記憶の固執 oor Frans

記憶の固執

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

La Persistance de la mémoire

voorbeelde

接合システム、接合方法及びコンピュータ記憶媒体
Système d'assemblage, procédé d'assemblage et support de stockage informatique

尿分析方法、その装置、前記分析方法に用いられるプログラム、およびその記憶媒体
Procédé d'analyse d'urine, dispositif associé, programme utilisé dans le procédé d'analyse d'urine, et support de stockage associé

自分が経験した事柄について思い出すわたしたちの能力は確かに限られたものですが,そうした事柄に関するわたしたちの記憶は全く空白ではありません。
S’il est vrai que nous ne pouvons pas nous rappeler tout ce que nous avons connu, il est également vrai que nous n’oublions pas tout.

前記制御装置は、前記入力装置から前記識別情報を受信すると、前記記憶装置に記憶された前記対応関係を参照し、受信した前記識別情報とこの識別情報を送信した前記入力装置との組み合わせに対応付けられた前記ドア開閉装置を選択し、選択された前記ドア開閉装置に前記対応するドアを解錠させるように構成される。
Le dispositif d’enregistrement est conçu de manière à enregistrer la relation correspondante entre les dispositifs d’ouverture/fermeture de porte et la combinaison des informations ID et des dispositifs d’entrée.

仮想的な論理ボリュームに実記憶領域を提供するプールの容量が不足した場合、適切な対処法を選択して実行する。 管理計算機は、各プールの使用状態に基づいて、プールサイズの拡張が必要な所定プールが存在するか否かを判定する。
La présente invention permet la mise en œuvre sélective d'un procédé de gestion adéquate lorsque le volume de réserve pour fournir une zone de stockage réelle à un volume logique virtuel devient insuffisant.

13,14 (イ)不名誉な記憶を呼び起こすどんな名称が,ゴグの人間の大軍の埋葬地と結びついていますか。(
13, 14. a) Quels noms, qui sont autant de mémoriaux honteux, sont donnés à l’endroit où seront enterrées les armées humaines de Gog?

【課題】担当者に顧客の顧客情報を通知可能な業務支援装置、業務支援装システムの提供。 【解決手段】本発明の業務支援装置100は、生体情報記憶手段140、顧客確認手段130、生体情報登録手段150、通信手段110とを備える。
L'invention vise à proposer un diapositif d'aide à l'exploitation et un système d'aide à l'exploitation au moyen desquels il est possible de notifier à une partie responsable des informations de client d'un client.

関係情報補正部(180)は、関係情報記憶部(130)に記憶された関係情報を光ディスク記録再生装置(100)の状態に基づいて補正する。
Une unité de correction (180) des informations relationnelles corrige les informations relationnelles stockées dans l'unité de stockage (130) des informations relationnelles selon l'état du dispositif d'enregistrement/de reproduction de disque optique (100).

バプテスマの際に『天が開けた』時,人間となる前の記憶がよみがえったようです。 ―マタイ 3:13‐17。
Tout porte à croire que le souvenir de son existence préhumaine a été rendu à Jésus au moment de son baptême, quand “ les cieux s’ouvrirent ”. — Matthieu 3:13-17.

認証システムは、利用者ノードと、ドメインに対応するサービスを提供する複数のサービスノードと、上記利用者ノードの秘密鍵が上記ドメインごとに予め登録された認証用データベース記憶ユニットと、認証ユニットと、上記利用者ノードに上記ドメインを関連付けるアカウントが登録されたユーザ情報データベース記憶ユニットと、鍵配布ユニットと、を備える。
L'invention concerne un système d'authentification avec un nœud d'utilisateur, de multiples nœuds de service qui fournissent des services correspondant à des domaines, une unité de stockage de base de données d'authentification qui possède une clef secrète dudit nœud d'utilisateur, enregistré à l'avance pour chacun desdits domaines, une unité d'authentification, une unité de stockage de base de données d'informations d'utilisateur qui comprend des comptes corrélant lesdits domaines et ledit nœud d'utilisateur enregistré et une unité de distribution de clefs.

三位一体を信じてそれに固執する人はどんな立場に立つことになりますか
Quel effet la doctrine de la Trinité a- t- elle sur ceux qui y croient?

インデックス情報生成部108は、決定されたキーワード情報と読み出されたコード情報の各々に、上記電子カルテの識別情報を対応付けてインデックス情報を生成し、インデックス情報記憶部114に記憶させる。 検索処理機能部103は、このインデックス情報を使って検索を行うことで、電子カルテの記載情報内に薬品等のコード情報がなくても、検索条件にコード情報を指定して検索できる。
Une unité à fonction de traitement de recherche (103) utilise ces informations d'index pour effectuer une recherche, ce qui permet une recherche par spécification d'informations de code à titre de condition de recherche même en l'absence des informations de code, telles qu'un médicament, dans les informations écrites du dossier médical électronique.

