進捗 oor Frans

進捗

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

progrès

naamwoord manlike

毎回クラスの始めに,生徒に進捗状況を報告してもらう時間を取るとよいでしょう。
Vous pourriez commencer chaque cours en laissant le temps aux élèves de faire rapport de leurs progrès.

progresser

werkwoord

progress

allure

naamwoord vroulike

progression

naamwoord vroulike

承認されている地域では,永代教育基金の進捗状況を確認する。
Examiner la progression du Fonds perpétuel d’études, là où le programme est approuvé.

Soortgelyke frases

進捗レポート
rapport d'état

進捗管理
suivi

進捗管理列
Colonnes de suivi

進捗管理者
gestionnaire d'état

voorbeelde

進捗状況、インプレッション数、クリック数は約 15 分ごとに更新されます。
L'indicateur d'évolution, les impressions et les clics sont mis à jour toutes les 15 minutes environ.

この進捗ダイナミクスは強力で 現実の世界で使うことができるのです
Ces dynamiques de progression sont puissantes et peuvent être utilisées dans le monde réel.

大型台風30号がヴィサヤ諸島のレイテ州およびサマル州を襲ってから一週間後に、GV Faceはグローバルボイスのフィリピン人記者および救援活動従事者と、次の3点について話し合うことになっている。 一つ目は、政府はこの災難にどのように対処しているのか。 二つ目は救援活動の進捗について。 三つ目は、このたびの災害を憂慮している国際社会の一員であるグローバルボイスはどのような援助ができるかである。
Une semaine après le passage du super typhon dans les provinces de Leyte et de Samar, dans les îles Visayas, nous nous sommes entretenus avec nos auteurs philippins et un secouriste pour savoir comment le pays fait face à la catastrophe, à quel rythme les opérations de secours progressent et quelle aide nous (la communauté internationale concernée par ce désastre) pouvons apporter.

たとえば、広告サーバーで今後のトラフィックが少なくなると予測されている場合は、広告申込情報の進捗状況が 100% を超えることもあります。
Par exemple, l'indicateur d'évolution d'un élément de campagne peut dépasser 100 % si le serveur publicitaire prévoit une période de faible trafic par la suite.

翻訳の進捗状況は「% 完了」に表示される数値で確認できます。
Vous pouvez suivre l'avancement d'une traduction en affichant la mention "% terminés".

進捗状況を把握し,家族歴史関連の文書を保管するシステムを構築する〔11.4〕
Adoptez une méthode pour suivre vos progrès et conserver les documents d’histoire familiale [11.4]

煩わしい検索作業を行うことなく、業務進捗等を容易に照会可能なシステムを構築する。
L'invention concerne un système permettant de référencer facilement l'avancement d'activités de travail sans mettre en œuvre d'opération de recherche complexe.

理事たちは、1997年のガイダンスノートで説明されている通り、IMFと加盟国との関わりにおいてガバナンス上の諸問題に対処するIMFの手法の予備評価を歓迎し、それ以降の進捗状況、およびさらに分析を要する分野が、ガイダンスノートの修正の可能性を含めて正当化されるだろうと述べた。
Les administrateurs saluent l’évaluation préliminaire de la démarche du FMI en matière de gouvernance dans ses relations avec les pays membres, présentée dans la Note d’orientation de 1997.

進捗状況を記録し,家族歴史資料を保存するためのシステムを作る
Adoptez une méthode pour suivre vos progrès et conserver les documents d’histoire familiale

胎児由来の有核赤血球に含まれる染色体の異常を検査する遺伝子染色体検査に用いる遺伝子染色体検査管理システム(10)は、複数の検体に対し、少なくとも脱核の影響を受けなくなると定められた工程の一つ前の特定工程が完了するまでの検査の進捗状況を検出する検査進捗検出部(24)と、検出した進捗状況に基づき進捗情報を管理する検査進捗管理部(26)と、受付部(12)と、を有し、検査進捗管理部(26)は受付部(12)から検査依頼を受信した場合に、進捗情報に基づき、受付可否、検査の進捗状況、及び検査の完了見込みのうち、少なくとも一つの情報を受付部(12)に送信する。
L'unité de gestion d'avancement de test (26) transmet à l'unité de réception (12) au moins une unité d'informations parmi la possibilité d'acceptation, l'état d'avancement du test, et les perspectives d'achèvement du test sur la base des informations d'avancement dans le cas où une demande de test a été reçue en provenance de l'unité de réception (12).

