輸出統制 oor Frans

輸出統制

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

restriction à l’exportation

restriction à l'exportation

Soortgelyke frases

対共産圏輸出統制委員会
Coordinating Committee for Multilateral Export Controls

voorbeelde

今 は 彼 が 他 の 50 の 作戦 統制 を し て る
Et là, il contrôle mes cinquante prototypes.

* 資源輸出国は資源価格の下落で激しい打撃を受け、中東の一部の国は対立やテロリズムに悩まされています。
* Les exportateurs de matières premières ont été durement touchés par la faiblesse des cours et les pays du Moyen-Orient continuent de souffrir des conflits et du terrorisme.

ランだけでも1,000種近くあり,そのうちの1種からは,この国の主要な輸出作物の一つであるバニラが採れます。
Les orchidées, à elles seules, comptent près d’un millier de variétés, dont l’une fournit l’un des principaux produits d’exportation : la vanille.

アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。
L'Afrique exporte du bœuf en Europe.

それに加えて支部は,聖書文書の出版,輸出やそれに類する事柄に関係した法律の改正などに対応するために必要な助言を得ることができました。
Il a également fourni des conseils à la filiale à propos des changements des lois sur l’impression, l’expédition de publications bibliques et d’autres questions semblables.

「この重大なときに,二人の警察官が事務所へやって来て,ハーベック兄弟と私にクェストゥーラ[警察本部]の報道統制局に即刻出頭するよう命じました。
“C’est dans ce contexte que deux policiers se présentèrent au bureau et nous ordonnèrent, à frère Harbeck et à moi, de nous rendre immédiatement au Bureau de la Presse de la questura [le siège de la police].

一方,石油輸出国機構(OPEC)の構成諸国の黒字は1978年の30億ドル(約6,600億円)から1980年の1,200億ドル(約26兆4,000億円)へと急増しました。
Par contre, les membres de l’OPEP (Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole) ont vu passer leur bénéfice de 16,5 milliards de francs français en 1978 à 660 milliards en 1980.

以前は,ナイル川の年ごとの氾濫によって,土地を肥沃にする沈泥が生じ,エジプトは食糧輸出国ならびに飢きんの際の逃れ場所になっていました。(
Jadis, les crues annuelles du Nil déposaient un limon très riche; grâce à ce sol fertile, l’Égypte pouvait exporter des denrées alimentaires et être une terre d’asile en temps de famine (Genèse 12:10).

フォード大統領の戦略ペーパーは、「原子力導入がイラン経済の増大するニーズを満たすとともに、残る石油備蓄が輸出か、石油化学への転換に回される」と指摘した。
Le document stratégique de Ford stipulait que « l'introduction de l'énergie nucléaire en Iran permettra à la fois de fournir les besoins grandissants de l'économie iranienne et de libérer des ressources de pétrole pour l'export ou la conversion en produits pétrochimiques ».

ベネズエラ,アルゼンチン,メキシコの沖合い油田やソ連のカスピ海に輸出できる見込みもあります。
D’autres perspectives sont à envisager au large du Venezuela, de l’Argentine, du Mexique et en mer Caspienne.

多くの人は,甘蔗糖やトロピカル・フルーツの生産や栽培,また輸出に携わっています。
Une grande partie de la population cultive et exporte la canne à sucre et des fruits tropicaux.

このような事態をよそに、ブラジルは モザンビーク をはじめ諸外国へアグリビジネスモデルを輸出し続けている。
Malgré cela, le Brésil est en train d'exporter son modèle de développement agricole vers d'autres pays comme le Mozambique.

一つの運動単位に含まれる線維の数が少ないほど,また筋肉の中の運動単位の数が多いほど,針に糸を通したりピアノを弾いたりする時に必要な,より統制の取れた細かい動作が可能になります。
Plus le nombre de fibres par unité motrice est bas et le nombre d’unités motrices élevé, plus les mouvements peuvent être coordonnés et précis, permettant par exemple de passer un fil dans le trou d’une aiguille ou de jouer du piano.

数年間で2万3,000キロもの毛が輸出されましたが,そのうちほとんどすべては不法に殺されたものから取られました。
Certaines années, ce sont 23 tonnes de laine qui sont exportées, la quasi-totalité provenant d’abattages illégaux.

200年もの間 世界は基本的に 散在した一部の人間が 統制していました
Pendant 200 ans, le monde a été essentiellement gouverné par un fragment de la population mondiale.

国は騒乱状態に陥り,警察は統制力を失います。
Au milieu de cette agitation, la police ne maîtrise plus rien.

ブラジルは幾世紀にもわたって綿を栽培し,それをヨーロッパに輸出してきました。
Depuis des siècles, le Brésil produit du coton qu’il exporte vers l’Europe.

私の仕事は1区画の監房を運営し そこの何百人もの男性を 統制することでした
Mon travail était de diriger un de ces bâtiments de cellules et de contrôler ces centaines d'hommes.

2011年の検証は「演習の指揮・統制の側面は、適切に実行されたとは考えられない」。
En 2011, le test a échoué car "un certain nombre d'aspects de commande et de contrôle de l'exercice n'ont pas été considérés comme suffisamment démontrés".

エジプトの紅海沿いの丘陵地(それに,その向こうのシナイ半島内)にある鉱山からは金や銅が採掘され,その銅から造られた青銅も輸出されました。 ―創 13:1,2; 詩 68:31。
Dans les mines des collines en bordure de la mer Rouge (comme dans la péninsule du Sinaï), les Égyptiens extrayaient de l’or et du cuivre ; avec le cuivre, ils fabriquaient des objets de bronze qu’ils exportaient également. — Gn 13:1, 2 ; Ps 68:31.

そういう人々は,それらの国々は輸出を奨励する一方,輸入せずに自国の市場を保護するという貿易慣行に従っており,不公正であると言います。
D’après eux, ces pays recourent au contraire à des pratiques commerciales déloyales afin de promouvoir leurs exportations et de protéger leur marché intérieur.

しかし 本当に問題であるのは 保守主義者の もっとも強い統制手段 つまり― 宗教でセックスを覆い隠してしまうことです
Mais ce qui est réellement en jeu ici, c'est l'un de leurs outils de contrôle les plus puissants : le sexe emballé dans la religion.

そうでないものでも、大半の国への輸出に際しBISによるレビューあるいは事前報告が必要となるものがある。
D'autres éléments demandent aussi un examen par le BIS, ou une information du BIS, avant l'export dans la plupart des pays.

茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。
On exporta à nouveau du thé en Angleterre, et la Chine fut contrainte d’accepter les importations d’opium.