躊躇
hésitation · indécision
躊躇する oor Frans
躊躇する
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
hésiter
fr
Être incertain sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.
ひとたび躊躇したら、君はおしまいだ。
Une fois que vous hésitez, vous êtes perdu.
balancer
fr
Être incertain sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.
chanceler
fr
Être incertain sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vaciller · ajourner · barguigner · gaufre · retarder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EUは、ベトナム政府に対し、レバレッジがあることとならんで、それを行使することを躊躇しないと明確にすべきだ。」
Les raisons de cette minutie ne sont pas seulement liées aux pays concernés, mais traduisent également le scepticisme croissant qui règne au sujet de l’élargissement dans certains milieux politiques.hrw.org hrw.org
中には,過去に下した決定を思い起こし,その結果として生じた事態を残念に思うあまり,新たに決定を下すのを躊躇する人もいます。
Il sera renouvelé, sous réserve des crédits budgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansjw2019 jw2019
しかし低社会資本のマイナスの効果を適用すると、参加を躊躇する者は特に社会的に不利益を被ることがわかった。
Le dessin de Darian pour les fêtesspringer springer
本報告書では、性暴力をめぐる甚大な社会的不名誉と報復への恐怖があいまって、女性が内戦中の犯罪をめぐる告発を躊躇したことが明らかになっている。
Il aurait dit adieu à ce travail dont il rêve?hrw.org hrw.org
15 イスラエル国民のうちの忠実な人たちは,バビロンで流刑の身であった時でさえ,エホバの神性や力について証しすることを躊躇しませんでした。
Non, je reste pour exploiter la minejw2019 jw2019
10日、マダリアガはファーマーに手紙を書き、自軍が1,400人と大砲を保有している以上、イギリス軍がそれ以上躊躇していたら強制退去させることができると脅した。
OK, j' admettrai, la nuit dernière n' était pas mon meilleur moment, mais je suis grande publicisteLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
お前 の 母 は 躊躇 し な かっ た
Au cours de l étude, le pourcentage de patients ayant présenté au moins une diminution significative de la FEVG (diminution #points et < # %) était de # % à # an dans le bras Herceptin versus # % dans le bras observationnelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
海軍歴史家のジョン・ノックス・ロートン(英語版)は「作戦の功労者はフォレストと彼の部下たちであり、彼らは躊躇もせずに格上の相手に攻撃して、まるで全く不利ではなかったように戦った」と評価した。
Hé, au moins j' ai un appartementLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
思 っ た より 時間 が 、 かか っ た 殺 す の に 躊躇 し た から
On mentionne que parmi les grands conglomérats actuels se retrouvent certaines entreprises canadiennes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
その人たちは,罪の意識に圧倒され,神の民と再び交わるのを躊躇しているかもしれません。
Je suis sûre que l' estafette peut attendre # minutesjw2019 jw2019
ラナプラザでは、建物の壁の大きな亀裂を理由に工場に入ることを躊躇していた労働者たちに対し、工場監督者たちは中に入ることを強制的に要求した。
Et bien, yeah, j' étais à l' écolehrw.org hrw.org
唯一の収入源を失うことに躊躇している女性たちもいた。
La déclaration comporte au minimumhrw.org hrw.org
いつも“忙しくしている”ような様子を示すなら,多くの人は近づくのを躊躇するかもしれません。
T' as un problème?jw2019 jw2019
それでは,なぜこんなにも多くの若者が,自分の信じていることを話すのを躊躇するのでしょうか。
Marshall, jepense que Barney est ton garçon d' honneurjw2019 jw2019
一瞬躊躇すればパイロットは命も落としかねない。
Et voilà l' anguilleTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
年代記作家・エクスのアルベール(Albert of Aix)は「わが軍勢は死んだトルコ人やサラセン人を食べるに躊躇しなかったのみならず、イヌまで食った」と書いている。
Allez, M. la Bête, un petit effortLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
躊躇 し て た ら ジェダ と 同じ 運命 を 辿 る わ
valeur de l'indice des prix à la consommation en août de l'année n-# qui précède l'application de l'augmentation tarifaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
私 が 躊躇 し て る 間 に ディー ディー が 食い止め た ん だ
En vertu du programme, une banque centrale de l’Eurosystème peut décider d’acheter des obligations sécurisées éligibles auprès de contreparties éligibles sur les marchés primaire et secondaire conformément aux critères d’éligibilité prévus par la présente décisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
パウロの手紙は,パウロの言葉をより多く求める人(2コリント1-9章参照)と,その教えを受け入れることを躊躇する人(2コリント10-13章参照)の双方に宛てられています。
Les investissements écologiques ne font pas l'objet d'une déduction d'amortissementLDS LDS
以上の点を考慮して,「ものみの塔」誌はこう述べました。「 すべての会においてその中から,群れを『養い』かつ『監督する』長老たちが選ばれるべきであるという使徒たちの諭しを,我々はいささかも躊躇することなく,人数の多少にかかわらず各地の教会*に勧める」。(
Comment faut-il tarifer les infiltrations péri-artérielles péri-temporales, péri-faciales ou péri-orbitaires?jw2019 jw2019
〈 イライアス は 家族 を 脅 す の を 躊躇 わ な い 〉
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
テモ二 4:6‐9)テモテは比較的若かったので,自分の権威を主張する面で気後れしたり躊躇したりすることがあったようです。(
" Trois heures "?jw2019 jw2019
独身男性の中には,その状況を見て,結婚を躊躇する人もいます。 そういう事情のもとで結婚する男性は,妻だけでなく妻の家族も扶養しなければならなくなることに気づくからです。
Reste concentré, Leonjw2019 jw2019
躊躇なく交わって何の咎もない。
Chaque commandant d’opération fournit au comptable d’ATHENA, avant le # mars suivant la clôture de l’exercice ou dans les quatre mois suivant la finde l’opération qu’il commande, la date la plus rapprochée étant retenue, les informations nécessaires pour établir les comptes annuels des coûts communs, les comptes annuels des dépenses préfinancées et remboursées au titre de l’article # et le rapport d’activité annuelLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
彼を初めて見たとき,外国人の交換留学生だと思ったので,彼に話しかけるのを躊躇していました。
Les conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe # doivent suivre un cours de formation spécialisée portant au moins sur les sujets définis au marginal # de lLDS LDS
168 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.