輸出 oor Frans

輸出

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

exportation

naamwoord vroulike

ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.

exporter

werkwoord

Envoyer, prendre ou emporter un article de commerce hors du pays.

日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
L'industrie japonaise exporte une production variée vers l'Amérique.

Soortgelyke frases

輸出補給金
subvention à l’exportation

バナナ輸出国連合
UPEB · union des pays exportateurs de bananes

輸出品
exportation

輸出規制
restriction à l’exportation

輸出統制
restriction à l'exportation · restriction à l’exportation

輸出返還金
restitution à l’exportation

輸出政策
politique des exportations

輸出補給金、輸出助成金
subvention à l'exportation

輸出促進
promotion des exportations

voorbeelde

* 資源輸出国は資源価格の下落で激しい打撃を受け、中東の一部の国は対立やテロリズムに悩まされています。
* Les exportateurs de matières premières ont été durement touchés par la faiblesse des cours et les pays du Moyen-Orient continuent de souffrir des conflits et du terrorisme.

ランだけでも1,000種近くあり,そのうちの1種からは,この国の主要な輸出作物の一つであるバニラが採れます。
Les orchidées, à elles seules, comptent près d’un millier de variétés, dont l’une fournit l’un des principaux produits d’exportation : la vanille.

アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。
L'Afrique exporte du bœuf en Europe.

それに加えて支部は,聖書文書の出版,輸出やそれに類する事柄に関係した法律の改正などに対応するために必要な助言を得ることができました。
Il a également fourni des conseils à la filiale à propos des changements des lois sur l’impression, l’expédition de publications bibliques et d’autres questions semblables.

一方,石油輸出国機構(OPEC)の構成諸国の黒字は1978年の30億ドル(約6,600億円)から1980年の1,200億ドル(約26兆4,000億円)へと急増しました。
Par contre, les membres de l’OPEP (Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole) ont vu passer leur bénéfice de 16,5 milliards de francs français en 1978 à 660 milliards en 1980.

以前は,ナイル川の年ごとの氾濫によって,土地を肥沃にする沈泥が生じ,エジプトは食糧輸出国ならびに飢きんの際の逃れ場所になっていました。(
Jadis, les crues annuelles du Nil déposaient un limon très riche; grâce à ce sol fertile, l’Égypte pouvait exporter des denrées alimentaires et être une terre d’asile en temps de famine (Genèse 12:10).

フォード大統領の戦略ペーパーは、「原子力導入がイラン経済の増大するニーズを満たすとともに、残る石油備蓄が輸出か、石油化学への転換に回される」と指摘した。
Le document stratégique de Ford stipulait que « l'introduction de l'énergie nucléaire en Iran permettra à la fois de fournir les besoins grandissants de l'économie iranienne et de libérer des ressources de pétrole pour l'export ou la conversion en produits pétrochimiques ».

ベネズエラ,アルゼンチン,メキシコの沖合い油田やソ連のカスピ海に輸出できる見込みもあります。
D’autres perspectives sont à envisager au large du Venezuela, de l’Argentine, du Mexique et en mer Caspienne.

多くの人は,甘蔗糖やトロピカル・フルーツの生産や栽培,また輸出に携わっています。
Une grande partie de la population cultive et exporte la canne à sucre et des fruits tropicaux.

このような事態をよそに、ブラジルは モザンビーク をはじめ諸外国へアグリビジネスモデルを輸出し続けている。
Malgré cela, le Brésil est en train d'exporter son modèle de développement agricole vers d'autres pays comme le Mozambique.

数年間で2万3,000キロもの毛が輸出されましたが,そのうちほとんどすべては不法に殺されたものから取られました。
Certaines années, ce sont 23 tonnes de laine qui sont exportées, la quasi-totalité provenant d’abattages illégaux.

ブラジルは幾世紀にもわたって綿を栽培し,それをヨーロッパに輸出してきました。
Depuis des siècles, le Brésil produit du coton qu’il exporte vers l’Europe.

エジプトの紅海沿いの丘陵地(それに,その向こうのシナイ半島内)にある鉱山からは金や銅が採掘され,その銅から造られた青銅も輸出されました。 ―創 13:1,2; 詩 68:31。
Dans les mines des collines en bordure de la mer Rouge (comme dans la péninsule du Sinaï), les Égyptiens extrayaient de l’or et du cuivre ; avec le cuivre, ils fabriquaient des objets de bronze qu’ils exportaient également. — Gn 13:1, 2 ; Ps 68:31.

そういう人々は,それらの国々は輸出を奨励する一方,輸入せずに自国の市場を保護するという貿易慣行に従っており,不公正であると言います。
D’après eux, ces pays recourent au contraire à des pratiques commerciales déloyales afin de promouvoir leurs exportations et de protéger leur marché intérieur.

そうでないものでも、大半の国への輸出に際しBISによるレビューあるいは事前報告が必要となるものがある。
D'autres éléments demandent aussi un examen par le BIS, ou une information du BIS, avant l'export dans la plupart des pays.

茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。
On exporta à nouveau du thé en Angleterre, et la Chine fut contrainte d’accepter les importations d’opium.

地域によっては輸出量が半分以下になったという。
Les exportations diminuèrent de près de moitié en valeur.

私はこんなことを考えていました 中国は他の多くのことに対処できたように 原子力にも対処できるのではないか 小さな原子炉を 製造ラインでどんどんと作り始めて iPhoneやMacBookのように 世界中に輸出するのではないか
J'avais en tête que les Chinois pourraient faire avec le nucléaire ce qu'ils ont tant fait -- produire en grandes quantités de petits réacteurs nucléaires, les poster comme des iPhone ou MacBook et les envoyer partout dans le monde.

どこかの国がイスラエル側に立っている兆候があるなら,その国に対しては輸出禁止処置が取られるであろう。
Tout pays qui se range du côté d’Israël sera soumis à l’embargo.

この研究結果は、最近の為替変動が実質純輸出を各国間で大きく再配分していることを意味している。
Les fluctuations récentes des taux de change provoquent une redistribution considérable des exportations nettes réelles entre les pays.

今日でも,モルドバの農業の主力はワイン生産です。 130近くあるワイナリーで毎年1億4,000万リットルも生産され,その約90%が輸出されています。
Aujourd’hui, le vin est la première production agricole de Moldavie : les 130 établissements vinicoles du pays en fabriquent jusqu’à 140 millions de litres par an.

今のところまだ1キロも輸出していません。
Nous n'avons pas encore exporté un seul kilogramme.

資源輸出国の成長見通しは、これらの各国が大幅な歳入低下、増大する財政赤字、外貨準備の縮小、為替相場からの圧力などの問題について、どれだけ上手く政策で対処できるかに大きく左右される状況が続くことになる。
Les perspectives des pays exportateurs de produits de base restent fortement influencées par leur capacité à mettre en œuvre une politique économique qui leur permet de faire face à une forte diminution de leurs recettes budgétaires et à une augmentation de leur déficit budgétaire, à une baisse de leurs réserves de change et à des pressions sur leur monnaie.

他方,米国のような国々は,輸出する以上に物を輸入しています。
D’un autre côté, des pays comme les États-Unis importent à présent davantage de biens qu’ils n’en exportent.