軛語法 oor Frans

軛語法

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

zeugma

naamwoord manlike

voorbeelde

そこで,「臨在」ということばを用いる代わりに,ヘレニズム時代のギリシャ語の「専門的語法」の助けを借りるとすれば,弟子たちはイエスに次のように尋ねたと考えられるでしょう。「
Et si, au lieu d’utiliser le mot “présence”, nous recourions à “l’usage technique des termes” dans l’hellénisme, la question des disciples s’entendrait ainsi: “Quel sera le signe de ta [visite en tant que personnage royal] et de la conclusion du système de choses?”

ある人物が自分自身と関連して何かを行なうことについて述べるのはヘブライ語の慣用的語法とも一致しています。
Il est conforme au génie de la langue hébraïque de dire qu’une personne fait quelque chose en rapport avec elle- même.

モルモン書と同様,アブラハム書のジョセフ訳は,欽定訳聖書の文体で記録されました。 これは当時の末日聖徒が慣れ親しんでいる聖文の慣用語法でした。
Comme pour le Livre de Mormon, la traduction du livre d’Abraham par Joseph Smith est rédigée dans le langage de la Bible du roi Jacques.

最後に 文法・語法的に 厄介な問題が残りました 代名詞は 先行する語句と 単数・複数が一致していなければなりません
Enfin, il y avait un épineux problème de grammaire et d'usage : le pronom doit conserver le même nombre grammatical que son antécédent.

次に,律法,習慣や慣例,当時の慣用語法などに関する知識もしばしば役に立ちます。
Ensuite, il est souvent utile de connaître la Loi, les us et coutumes, ainsi que la langue du moment.

チョーサー、シェイクスピア、ミルトン、バイロン - 彼らだって新語法の版でしか存在すまい。
Chaucer, Shakespeare, Milton, Byron n’existeront plus qu’en versions novlangue.

地をこうした意味に解することは,聖書の語法において「地」という語が地の住民を意味する場合かあるという事実とも合致します。
Cette définition du mot “terre” est conforme à l’usage biblique selon lequel ce terme peut représenter les habitants de la planète. — Ps.

これは繰り返し述べる価値のあることですが,これらの詳細な点についてはっきり知っておくのは良いこととはいえ,クリスチャンが言葉のことを過度に気にして,いわゆる“語法にやかましい人”になる必要はありません。
Cependant, il vaut la peine de répéter que, s’il est bien d’être précis sur ces définitions, il n’est pas utile d’être pointilleux à l’excès sur les mots.

自身の現実的音楽語法において、ライモンディは保守的であり、彼の同時性は伝統的な対位法の規則に従うこと、あるいは限定された調の領域に留まることで機能するものである。
Dans son langage musical, Raimondi est conservateur, et ses compositions simultanées suivent les règles traditionnelles du contrepoint, et restent dans un univers tonal limité.

この政権による言論統制は さらに進み 英語から言葉を消去して 新しい公用語である 「ニュースピーク(新語法)」を生みます 略語や単純な具象名詞だけからなる 非常に粗雑な言語で 微妙な意味や批判的な考えを表すのに 十分な複雑な語彙がありません
Le contrôle du régime sur le langage va même plus loin, éliminant les mots venant de l'anglais pour créer le dialecte officiel, la « novlangue », une collection grossière et limitée d'acronymes et des simples noms concrets. privée de tout mot assez complexe pour encourager une pensée nuancée ou critique.

著者または話者が,単に情報を伝えるだけでなく,気持ちや感情,識見,動機などをも表現する語法に通じている芸術家ならば,その人の作品または話を忠実に翻訳したり,通訳したりするには,同様に熟達した芸術家が必要です。
Quand l’écrivain ou l’orateur est un artiste qui sait bien employer les mots, non seulement pour transmettre l’information, mais aussi pour exprimer le sentiment, l’émotion, la vision des choses et la motivation, il faut un artiste aussi habile que lui pour le traduire fidèlement.

