起源 oor Frans

起源

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

origine

naamwoord vroulike

milieu de naissance

その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
Pour déterminer son origine, nous devons remonter au Moyen-Âge.

racine

naamwoord vroulike

naissance

naamwoord vroulike

Origine

début · source · commencement · genèse · provenance · origin · Provenance · ascendance · dérivation lexicale · origine géographique · provenance géographique · région de provenance

Soortgelyke frases

出身 起源
origine

起源、原産
origine

言語の起源
histoire des langues

スピーシーズ 種の起源
La Mutante

地域別産地、地理的起源
origine géographique

イヌの起源
domestication du chien

生命の起源
abiogenèse · origine de la vie

種の起源
L’Origine des espèces

栽培起源種
cultigène

voorbeelde

死者に関する誤った考えの起源
Origine des fausses croyances concernant la mort

科学者たちは物質の成り立ちや宇宙の起源を説明するために,幾つかの物々しい概念を編み出してきました。
Les hommes de science ont formulé de superbes conceptions pour expliquer la composition de la matière et l’origine de l’univers.

この信条の起源
Les origines de cette croyance

十字架の起源
L’origine de la croix

遠く離れた文明の存在と 宇宙における共通の起源の発見は 全人類を繋ぐメッセージとして地球に届くのでしょうか?
Se pourrait-il que la découverte d'une civilisation éloignée et de nos origines cosmiques communes nous renvoie enfin le message du lien entre les hommes ?

迷路や迷宮が異教の起源を持つものなのにキリスト教世界に定着していることに驚かれますか。
Vous surprend- il de retrouver des motifs d’origine païenne dans des édifices de la chrétienté ?

クリスマスの起源
L’origine de Noël

その起源も教義も天与のものてす。
Elle est divine dans ses origines et dans sa doctrine.

伝説上の起源
Des origines obscures

その起源は,キリスト教世界が存在し始める何世紀も前にさかのぼります。
Son origine remonte à plusieurs siècles avant la naissance de la chrétienté.

「最近の数十年間に,人間の起源と思われるものに関する解釈が著しく変化したので,人間がいつ,どこから来たのかについて語るにあたっては注意を払わなければならない。
“Au cours des décennies écoulées, les interprétations sur les origines possibles de l’homme ont changé si considérablement qu’il y a lieu de se montrer prudent avant de se prononcer sur l’origine de l’homme et l’époque de son apparition.

そうしたものが,すべて異教に起源を有する以上,「けがれたる者に触るなかれ」という使徒パウロのことばは,それらにあてはまります。
Puisque l’adoration des images a son origine dans le paganisme, souvenons- nous des paroles suivantes de l’apôtre Paul : “Cessez de toucher la chose impure.” — II Cor.

この語の起源については諸説がありますが,ユダヤ人の学者デービッド・キムヒ(西暦1160年ごろ‐1235年ごろ)はこの場所について興味深いことを述べています。
L’origine du nom est contestée, mais on peut remarquer avec intérêt les propos de l’exégète David Kimḥi (env. 1160-env. 1235) au sujet de ce lieu.

羽ばたきして飛行する起源に関係するのでしょうか?
Y a-t-il un lien avec les battements d'ailes?

ですから,現在のところは,生命の起源についてすべてを知り,理解するのは不可能であることを認めるべきです。
Par conséquent, nous devons admettre que pour le moment nous ne pouvons tout savoir ni tout comprendre relativement à l’origine de la vie.

本論文では、社会の起源の理論に基づいたマルケッティと トッシィ (2009) が開発した枠組みを使用して、レバノンの市民社会組織と国家間で開発してきた関係を分析する。
En se basant sur la théorie des origines sociales et à l’aide du cadre de travail créé par Marchetti et Tocci (2009), le présent article analyse les relations qui se sont formées entre l’État et les organisations de la société civile au Liban.

背教したキリスト教の起源
Origine du christianisme apostat

ロ)キリスト教の起源に関するどのような理論は完全に誤っていますか。
b) Quelles théories sur les débuts du christianisme sont complètement fausses?

ジャパニーズ・ボブテイル(英: Japanese Bobtail)は、日本猫を起源とするネコの一品種である。
Le bobtail japonais est une race de chat orignaire du Japon.

しかし,音楽の起源が天にあることと,創造者からのこの賜物のすばらしさとを考えるとき,わたしたちは個人的にどんな影響を受けるでしょうか。
Quoi qu’il en soit, il est évident que les origines célestes de la musique lui confèrent une grande noblesse. Dès lors, quelle attitude convient- il d’adopter à son égard?

10 エドワルド・マイヤー教授は,「キリスト教の起源と初期」* の中で,使徒 15章29節の中の「血」の意味は,「ノアに課せられた,したがって人類全体に課せられたおきて(創世 9:4)により禁止されていた血を食べることである」と述べました。
10 Dans son ouvrage Naissance et premiers temps du christianisme*, le professeur Meyer écrit que par le mot “sang”, celui qui paraît en Actes 15:29, il faut entendre “la consommation de sang qui fut interdite par la loi (Gen. 9:4) imposée à Noé et donc également à l’humanité tout entière”.

神が存在するのであれば,当然,神は人間の起源や,現在人間が存在している理由,これからどうなるかということを知っておられるはずです。
En effet, s’il y a un Dieu, logiquement il doit savoir d’où nous venons, pourquoi nous sommes sur la terre et où nous allons.

15 ここまでで,1番目の論点として宇宙について,2番目に地上の生命の起源について取り上げました。
15 Nous avons parlé, premièrement, de l’univers et, deuxièmement, de l’origine de la vie sur terre.

その遊牧民族は,ベルベル人もしくはゼネガ族と呼ばれ,そのゼネガ族というのが“セネガル”という名前の起源になったと考えられています。
Ces Berbères ou Zénagas, ce dernier nom étant sans doute à l’origine du mot “Sénégal”, apportèrent avec eux la langue et les coutumes arabes ainsi que la religion musulmane.

13 (イ)進化論の擁護者は,生命の起源をどのように説明しますか。(
13. a) Comment les partisans de l’évolution expliquent- ils l’origine de la vie?