里程標 oor Frans
里程標
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
borne
jalon
pierre
tournant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
一つの里程標となったのは,「新世界訳聖書」全巻のノルウェー語版が1996年に発行されたことです。(「
Je m' assurerai que ma remplaçante prenne bien votre commandejw2019 jw2019
サム一 10:5; コリ一 14:7,聖ア,エルサレム,新世,改標)ハーリールの語源と考えられているヘブライ語の語根語には,「刺し通す」(イザ 51:9; 53:5)という意味があり,それは簡単なフルートを作るのに用いられた工程,すなわち,切り取った葦や籐,また時には骨や象牙の中心をくりぬき,適当な間隔に穴を開ける工程のことを指しているのかもしれません。
après consultation du Comité des régionsjw2019 jw2019
ヨブ 24:2)しかし,そのような不正を行なう不謹慎な者がいたため,ホセアの時代のユダの君たちは境界標をずらす者になぞらえられました。 ―ホセ 5:10。
Ce projet immobilier va contrarier papajw2019 jw2019
航空機産業における里程標
TEXTES ADOPTÉS P#_TAjw2019 jw2019
新英,改標,エルサレム,新ア,ドウェーの訳文も同様の考えを表わしています。)
Remets- toi en cheminjw2019 jw2019
その視標の情報は位置P1にある神経節細胞に送られることとなるので該神経節細胞の機能を検査することができる。 また、その検査結果は前記位置P1に関連付けて表示されるので、指定した位置P1の神経節細胞を検査することが可能となる。
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la Commissionpatents-wipo patents-wipo
3 (イ)西暦33年のペンテコステの日が真の崇拝の歴史における里程標と言えるのはなぜですか。(
Certains sont d'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresse les lecteurs.jw2019 jw2019
2 境界標を移し換える者たちがいる+。
Il est inconscientjw2019 jw2019
タイヤサイド部の外表面に、円環状の装飾帯と1つ以上の標章とを備える空気入りタイヤにおいて、標章の視認性を高く維持したままタイヤの外観を損なうことがなく、加硫モールドの製造コストも抑制できるタイヤを提供する。
Non, rien du toutpatents-wipo patents-wipo
バプテスマは,真のクリスチャンすべての人生における一つの重要な里程標です。
Ainsi, en cas d’échecde la vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFMjw2019 jw2019
ニカイア公会議(西暦325年)は,キリストの“神性”の説明と確立を試み,“キリスト教”の教義解釈に新たな弾みを与えた里程標とみなされました。
Non, mais sa mère possède une maison de ville à Wacojw2019 jw2019
標尺(測量器具)
L'eau continuera d'źtre un produit et nous devons en źtre les gardiens aviséstmClass tmClass
自覚測定のために被検者に注視させる自覚視標として格子状のパターンからなるアムスラーチャート(31v)を、主光軸(O1)上で被検眼(E)に呈示する視標呈示光学系(31)を備える。
Ce matin, vous avez senti la morsure du froid... mais vous ne sentirez pas la nuit froidepatents-wipo patents-wipo
現代の多くの翻訳者は,こうした理由に加えて,白鳥がおもに草食であることから,ティンシェメトを「くいな」(改標,モファット),「わしみみずく」(聖ア),「とき」(エルサレム),あるいは肉食であったり腐肉を食べたりするとして知られる他の鳥と同一視することを好みます。
Pour mesurer l' entrejambe... il a monté la main le long de ma jambe, et il y a eujw2019 jw2019
歴史の里程標」と題する本は,「科学の進歩は多くの方面で破壊や残虐行為に直接利用された」と述べています。
la stipulation que l'ONG belge informera chaque année le partenaire local sur l'importance du financement de laction et la quote-part du subside octroyé dans ce financementjw2019 jw2019
叙任されたことを意味するバプテスマは,クリスチャンとしての成長過程における一つの重要な里程標にすぎません。(
