里 oor Frans

里

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

village

naamwoord manlike

お前 は 里 を 離れ る べ き で は な かっ た な
Jamais tu n'aurais dû quitter ton village.

village natal

lieue

naamwoord vroulike

距離の単位

ここ から わずか 800 里 だ
La capitale et ses deux millions d'habitants n'est qu'à 100 lieues d'ici.

commune · hameau · carrefour · 3,93 km · Rhode Island · Ri · petite ville

Soortgelyke frases

愛河里花子
Rikako Aikawa

海田明里
Akari Kaida

旧里
ancienne habitation · lieu de naissance · village ancien · village historique · ville natale

道里区
District de Daoli

満州里市
Manzhouli

里村
commune · hameau · petite ville · village

里標
borne · jalon · pierre · tournant

里諺
adage · dicton · proverbe · scie · sentence

鳥なき里の蝙蝠
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

voorbeelde

こうして1943年と1944年に霊的な光が古くからのインカの里に輝き渡り始めたのです。
C’est ainsi qu’en 1943 et 1944, la lumière spirituelle commença à briller sur l’ancienne ‘Terre des Incas’.

子供が助言を求めて家に帰り,あるいは『里の両親』を尋ねに来るなら,そうしたさびしさはある程度いやされるのです。
Toutefois, les enfants comblent ce vide dans une certaine mesure lorsqu’ils reviennent pour chercher des conseils ou tout simplement pour voir leurs parents. Enfants !

ここ から わずか 800 里 だ
La capitale et ses deux millions d'habitants n'est qu'à 100 lieues d'ici.

箴 5:18)それで夫は第二の妻を里にもどしました。
5:18.) Il renvoya donc sa seconde femme chez ses parents.

☎ 佐 緒 里 パパ と 行 き た い ところ が あ る の
Je veux aller quelque part avec toi.

ナルトとヒナタの結婚式にも里を出ていたため欠席したが、当日鷹を使って簡潔な祝いの手紙を送った(『疾風伝』最終話)。
Il n’assiste pas au mariage de Naruto et Hinata à la fin du film, étant alors à nouveau vaguant dans le désert (il envoie un mot de félicitations dans l’animé).

首里におけるこれら初期のエホバの証人の中には,もう一人,未亡人である友寄美津子がいます。
Mitsuko Tomoyori, veuve elle aussi, fit également partie de ces “pionniers de la première heure” à Shuri.

ですからナオミと別れて偶像崇拝者たちの住む自分の里へ帰る機会を与えられた時,ルツは忠節な態度で,「あなたの行かれる所にわたしも行き,あなたが夜を過ごされる所でわたしも夜を過ごすのです。
Aussi, quand elle a eu l’occasion de quitter Naomi et de retourner dans son pays dont les habitants adoraient des idoles, Ruth a montré sa fidélité en disant: “Où tu iras j’irai, et où tu passeras la nuit je passerai la nuit.

お前 は 里 を 離れ る べ き で は な かっ た な
Jamais tu n'aurais dû quitter ton village.

17歳の真里は妊娠8週目に入り,これ以上両親に隠しておくことはできないと覚悟しました。
Marlène âgée de dix-sept ans est enceinte de huit semaines.

里にこもり5年間寝付いているという。
Il reste à son chevet pendant cinq jours.

1965年 - 龍淵里が龍淵労働者区に昇格。
1925 : Elevage à la main d'un jeune Cariama.

亜里砂はまだ2歳になって間もないころ,聖書の66冊の本の名前に節を付けて歌い,十二使徒の名前を空で言い,神の九つの霊の実を身振りで示すことができ,みんなを喜ばせました。(
ALISA avait à peine plus de deux ans qu’elle émerveillait déjà tout son monde en récitant les noms des 66 livres de la Bible et des 12 apôtres, et en décrivant par des gestes les neuf fruits de l’esprit de Dieu (Matthieu 10:2-4; Galates 5:22, 23).

真里には道徳心も原則もなかったのか。
N’a-t-elle aucune morale ou principes ?

ワインの里にストリップが 有るとは思えないよ
Melissa, on va à Napa Valley

8つの郷にはそれぞれ3つの里があった。
Dans chaque chambre devaient vivre jusqu'à 8 personnes.

悪事千里を走るって言うからね。
Les mauvaises nouvelles vont vite.

現在この古い歴史を持つインカの里に,霊的な光と真理を広める王国の宣明者は1万2,925人います。
Aujourd’hui, 12 925 proclamateurs du Royaume répandent la lumière spirituelle et la vérité sur cette ancienne ‘Terre des Incas’.

旧制首里中学(沖縄県立首里高等学校)校卒。
L'école syrienne (dont le centre principal de production est Antioche).

桐咲 兎乃(きりさき うの) 声 - 後藤沙緒里 シェードメンバーの一人でアルルの世話役。
Le Prophète a indiqué que c’était bien là, les habitations des Thamud.

悪事千里を走るって言うからね。
Les mauvaises nouvelles ont des ailes.

夫は年上の妻である私のほうを里にもどすでしょうか,それとも若い女のほうをもどすでしょうか。
Allait- il me renvoyer, moi qui étais la plus âgée ?

焼瓷(やきがめ)とは今日の荒焼(あらやき、方言でアラヤチ)による甕(かめ)のことと考えられ、当時首里王府によって屋根瓦並びに荒焼が生産・管理されていたようである。
Celui qui sera témoin de ce jour, qu'il se jette dans ce qui lui apparaîtra comme du feu, car ce sera pour lui de l'eau douce et fraîche ! ».

段々畑に別れを告げ,どっしりとした松の木の里,涼しい高山性の環境に包まれた,心温まるシェルパ族の故郷に,ようこそおいでくださいました。
Soyez le bienvenu dans notre chaleureux pays blotti au sein de ses froides montagnes.

鄭和の時代の1里は約500メートルであった,と考えられています。
On pense qu’à l’époque de Zheng He, un li équivalait à 500 mètres.