起工 (造船) oor Frans

起工 (造船)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pose de la quille

étape de la construction d'un bateau reconnue comme étant le début de la construction

voorbeelde

同造船所で起工した三番目の護衛駆逐艦であった。
Il est le troisième destroyer d'escorte à être construit dans ce chantier.

2月3日:起工式。
Jusqu'au 3 février : formation.

フィラデルフィアは1935年5月28日にペンシルベニア州フィラデルフィアのフィラデルフィア海軍工廠で起工した。
La quille du Philadelphia est posée le 28 mai 1935 au Philadelphia Navy Yard.

ついに1880年6月,皇帝ドン・ペードロ二世の臨席のもとで,この工事の起工式が行なわれました。
Finalement, en juin 1880, on posa la première pierre de l’ouvrage en présence de l’empereur Dom Pedro II.

2012年7月に起工式が行われたが、港の建設は2013年夏開始を予定している。
Le groundbreaking est inauguré en juillet 2012, mais la construction même du port s'effectue dès l'été 2013.

ドレッドノートへのドイツの最初の回答は、1907年に起工されたナッサウ級戦艦だった。
La première réaction allemande au Dreadnought fut la classe Nassau lancée en 1907.

アメリカ海軍は1920年までほぼ毎年2隻のペースで戦艦を起工し、戦艦艦隊を拡大し続けた。
L'US Navy continua à agrandir sa flotte de guerre, lançant environ deux navires par an jusqu'en 1920.

新し い 教会 の 起工 式 だ ( リトル ロック )
L'inauguration des travaux.

イギリス海軍は戦艦ドレッドノートの設計を1905年1月に開始し、その年の10月に起工した。
La Royal Navy commanda le Dreadnought en janvier 1905 et sa quille fut posée en octobre.

7隻のうち、起工後4年以内に完成したのは1隻しかなく、ガングート級は就役時点ですでに時代遅れで、見劣りがしていた。
Sur sept navires, un seul fut terminé en moins de quatre ans et les navires de la classe Gangut étaient « obsolètes et dépassés » dès leur mise en service,.

そして条約による解決が得られないならば、さらに4隻の戦艦を1910年に起工することになっていた。
Si aucune solution n'était trouvée, quatre navires supplémentaires seraient construits en 1910.

キエフは1970年6月21日に起工され1972年12月26日に進水した。
Le Kiev est commandé le 21 juillet 1970 et lancé le 26 décembre 1972.

ドレッドノートは1905年10月2日に起工され、1906年2月10日には進水が行われた。
La construction commença le 2 octobre 1905, et le cuirassé fut lancé le 10 février 1906.

ボスポラス橋は1970年2月に起工され,1,345日の作業で完成しました。
La construction du pont du Bosphore commença en février 1970 et demanda 1 345 jours de travail.

その後 私は4ヶ月その場を離れましたが 起工式が行われるので 戻ってくると
Et puis je suis parti pendant quatre mois, pendant lesquels le travail de terrassement devait avoir lieu.

当初の艦名はユナイテッド・ステーツ (USS United States) であったが、起工前に第33代アメリカ合衆国大統領ハリー・S・トルーマンにちなんで改名された。
À l'origine, le navire a été baptisé United States, mais il a été renommé Harry S. Truman au début de sa construction, en hommage au 33e Président des États-Unis, Harry S. Truman.

新聞は3月よりブラジルの軍艦注文を報じるようになり、アームストロング社は4月17日に1隻目の弩級戦艦を起工した。
Les journaux commencèrent à parler de la commande des navires brésiliens en mars et Armstrong posa la quille du premier dreadnought le 17 avril.

橋の建設は2013年5月29日に行われた、礎石を設置する起工式によって公式に開始されたが、この日は1453年にコンスタンティノープルが陥落した日である。
La construction du pont a débuté officiellement par une cérémonie le 29 mai 2013, date anniversaire de la prise de Constantinople en 1453.

総工費8,700万ドル(約182億7,000万円)のこの建設計画の起工式は1985年9月に行なわれた。
Les travaux ont commencé en septembre 1985, et le prix total du projet est estimé à près de 700 millions de francs français.

弩級戦艦の建艦競争は1910年、1911年に一段と過熱し、いずれの年もドイツは4隻、イギリスは5隻の主力艦を起工した。
La course s'accéléra en 1910 et 1911 lorsque l'Allemagne lança quatre cuirassés par an contre cinq pour le Royaume-Uni.

しかし、起工した時点で新しい海軍技術(主にイギリスのオライオンで始まった超弩級戦艦)により旧式艦化していたため、ブラジル政府は5月7日に注文をキャンセル、アームストロングに新しい設計を準備するよう求めた。
Alors que le navire avait déjà été éclipsé par la nouvelle technologie navale (principalement l'avènement des super-cuirassés, commençant avec l'HMS Orion britannique), le gouvernement brésilien l’annula le 7 mai et demanda à Armstrong de préparer une nouvelle conception.

ブラジル海軍が多くの細かい変更を要求したことにより、契約の締結が1910年10月10日までずれ込み、さらに造船工の名誉組合(英語版)との労使紛争により一時ロックアウトに発展し、起工が遅れた。
Les nombreuses demandes faites par la marine brésilienne pour des modifications mineures retardèrent la signature du contrat jusqu'au 10 octobre 1910 et la pose de la quille du cuirassé fut retardée en outre par un conflit du travail avec la Worshipful Company of Shipwrights (en), qui conduisit à un lock-out.

米国のマハン級駆逐艦に基づくマルシリオ・ディアス級駆逐艦(英語版)3隻は機雷敷設艦6隻とともにブラジルで起工、いずれも1939年から1941年までの間に進水した。
La construction de trois destroyers de la classe Marcilio Dias, basée sur la classe américaine Mahan, fut entamée au Brésil avec six mouilleurs de mines, tous furent lancés entre 1939 et 1941.

ロシア 1909年6月、ロシア帝国海軍はバルチック艦隊向けに4隻のガングート級弩級戦艦の建造を開始し、1911年10月にはさらに黒海向けの弩級戦艦としてインペラトリッツァ・マリーヤ級戦艦3隻を起工した。
En juin 1909, la Marine impériale de Russie lança la construction de quatre cuirassés de la classe Gangut destinés à la Flotte de la Baltique et de trois autres de la classe Impératrice Maria destinés à la Flotte de la mer Noire en octobre 1911.

1905年に定められた軍拡の予算は弩級戦艦3隻(うち3隻目は1隻目が進水した後に起工)、偵察巡洋艦3隻(後に2隻に変更、バイーア級偵察巡洋艦となった)、駆逐艦15隻(後に10隻に変更、パラ級駆逐艦(英語版)となった)、潜水艦3隻(F 1級潜水艦)、潜水母艦2隻(後にセアラ(Ceará)という1隻に変更)の建造に振り分けられた。
L'argent alloué à l'expansion navale en 1905 fut affecté à la construction de trois cuirassés dreadnoughts (la construction du troisième devant être lancée après que le premier fut mis à l'eau), trois croiseurs éclaireurs (plus tard réduits à deux, qui formèrent la classe Bahia), quinze destroyers (plus tard réduits à dix, de la classe Pará), trois sous-marins (classe F1), et deux ravitailleurs de sous-marins (plus tard réduits à un, le Ceará).