一括予約画面253は、優先表示条件入力欄253Aを有する。 一括予約画面253から予約対象の医師及び/又は検査装置が選択され、優先表示条件が入力されると、制御部11は、優先表示条件に合致する日付を優先して、日付単位で選択された各予約対象の予約時間枠を並べて一覧表示した予約カレンダー画面254を作成して端末装置2に送信し、予約カレンダー画面254から選択された日時をその予約対象に対する予約日時として記憶部13に記憶する。
Une unité de commande (11) d'un serveur central (1), lors de la sélection d'une installation médicale destination de réservation à partir d'un écran de réservation initial (251) dans un dispositif terminal (2), crée un écran de réservation globale (253) suer lequel, parmi les docteurs et/ou dispositifs d'inspection appartenant à l'installation médicale sélectionnée, une pluralité peut être sélectionnée ensemble comme objets de réservation, et l'écran est transmis au dispositif terminal (2).

制御装置は、データ転送チャネルによって接続されたスイッチ間の接続関係を記憶するトポロジ記憶部と、前記スイッチ間の前記データ転送チャネルを用いて構成された制御チャネルの情報を管理する制御チャネル管理部と、前記制御チャネルを介して前記スイッチ群を制御するスイッチ制御部と、前記スイッチから得られた情報を元に、前記制御チャネルの経路を変更する制御チャネル再構成部と、を備える。
Le problème décrit par la présente invention est de contribuer à l'amélioration d'une résistance aux problèmes et de la disponibilité pour un type de commande centralisée de réseau à l'aide d'un canal de transfert de données entre commutateurs, en tant que canal de commande.

中継装置3a,3b,3cは他の中継装置3a,3b,3cから受信した幹線フレームから数値情報を取り出し、取り出した数値情報により自身のデータベース31a,31b,31cに記憶されている各データの数値情報を更新する。
Les dispositifs de relais (3a, 3b, 3c) extraient des trames réseau réceptionnées à partir des autres dispositifs relais les informations afférentes aux valeurs, puis, grâce aux informations afférentes aux valeurs qu'ils ont extraites, mettent à jour les informations de valeurs afférentes à chacune des données enregistrées dans leur propre base de données (31a, 31b, 31c).

同じように,道理にかなった人は自分のやり方に常に固執することはなく,他の人の見方に進んで合わせます。
Pareillement, une personne raisonnable n’insiste pas constamment sur son point de vue, mais elle est prête à céder devant celui des autres.

不完全な記憶力のせいで,重要な教訓を忘れ去ってしまうでしょうか。
N’oublieraient- ils pas des instructions importantes à cause de l’imperfection de leur mémoire ?

コンピュータ、プログラムおよび記憶媒体
Ordinateur, programme et support de stockage

記憶装置のバイアス印加方法、および記憶装置
Procede d’application de polarisation de stockage et stockage

画像表示装置及び画像表示方法、記憶媒体、並びにモニタリング・システム
Dispositif d'affichage d'image, procédé d'affichage d'image, support de stockage et système de surveillance

文書記憶部は、複数の構造化文書を記憶する。 見出し抽出部は、構造化文書の見出しを抽出し、抽出した見出しを含む見出しリストを作成する。
L'unité d'extraction d'en-têtes extrait les en-têtes des documents structurés, et crée une liste d'en-têtes qui contient les en-têtes extraits.

それを用いる者は多くの場合,無気力になり,士気を失い,間違いを犯しやすく,重要な事柄の詳細を記憶する面で問題を抱え,将来について実際的に考えることができない」とのことです。
Le drogué est souvent léthargique, apathique, enclin à commettre des erreurs; il a de la peine à se rappeler les détails importants et n’arrive pas à envisager concrètement l’avenir”.

バチカンの見かけだけのエキュメニズムと独自の伝統的概念への固執との間に見られるこの明白な矛盾は,ローマ・カトリック教会がジレンマに陥っていることを物語るものにすぎません。
Cette évidente contradiction entre la façade œcuménique présentée par le Vatican et le ferme attachement à ses concepts traditionnels révèle que l’Église romaine se trouve ni plus ni moins devant un dilemme.

放送画像出力装置(110)は、放送を受信する受信部(112)と、ダウンロードサーバと通信する通信部(113)と、複数のホーム画面(200)のそれぞれを出力する出力部(114)と、複数のホーム画面(200)を記憶する記憶部(116)と、複数のホーム画面(200)のいずれかを選択し、電源オン後の初期画面として出力部(114)に出力させる制御部(115)とを備え、制御部(115)は、通信部(113)を介して新規ホーム画面のダウンロード処理を実行し、ホーム関連情報を記憶部(116)に記憶させ、ホーム関連情報を用いて構成された新規ホーム画面を初期画面として出力部(114)に出力させる。
L'unité de commande (115) exécute le traitement de téléchargement d'un nouvel écran d'accueil par l'intermédiaire de l'unité de communication (113), provoque le stockage par l'unité de stockage (116) d'informations associées à l'accueil, et provoque la sortie par l'unité de sortie (114), comme écran initial, du nouvel écran d'accueil configuré en utilisant les informations associées à l'accueil.

こうして,記憶される事項の件数は,理解を絶することですが,無限に増えることになります。
Le nombre possible de souvenirs est donc infini et dépasse notre entendement.