裏返し oor Frans

裏返し

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

retourné

verb noun

突起が少しひねれているので 裏返しにはできません
Je ne peux pas le retourner car le tordrait. Non ?

à l'envers

à l’envers

bywoord

voorbeelde

紙袋からカードを出し,色別にテーブルまたは床の上に裏返しにして重ねておく。
Retirez les cartes de la boîte ou du sachet, et posez-les face en bas sur le sol ou sur une table, en tas, d’après la couleur.

シャツ、裏返しよ。
Ta chemise est à l'envers.

でも 好奇心から その子供に走りより --もちろん 彼をとても恐がらせてしまいました-- 襟元を掴んで 裏返し そこには 私の名前が書いてありました
Mais bon, curieuse, je courre pour le rattraper -- bien sûr ça l’a effrayé comme pas Dieu possible -- je l'attrappe par le col, je le retourne, et c’est mon nom qui est écrit dans le col de ce pull.

靴下 を 裏返し に し 新し く する
Retourne les chaussettes, pour avoir le côté frais à l'intérieur.

準備してきたカードを床かテーブルに裏返しに置いてください。
Mettez les cartes que vous avez préparées par terre ou sur une table, face vers le sol.

検問所の警察官たちは、自分たちが金を巻き上げていることをほとんど隠そうともしない。 警察幹部や政府に、一般の警察官たちのこうした違法行為を取り締まる意思がほとんどないことの裏返しだ。
Les policiers présents sur ces barrages ne font rien pour cacher l'argent collecté, ce qui souligne l'absence quasi totale de volonté de la part de leurs supérieurs hiérarchiques ou des autorités nigérianes de poursuivre les coupables.

それはかつてシャルル・ド・ゴールが口にした「はたして246種類もチーズがあるような国を治めることなどできるのだろうか?」という疑問の裏返しなのだ。
Cette diversité a inspiré au général de Gaulle une phrase restée célèbre : « Comment voulez-vous gouverner un pays où il existe 246 variétés de fromage ? ».

取り外した絵を交ぜ,裏返しにして(年少の子供に対しては裏返しにしない),床の上に2列に並べる。
Mélangez-les et placez-les face en dessous (ou face visible pour de jeunes enfants) en deux colonnes sur le sol.

しかも 硬い面に置いた裏返しの お札の番号が読めたそうです
Elle pouvait aussi lire les numéros de série sur les billets quand on les plaçait, face vers le bas, sur une surface dure.

シャツ、裏返しよ。
Votre chemise est à l'envers.

それから,目の上の透明な覆いの部分から尾に至るまで外皮が裏返しにむけて,ヘビは文字通り殻から抜け出て来ます。
Il s’en extrait alors en rampant, retournant ainsi l’enveloppe qui le recouvrait entièrement et qui formait sur ses yeux deux coupelles transparentes.

それはしばしば嫉妬という 裏返しの形で現れる
Mais il peut se manifester de manière négative, sous la forme de la jalousie.

一部の地域では,布の縫い目をほどいて裏返しにし,保存状態の良い内側の面が外側になるようにしています。
Dans certains endroits, les bandes sont décousues puis retournées de manière à ce que la face intérieure, en meilleur état, se voie de l’extérieur.

でも この便利さの裏返しとして 高い犠牲を払わないといけません
Le revers de cette médaille, c'est que ça a un coût élevé.

この種の化合物を熱すると,分子の熱運動により,あるものは裏返しになり,左手型が右手型(dextro型)に変わります。
Si ce composé est chauffé, l’agitation thermique des molécules inverse certaines d’entre elles qui, de type L, deviennent de type D (de dextro, “droite”).