返してみると 30個の円が紙に書いてありますよね
Retournez la feuille de papier sur laquelle vous avez dessiné, et vous trouverez ces 30 cercles imprimés sur l'autre côté de la feuille.

ホセ 7:8)エフライム(イスラエル)は異教の民と混じり合ってその風習を取り入れ,また異教の国々との同盟を求めていたために,裏返さずに焼いた菓子のようになっていました。
” (Ho 7:8). Éphraïm (Israël) s’était mêlé aux peuples païens, avait adopté leurs coutumes et recherchait des alliances avec les nations païennes ; par conséquent, il ressemblait à un gâteau non retourné.

すべての紙を裏返しにしてホワイトボード(または黒板)にはります。
Mettez les feuilles face contre le tableau.

子供たちに順番に2枚のカードを裏返しにしてもらい,ペアを探してもらいます。
Demandez aux enfants de choisir deux papiers à tour de rôle pour voir si les expressions vont ensemble.

同時にいろいろなやり方で タイルを裏返したり回転したり 組み合わせたりして 対称パターンや 抽象的パターンを創ることもできました
J'avais également la possibilité de les retourner, les faire tourner et les combiner de façons diverses afin de créer soit des motifs réguliers soit des motifs abstraits.

彼は靴下を裏返しに履いていた。
Il portait ses chaussettes à l'envers.

反対だから 裏返して
Le vôtre est dans le mauvais sens, inversez le.

人々は,雑誌を手にすると,たいていは表紙を見,その後,何気なく裏返して反対側の表紙も見ます。
D’habitude, quand on prend une revue dans les mains, on regarde la couverture, puis on jette machinalement un coup d’œil au dos.

袋を使ったゲーム--袋がない場合は,絵を裏返しに置いておき,子供に一人1枚ずつ選ばせ,表に返させてもよいでしょう。
Jeu du sac : Si vous n’avez ni sac ni panier, vous pouvez disposer les images face contre terre et demander à un enfant d’en choisir une et de la retourner.