要領 oor Frans

要領

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sommaire

naamwoord manlike

aperçu

naamwoord manlike

point principal

précis · point · fond · synopsis · synopse · moelle · retombée · abrégé · viande · coeur · noyau · résumé · vigueur · substance · essentiel · centre · cœur · effet · somme

voorbeelde

このほど大和市で公開された記録によれば,学校長たちは「一般教職員の強い反対があったにもかかわらず......国旗掲揚と国歌斉唱を規定した文部省の指導要領を押しつけた」と,マイニチ・デーリー・ニューズ紙は述べている。「
Dans les pays développés comme les États-Unis, la France, la Grande-Bretagne et la Suisse, on compte 105 femmes pour 100 hommes.

1995年の神権宣教学校を司会する際の要領は次の通りです。
En 1995, l’École du ministère théocratique se déroulera comme suit:

「あとの者は“要領の悪いやつら”で,典型的な受刑者のうち,一度の犯罪で50ドル以上かせいだ者はいない。
“Le reste est ce qu’on pourrait appeler ‘du menu fretin’, et en général un crime ne rapporte jamais plus de 50 dollars [250 francs français] à son auteur.

2001年の神権宣教学校を司会する際の要領は次のとおりです。
En 2001, l’École du ministère théocratique se déroulera comme suit :

5 奉仕会で聴衆の参加の求められる部分がある場合,資料を読み通し,聖句を調べるという要領で準備してください。
5 Lorsque la participation de l’auditoire est demandée, préparons- nous en lisant les matières et en cherchant les versets bibliques.

2005年の神権宣教学校を司会するための要領は次のとおりです。
En 2005, l’École du ministère théocratique se déroulera comme suit :

管理者側は,私たち兄弟が逃げ出した動物たちを捕まえる特別の要領を持ち合わせていることを知るようになりました。
La direction avait noté que mon frère et moi avions le chic pour rattraper les fuyards.

聖書通読からの目立った点を上記の要領で扱ってから,この復習を行ないます。
Elle sera précédée de l’examen des points intéressants de la lecture de la Bible, comme cela est défini ci-dessus.

ロ)この本を開いて,さがしている資料の収められている項目を見つけ出すには,普通,どんな要領に従うべきですか。
b) Qu’est- ce qui doit généralement nous guider lorsqu’il s’agit de trouver un renseignement dans ce livre ?

また,学校の指導要領を調べて,子供がどんな本を勉強するかを知るようにすれば,授業に関連した悪い言葉の問題を未然に防ぐことができます。
Ils peuvent aussi prévenir le problème des grossièretés dans les cours en examinant le programme de l’année pour savoir quels livres leurs enfants sont censés étudier.

鉄板を使う場合は,ホットケーキを焼くのと同じ要領で鉄板の上でナスを焼きます。
Si vous avez une poêle à crêpes, vous pouvez y cuire vos aubergines à peu près comme vous le feriez pour une galette.

この本はわかりやすく,明りょうで,しかも要領をえた仕方で書かれていますから,誠実な読者であれば,自分の宗教あるいは崇拝の仕方が正しいかどうかを確かめることができるはずです。
Il est écrit en termes simples, clairs et nets, de sorte que tout lecteur sincère est en mesure de discerner si sa religion ou forme de culte est bonne ou mauvaise.

聖書研究を行なうときと同じ要領で資料を扱ってください。
Procédez comme vous le feriez pour une étude biblique.

カメラCPU32はまた、最初の撮像指示の受け付けから静止画像データの取得完了までの期間に他のスマートフォン50から発行された撮像指示を受け付ける。 カメラCPU32は、こうして受け付けられた1または2以上の撮像指示にそれぞれ対応する1または2以上の転送処理を上述の要領で取得された静止画像データに対して実行する。
Ainsi, la CPU d'appareil photographique (32) réalise un ou une pluralité de processus de transfert correspondant à la ou aux différentes instructions de capture d'image reçues par rapport aux données d'image fixe acquises tel que décrit ci-dessus.

1982年4月から1983年3月までの間,神権宣教学校を司会する際の要領は次の通りです。
En 1982, le programme de l’École théocratique sera le suivant.

話の特質と聖書通読からの目立った点を上記の要領で扱ってから,この復習を行ないます。
Elle sera précédée de l’examen d’une technique oratoire et des points intéressants de la lecture de la Bible, comme cela est défini ci-dessus.

ロ)雑誌を提供する際,手短に要領よく紹介することにはどんな益がありますか。(
b) Lorsque nous présentons les périodiques, quel avantage avons- nous à être brefs et à aller droit au but?

残ったパンフレットは,他のパンフレットと同じ要領で用いることができます。
On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

2008年の神権宣教学校を司会するための要領は次のとおりです。
En 2008, l’École du ministère théocratique se déroulera comme suit :

1986年の4月から1987年の3月までの間,神権宣教学校を司会する際の要領は次の通りです。
En 1986, l’École du ministère théocratique se déroulera comme suit:

要領 は 悪 い が バカ じゃ な い
Je veux dire, il est muet mais il n'est pas bête.

2004年の神権宣教学校を司会するための要領は次のとおりです。
En 2004, l’École du ministère théocratique se déroulera comme suit :

したがって,牧師の伝える事柄は,一層明快で理解しやすく,要領を得たものとなっていなければならない」。
Le message du pasteur devra donc être plus clair, compréhensible et précis.”

2006年の神権宣教学校を司会するための要領は次のとおりです。
En 2006, l’École du ministère théocratique se déroulera comme suit :

こんなことをして5年たつうち,ギャリーと私の二人は,野生動物を訓練する要領というものがつかめてきました」。
Au bout de cinq années passées ainsi, Gary et moi avons pris goût au dressage d’animaux sauvages.”