躾 oor Frans

躾

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

éducation

naamwoord vroulike

formation

naamwoord vroulike

discipline familiale

entraînement · exercice · préparation · élevage · enseignement

Soortgelyke frases

躾ける
apprendre les bonnes manières à quelqu'un · condition · diriger · discipliner · former · prendre [être] habitué(e) à faire · recevoir une formation · train · vérifier

躾け
entraînement · exercice · formation · préparation · éducation

voorbeelde

養育係は常に子どものそばにいたので,うっとうしい見張り番,躾の厳しい人,些細なことでくどくど小言を並べ立てる人とみなされることがありました。
Leur présence permanente auprès des enfants valait aux précepteurs la réputation d’être des gardiens oppressifs, très stricts en matière de discipline, à l’origine d’un flot ininterrompu d’accusations dérisoires, pesantes et inefficaces.

二つの家庭における取り決めや躾に一貫性を持たせましょう。
Essayez d’appliquer les mêmes règles dans les deux foyers.

研究者たちは躾が及ぼした長期的影響について洞察を得るために,現在中年になっている当時の子供たちの多くを何とか捜し出しました。
Désireux d’évaluer les effets à long terme de l’éducation, les chercheurs ont retrouvé beaucoup de ces enfants. Leur constat ?

とはいえ,監督と躾という形での教育は行ないました。
Néanmoins, indirectement, il l’instruisait en le surveillant et en le disciplinant.

その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。
En conséquence, il est indéniable que la discipline, importante, et l'éducation morale ont été négligées. En octroyant une importance excessive à la réussite des études, de nombreux parents en ont oublié les règles de vie sociale de base telle que la considération pour les autres.

目的 は 護衛 だ 躾け じゃ な い
Je suis là pour protéger, pas pour la discipline.

ムファサとザズーがムファサの躾について語るシーンや、ティモンが滝に落ちそうになりシンバが自身の弱さにより助け損ねる危険なシーンなどいくつかのシーンが追加された。
À Broadway, plusieurs nouvelles scènes apparaissent dont une conversation entre Mufasa et Zazu sur la façon dont Mufasa élève son fils Simba et une scène périlleuse où Timon se retrouve presque noyé dans une chute d'eau tandis que Simba se sent impuissant à l'aider.

したがって、アプトン・シンクレアは富と貧困が入り交じった異常な躾けを持っていた。
Fils unique, Upton Sinclair vit ainsi une enfance mêlant richesse et pauvreté.

彼は躾がなってない。
Il manque de discipline.

規則や躾をありがたく思う子どもがどれほどいるでしょうか。
COMBIEN d’enfants saisissent l’importance des règles et de la discipline ?

真面目で躾にうるさく、かなりの世話焼き。
Bosseur, assez fin techniquement, à l'écoute.

* 継父あるいは継母となった人は大抵,子どもの実の親と,子どもへの面会や躾や経済的支援などのことで折り合ってゆかなければなりません。
Par exemple, un beau-père peut être amené à discuter avec le père des enfants de questions comme la planification des visites, la discipline à appliquer et le partage des frais.

以前は子どもの躾について意見の相違がありましたが,それも解決できました。
Au début, nous avions des différends concernant l’éducation des enfants, mais nous avons réglé nos désaccords.