Monsieur, cet homme est un des membres principaux... de l' une des organisations les plus puissantes et dangereuses...... dont nous avons jamais entendu parlerjw2019 jw2019
注記: マタイ 5章11節のこの語の訳し方から明らかなように,他の翻訳者たちもこのギリシャ語にそうした意味のあることを認めています。 この語はそれぞれ次のように訳されています。「 すべての種類の」,改標,今英; 「様々の」,口語; 「各様の」,文語; 「あらゆる」,共同。)
Considérant l'attestation de conformité n° #/RST/M.#.#, délivrée le # septembre # par Belgorail, qui certifie ainsi la conformité aux exigences de la règlementation nationale, Arrêtejw2019 jw2019
【解決手段】視野探査画面生成手段と、固視標表示制御手段と、探査領域設定手段と、探査点設定手段と、視標表示制御手段と、第一計数手段と、第二検出手段と、第二計数手段と、前記第二計数手段により計数され、記憶装置に記憶された回数を、前記第一計数手段により計数され、記憶装置に記憶された総数で除算する視野欠損指数算出手段と、を備え、探査領域は、主に黄斑領域に限局して設定されることを特徴とするので、本発明、黄斑領域視野欠損指数算出装置は、黄斑領域に対する視野欠損領域の比率を、指標として算出することができ、黄斑領域に対する視野欠損の程度を数的に把握することを可能にする。
- Non, nous ne voterons pas sur la résolution législative.patents-wipo patents-wipo
改標,新英,エルサレム,文語,口語などの翻訳によれば,この箴言 8章の話者は「造られた」者とされています。
ANALYSE DES DONNÉESjw2019 jw2019
電子レベル及び電子レベル用標尺
Ces remarques venaient d'une personne qui a passé des années à essayer de traiter avec les bureaucrates et qui a investi beaucoup de temps et d'argentpatents-wipo patents-wipo
衝突予測装置は、自車に対する物標の位置情報を取得するセンサと、処理装置とを備え、前記処理装置は、前記センサにより複数の時点で取得された前記位置情報に基づいて、自車に対する物標の移動軌跡を算出し、該算出した移動軌跡と、該移動軌跡の算出に用いた前記位置情報の取得時点の数、複数の時点間における前記位置情報に係る前記物標の横幅の変動態様、及び、自車の前後方向における前記自車に対する物標の位置情報の変動態様からなる3つのパラメータのうちの少なくともいずれか1つとに基づいて、自車に対する物標の衝突の可能性を予測する。
Par arrêté ministériel du #er avril #, le laboratoire de l'A.S.B.L. LISEC, Craenevenne #, à # Genk, est agréé pour l'acte suivant jusqu'au # décembrepatents-wipo patents-wipo
エゼ 38:2,3)中には,この箇所を「ロシュ,メシェク,およびトバルの君」とし(ア標,エルサレム),「ロシュ[「頭」を意味するヘブライ語]」を一つの国もしくは民を指すものとしている翻訳もあります。
Nous parlons d' une possession, de plusieurs milliards de dollars de l' état soviétiquejw2019 jw2019
多くの翻訳は,イザヤ 1章18節を「来たれ,我ら共に論じ合わん,と主は言われる」としています(欽定; 聖ア; ユダヤ; 改標)が,もっと適切で首尾一貫しているのは,「『さあ,来るがよい。 わたしたちの間で事を正そう[「論争の決着をつけよう」,ロザハム]』と,エホバは言われる」という翻訳です。
Ma femme et moi, nous nous sommes mariés au Hux, et maintenant... vous ne voudriez pas offrir un cadeau au rabais à votre femmejw2019 jw2019
最近の幾つかの翻訳(改標; 新世)はこの語を「すなとかげ」と訳しています。
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesjw2019 jw2019
「ハルモン」(アモ 4:3,ア標,新世,改標)と訳されているヘブライ語の言葉が何を表わしているかは定かではありません。 ある翻訳者たちは「ごみの山」(聖ア)や「宮殿」(欽定)などと,幅広く様々に訳しています。
Un effet dramatique, hein?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.