承認されている地域では,永代教育基金の進捗状況を確認する。
Examiner la progression du Fonds perpétuel d’études, là où le programme est approuvé.

一つ目はとてもシンプルです 進捗を示す経験値バーです これは今年の初めにジェシー・シェルら 聡明な方達によって議論されていました
La première est très simple: des barres d'expérience qui mesurent la progression -- quelque chose qui a été exposé brillamment par des gens comme Jesse Schell plus tôt dans l'année.

それらの集会に出席し,議事録を取り,割り当ての進捗状況を確認・把握する。
Elle assiste à ces réunions, prend des notes et assure le suivi des tâches.

そうすれば本当の意味で 進捗状況がわかるんです
On pourra vraiment voir où on en est.

セルビアに関する最新の進捗報告で欧州委員会は、障がい児に対する同国の扱いを問題視し、施設収容を回避するよう、関係当局に対し強い姿勢で要請した。
Dans le dernier rapport de mise en œuvre sur la Serbie, la Commission européenne a pris fermement position sur le traitement des problèmes des enfants handicapés dans les institutions serbes, exhortant les autorités à éviter le placement en institution.

実績データを使用すると、プレーヤーの進捗について把握し、情報に基づいて設計に関する意思決定を行うのに役立ちます。
Ces données vous permettent de mieux comprendre comment vos joueurs progressent au sein du jeu et de prendre des décisions avisées en matière de conception.

会衆の招待キャンペーンの進捗を伝える。
Parler de l’avancement de la campagne d’invitation.

クリスチャン会衆内で仕事を委ねられた人は,その務めを果たすこと,進捗状況を報告すること,また普通その仕事を委ねてくれた人に助言を求めることが期待されます。
Dans la congrégation chrétienne, celui à qui on confie une tâche est censé s’en acquitter, rendre compte de temps à autre de l’évolution de la situation et, en règle générale, demander conseil à celui qui la lui a confiée.

例えばあなたは減量しようとして,毎日あるいは毎週体重を量るなどして,進捗状況をチェックするための記録をつけていたかもしれません。
Par exemple, si vous essayez de perdre du poids, peut-être surveillez- vous vos progrès en les notant par écrit, et en faisant le point chaque jour ou chaque semaine.

駐車支援制御装置は、車両周囲の障害物を検出する障害物検出器と、検出された前記障害物の前記車両に対する距離が所定の制御開始距離以下になったと判定すると、前記障害物と前記車両との接近を防止するための駐車運転支援を行う駐車運転支援部と、駐車動作を判定する駐車開始判定部と、前記駐車開始判定部によって判定された前記駐車動作中の駐車進捗度を判定する駐車進捗判定部と、前記駐車進捗判定部によって判定された前記駐車進捗度に応じて前記駐車運転支援部による支援制御量を低下させる駐車進捗演算部と、を備えている。
Au moyen du dispositif de commande d'assistance, l'assistance aux manœuvres de stationnement par rapport à un obstacle situé aux abords d'un véhicule peut être réalisée de façon plus adéquate.

CPUは、算出した進捗割合をユーザに通知するための出力を行う(S33)。
Afin de présenter une notification à l'utilisateur, le CPU communique le taux d'avancement obtenu (S33).

また,報告は協会が世界的な業の進捗状況を把握する助けとなります。
De plus, les rapports permettent à la Société d’être au fait des progrès de l’œuvre dans le monde.

また、予算編成、管理、会計ならびに報告方式、および指摘された監査上の問題点に対処する管理修正活動計画の進捗しんちょく状況についても検討し、報告いたしました。
Nous avons procédé à l’apurement et avons fait rapport sur la budgétisation, le contrôle, la comptabilité, les systèmes de rapports, ainsi que sur les progrès des plans de gestion correctifs suite aux commentaires des apurements.

進捗状況は、データ エクスポート ツールでご確認いただけます。
Vous pouvez consulter l'état de l'exportation depuis l'outil d'exportation de données.

にもかかわらず、捜査の進捗に関してはわずかな情報しか提供されておらず、政府主体の調査では、治安部隊が廃棄したとされる100以上の遺体の行方すらわかっていない。
Toutefois, il n'y a eu que peu d'informations relatives à des avancées de l'enquête et aucune preuve portant sur des efforts du gouvernement pour localiser les plus de 100 corps dont on pense qu'ils ont été emportés secrètement par les forces de sécurité.