文体,修辞的表現,しゃれ,慣用語法,隠喩,婉曲語法などに関する短い注釈も脚注の中に提出されていて,聖書原語の味わいを伝えています。
On trouvera également dans ces notes de brefs renseignements sur les figures de style et de rhétorique, sur des jeux de mots, des hébraïsmes, des métaphores et des euphémismes, renseignements qui révèlent la saveur et la couleur des langues bibliques originelles.

また,ある文化圏においては,人の死を表現するのに,「亡くなる」とか「没する」といった婉曲語法が一般に用いられています。
Dans certaines cultures, on emploie couramment des euphémismes comme “ s’en aller ” ou “ disparaître ” pour décrire la mort d’une personne.

すべての軛を引きちぎれ!
À bas toutes les armées !

ヨハネ第二 1)内容および語法の類似性は,これが,他の二つの手紙と同じように,西暦98年ごろ,エフェソスかその近辺で書かれたものであることを示しています。
La similitude de langage et de contenu laisse aussi entendre que le lieu de composition est Éphèse ou ses environs, comme les deux lettres précédentes, et qu’elle a été écrite vers 98 de n. è.

不信者と軛を同じうすな,釣合はぬなり,義と不義と何の干与かあらん,光と暗と何の交際かあらん」。
Car quelle participation ont la justice et l’iniquité ?

彼の語法はある場合は唐突であり,衝動的です。
D’autres fois, son langage est abrupt et impulsif.

霊感を受けた使徒パウロは率直にこう命じています。「 不信者と軛を同じうすな,釣合はぬなり」。『
Paul, apôtre inspiré, donne cet ordre : “Ne vous mettez pas sous un joug inégal avec les incroyants.”

ある言葉の,一般に通用してはいるが不正確な語法もまた時のたつうちに定義の変化する原因となります。「
Parfois, l’usage populaire mais incorrect d’un mot a changé sa signification.

ロバート・ゴーディスによれば,彼らは「聖書の文字を数え,トーラー[モーセ五書]の真ん中にあたる文字および節を確定し,聖書全体の真ん中に位置する文字を割り出し,聖書に現われる珍しい特異な語形の広範なリストを作成し,何千に上る聖書の用語と語法の頻度を記した。 そのすべては聖書に手が加えられることを防ぎ,筆写者によって書き直された字句が定本に入り込まないようにするため」でした。
D’après Robert Gordis, ils “comptaient les lettres des Écritures, déterminaient la lettre du milieu et le verset du milieu de la Torah (Pentateuque), et ont établi la lettre du milieu pour toute la Bible. De plus, ils compilèrent des listes considérables d’expressions bibliques rares ou uniques, notèrent les endroits où apparaissaient des milliers de mots ainsi que leur usage dans la Bible. Les massorètes firent ce travail pour protéger la Bible de toute falsification et pour empêcher les scribes d’introduire des variantes dans le texte sacré”.

英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。
En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.

啓示 7:1)聖書は普通の人が用いる語法で書かれており,生き生きした比喩的表現が用いられている箇所も少なくありません。
La Bible, écrite dans un langage ordinaire, regorge de tournures très imagées.

語法とは時代によって変化するものであり、時代によって助動詞の表す意味(すなわち語法。
C'est le fait de parler en essayant de se comporter comme un contemporain de l'époque représentée (langage, etc.).

慣用語法についてはどうか
Les idiotismes

霊感を受けて著わされた聖書の語法にしたがって「魂」ということばを用いていました。 個性はからだによって表わされますが,そうしたからだをもち,意識のある,生きた存在者のことを意味していたのです。
Non, l’apôtre se servait du terme “âmes” dans le sens que lui confèrent les Saintes Écritures et entendait donc par là des êtres vivants et conscients avec des corps, corps par lesquels ils exprimaient leur personnalité.